摩诃婆罗多 · 章 10.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.17.1
हतेषु सर्वसैन्येषु सौप्तिकै तै रथैस्त्रिभिः ।
शोचन्युधिष्ठिरो राजा दाशार्हमिदमब्रवीत् ॥ १०.१७.१ ॥
当所有军队在那三位车战勇士的夜袭中被杀之后，悲痛的国王坚战对达沙尔诃之子（黑天）说了这些话。
10.17.2
कथं नु कृष्ण पापेन क्षुद्रेण शठबुद्धिना ।
द्रौणिना निहताः सर्वे मम पुत्रा महारथाः ॥ १०.१७.२ ॥
黑天啊，那罪恶、卑劣、心怀欺诈的德罗纳之子，怎能杀死我所有的大车将诸子？
10.17.3
तथा कृतास्रविक्रान्ताः सङ्ग्रामेष्वपलायिनः ।
द्रुपदस्यात्मजाश्चैव द्रोणपुत्रेण पातिताः ॥ १०.१७.३ ॥
同样，德鲁帕达的儿子们，精通武艺、在战斗中从不逃避，也被德罗纳之子杀死。
10.17.4
यस्य द्रोणो महेष्वासो न प्रादादाहवे मुखम् ।
निजघ्ने रथिनां श्रेष्ठं धृष्टद्युम्नं कथं नु सः ॥ १०.१७.४ ॥
那位在战场上从不回避的大弓箭手德罗纳，怎会杀死车将中最优秀的德里斯塔德尤姆纳？
10.17.5
किन्नु तेन कृतं कर्म तथायुक्तं नरर्षभ ।
यदेकः समरे सर्वानवधीन्नो गुरोः सुतः ॥ १०.१७.५ ॥
人中雄牛啊，老师之子独自在战斗中杀了我们所有人，他做了什么事，又抱着怎样相称的决心？
10.17.6
नूनं स देवदेवानामीश्वरेश्वरमव्ययम् ।
जगाम शरणं द्रौणिरेकस्तेनावधीद्बहून् ॥ १०.१७.६ ॥
这位德罗纳之子一定是投奔了不朽的主宰，即诸神之神、自在者之自在者；他正是凭借这份皈依，才一人杀死了许多人。
10.17.7
प्रसन्नो हि महादेवो दद्यादमरतामपि ।
वीर्यं च गिरिशो दद्याद्येनेन्द्रमपि शातयेत् ॥ १०.१७.७ ॥
若大天神摩诃提婆欢喜，他甚至可以赐予不死；山主(Giriśa)也能赐予这样的威力，以至于借此可以杀死因陀罗本人。
10.17.8
वेदाहं हि महादेवं तत्त्वेन भरतर्षभ ।
यानि चास्यपुराणानि कर्माणि विविधानि च ॥ १०.१७.८ ॥
婆罗多族的雄牛啊，我确实了知大天神摩诃提婆，也了知他古老的事迹和种种各样的行为。
10.17.9
आदिरेष हि भूतानां मध्यमन्तश्च भारत ।
विचेष्टते जगच्चेदं सर्वमस्यैव कर्मणा ॥ १०.१७.९ ॥
婆罗多的后裔啊，他确实是众生的始、中、终；这整个世界只因他的行动而运转。
10.17.10
एवं सिसृक्षुर्भूतानि ददर्श प्रथमं विभुः ।
पितामहोऽब्रवीच्चैनं भूतानि सृज माचिरम् ॥ १०.१७.१० ॥
如此，欲造众生的遍在祖父先看到他，并对他说："快去创造众生，不要迟延。"
10.17.11
हरिकेशस्तथेत्युक्वा दीर्घदर्शी तदा प्रभुः ।
दीर्घकालं तपस्तेपे मग्नोऽम्भसि महातपाः ॥ १०.१७.११ ॥
他说"就这样吧"，那位远见的主宰哈里凯夏便长久地修苦行；这位大苦行者沉没在水中。
10.17.12
सुमहान्तं ततः कालं प्रतीक्ष्यैनं पितामहः ।
स्रष्टारं सर्वभूतानां ससर्ज मनसाऽपरम् ॥ १०.१७.१२ ॥
等待他很久之后，祖父以心意创造了另一位，作为一切众生的创造者。
10.17.13
सोऽब्रवीद्वातरं दृष्ट्वा गिरिशं सुप्तमम्भसि ।
यