مہابھارت · ادھیائے 10.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.17.1
हतेषु सर्वसैन्येषु सौप्तिकै तै रथैस्त्रिभिः ।
शोचन्युधिष्ठिरो राजा दाशार्हमिदमब्रवीत् ॥ १०.१७.१ ॥
تمام لشکروں کے مارے جانے پر، ان تین رتھیوں کے سوتے ہوؤں پر کیے گئے قتلِ عام سے غمزدہ راجا یدھشٹھر نے داشارھ (کرشن) سے یہ کہا۔
10.17.2
कथं नु कृष्ण पापेन क्षुद्रेण शठबुद्धिना ।
द्रौणिना निहताः सर्वे मम पुत्रा महारथाः ॥ १०.१७.२ ॥
اے کرشن! اس گناہگار، کمینے اور فریبی ذہن والے دروناچارہ کے بیٹے نے میرے تمام مہارتھی بیٹوں کو کیسے قتل کر ڈالا؟
10.17.3
तथा कृतास्रविक्रान्ताः सङ्ग्रामेष्वपलायिनः ।
द्रुपदस्यात्मजाश्चैव द्रोणपुत्रेण पातिताः ॥ १०.१७.३ ॥
اسی طرح دروپد کے بیٹے بھی، جو ہتھیاروں کے فن میں ماہر اور جنگوں میں پیٹھ نہ دکھانے والے تھے، دروناچارہ کے بیٹے کے ہاتھوں گرا دیے گئے۔
10.17.4
यस्य द्रोणो महेष्वासो न प्रादादाहवे मुखम् ।
निजघ्ने रथिनां श्रेष्ठं धृष्टद्युम्नं कथं नु सः ॥ १०.१७.४ ॥
جس مہان کمانڈر دروناچارہ نے جنگ میں کبھی پیٹھ نہیں دکھائی تھی، اس نے رتھیوں میں بہترین دھرشٹدیومن کو کیسے مار ڈالا؟
10.17.5
किन्नु तेन कृतं कर्म तथायुक्तं नरर्षभ ।
यदेकः समरे सर्वानवधीन्नो गुरोः सुतः ॥ १०.१७.५ ॥
اے نرشریشٹھ! گرو کے بیٹے نے جنگ میں اکیلے ہی ہم سب کو کیسے مار ڈالا؟ اس نے کون سا کام کیا اور وہ کس ارادے سے کیا گیا؟
10.17.6
नूनं स देवदेवानामीश्वरेश्वरमव्ययम् ।
जगाम शरणं द्रौणिरेकस्तेनावधीद्बहून् ॥ १०.१७.६ ॥
یقیناً وہ دروناچارہ کا بیٹا دیوتاؤں کے دیوتا، خداؤں کے خدا، لافانی (بھگوان) کی پناہ میں گیا؛ اسی پناہ کے زور سے اس نے اکیلے ہی بہت سوں کو مار ڈالا۔
10.17.7
प्रसन्नो हि महादेवो दद्यादमरतामपि ।
वीर्यं च गिरिशो दद्याद्येनेन्द्रमपि शातयेत् ॥ १०.१७.७ ॥
اگر مہادیو خوش ہوں تو وہ امرتا بھی عطا کر سکتے ہیں، اور گرییش ایسا پراکرم دے سکتے ہیں جس سے اندر کو بھی قتل کیا جا سکے۔
10.17.8
वेदाहं हि महादेवं तत्त्वेन भरतर्षभ ।
यानि चास्यपुराणानि कर्माणि विविधानि च ॥ १०.१७.८ ॥
اے بھرت کے سردار، میں مہادیو کو حقیقت میں جانتا ہوں، اور ان کے پرانے اور گوناگوں کاموں کو بھی جانتا ہوں۔
10.17.9
आदिरेष हि भूतानां मध्यमन्तश्च भारत ।
विचेष्टते जगच्चेदं सर्वमस्यैव कर्मणा ॥ १०.१७.९ ॥
اے بھارت، یہی مخلوقات کی ابتدا، درمیان اور انتہا ہیں؛ یہ سارا جہان انہی کے عمل سے حرکت کرتا ہے۔
10.17.10
एवं सिसृक्षुर्भूतानि ददर्श प्रथमं विभुः ।
पितामहोऽब्रवीच्चैनं भूतानि सृज माचिरम् ॥ १०.१७.१० ॥
اس طرح مخلوقات کی تخلیق کا ارادہ رکھنے والے، ہر جگہ موجود پتامہ نے پہلے اسے دیکھا، اور اس سے کہا — "مخلوقات کو پیدا کرو، ذرا بھی دیر نہ کرو۔"
10.17.11
हरिकेशस्तथेत्युक्वा दीर्घदर्शी तदा प्रभुः ।
दीर्घकालं तपस्तेपे मग्नोऽम्भसि महातपाः ॥ १०.१७.११ ॥
"ایسا ہی ہو" کہہ کر دور بین پربھو ہری کیش نے تب طویل مدت تک تپسیا کی؛ مہا تپسوی وہ پانی میں غرق رہے۔
10.17.12
सुमहान्तं ततः कालं प्रतीक्ष्यैनं पितामहः ।
स्रष्टारं सर्वभूतानां ससर्ज मनसाऽपरम् ॥ १०.१७.१२ ॥
بہت دیر تک اس کا انتظار کرنے کے بعد پتامہ نے تمام مخلوقات کے خالق کے طور پر دوسرے کو ذہن سے پیدا کیا۔
10.17.13
सोऽब्रवीद्वातरं दृष्ट्वा गिरिशं सुप्तमम्भसि ।
यदि मे नाग्रजोऽस्त्यन्यस्ततः स्रक्ष्याम्यहं प्रजाः ॥ १०.१७.१३ ॥
پانی میں سوئے ہوئے بھائی گیریش (شیو) کو دیکھ کر اس نے کہا: اگر میرا کوئی بڑا بھائی اور نہیں ہے تو میں مخلوقات کو پیدا کروں گا۔
10.17.14
तमब्रवीत्पिता नास्ति त्वदन्यः पुरुषोऽग्रजः ।
स्थाणुरेष जले मग्नो विस्रब्धः कुरु वै प्रजाः ॥ १०.१७.१४ ॥
تب باپ نے اس سے کہا: تم سے بڑا کوئی اور مرد نہیں۔ یہ سْتھانو (شیو) پانی میں ڈوبے ہوئے ہیں؛ بے فکر ہو کر تم مخلوقات کو پیدا کرو۔
10.17.15
भूतान्यन्वसृजत्सप्त दक्षः क्षिप्रं प्रजापतिः ।
यैरिमं व्यकरोत्सर्वं भूतग्रामं चतुर्विधम् ॥ १०.१७.१५ ॥
دکش پرجاپتی نے فوراً سات قسم کے جاندار پیدا کیے، جن کے ذریعے اس نے چار قسم کے اس سارے جانداروں کے ڈھیر کو ترتیب دیا۔
10.17.16
ताः सृष्टमात्राः क्षुधिताः प्रजाः सर्वाः प्रजापतिम् ।
बिभक्षयिवो राजन्सहसा प्राद्रवंस्तदा ॥ १०.१७.१६ ॥
اے بادشاہ، پیدا ہوتے ہی بھوکی ساری مخلوقات پرجاپتی کو کھانے کی خواہش میں اچانک ان کی طرف دوڑ پڑیں۔
10.17.17
स भक्ष्यमाणस्त्राणार्थी पितामहमुपाद्रवत् ।
आभ्यो मां भगवांस्त्रातु वृत्तिरासां विधीयताम् ॥ १०.१७.१७ ॥
کھائے جانے کے خوف سے پناہ مانگتا ہوا وہ پتامہ (برہما) کی طرف دوڑا اور بولا: اے بھگوان، ان سے مجھے بچائیے؛ ان کے گزارے کا بندوبست کیجیے۔
10.17.18
ततस्ताभ्यो ददावन्नमोषधीः स्थावराणि च ।
जङ्गमानि च भूतानि दुर्बलानि बलीयसाम् ॥ १०.१७.१८ ॥
تب اس نے ان کے لیے خوراک مقرر کی: جڑی بوٹیاں، ساکن اشیاء اور متحرک جاندار بھی دیے؛ کمزوروں کو طاقتوروں کی خوراک بنا کر۔
10.17.19
विहितान्नाः प्रजास्तास्तु जग्मुस्तुष्टा यथागतम् ।
ततो ववृधिरे राजन्प्रीतिमत्यः स्वयोनिषु ॥ १०.१७.१९ ॥
خوراک پا کر وہ مخلوقات خوش ہو کر جہاں سے آئی تھیں وہیں لوٹ گئیں۔ اے بادشاہ، محبت سے بھری وہ اپنی اپنی نسلوں میں بڑھنے لگیں۔
10.17.20
भूतग्रामे विवृद्वे तु सृष्टे देवासुरे तदा ।
उदतिष्ठज्जलाज्ज्येष्ठः प्रजाश्चेमा ददर्श सः ॥ १०.१७.२० ॥
جب مخلوقات کا ہجوم بڑھ گیا اور اُس وقت دیوتا اور اسُر پیدا ہوئے، تب جیاشٹھ پانی سے اُٹھے اور ان مخلوقات کو دیکھا۔
10.17.21
बहुरूपाः प्रजाः सृष्टा विवृद्धाश्च स्वतेजसा ।
चुक्रोध बलवद्दृष्ट्वा लिङ्गं स्वं चाप्यविध्यत ॥ १०.१७.२१ ॥
اپنے تیج سے کثیر الشکل مخلوقات پیدا اور بڑھی ہوئی دیکھ کر وہ شدید غصے میں آ گئے؛ اور اپنا لِنگ بھی چھید ڈالا۔
10.17.22
तत्प्रविद्धं तथा भूमौ तथैव प्रत्यतिष्ठत ।
तमुवाचाव्ययो ब्रह्मा वचोभिः शमयन्निव ॥ १०.१७.२२ ॥
زمین پر پھینکا گیا وہ پھر ویسے ہی کھڑا ہو گیا۔ لافانی برہما نے گویا اسے تسلی دیتے ہوئے الفاظ میں اس سے کہا۔
10.17.23
किं कृतं सलिले शर्व चिरकालस्थितेन ते ।
किमर्थं चेदमुत्पाद्य लिङ्गं भूमौ प्रवेशितम् ॥ १०.१७.२३ ॥
اے شرو، پانی میں طویل عرصہ رہ کر تُو نے کیا کیا؟ یہ لِنگ پیدا کر کے زمین میں کیوں داخل کیا؟
10.17.24
सोऽब्रवीज्जातसंरम्भस्तथा लोकगुरुर्गुरुम् ।
प्रजाः सृष्टाः परेणेमाः किं करिष्याम्यनेन वै ॥ १०.१७.२४ ॥
تب غصے میں بھرے ہوئے اُس جگت گرو نے گرو سے کہا: "یہ مخلوقات کسی دوسرے نے پیدا کی ہیں؛ اس لِنگ سے میں کیا کروں؟"
10.17.25
प्रजाः सृष्टाः परेणेमाः प्रजार्थं मे पितामह ।
ओषध्यः परिवर्तेरन्यथैवं सततं प्रजाः ॥ १०.१७.२५ ॥
پرم کے ذریعے پیدا کی گئی یہ مخلوقات؛ اے پتامہ، میری مخلوق کے لیے یہ جڑی بوٹیاں دوسری طرح بدل جائیں گی؛ اس طرح مخلوقات مسلسل بدلتی رہیں گی۔
10.17.26
एवमुक्त्वा स सक्रोधो जगाम विमना भवः ।
गिरेर्मुञ्जवतः पादं तपस्तप्तुं महातपाः ॥ १०.१७.२६ ॥
یہ کہہ کر، غصے سے بھرے، پریشان دل بھو (شیو) مُنجوت پہاڑ کے دامن میں چلے گئے؛ مہا تپسوی ہو کر تپ کرنے کے لیے۔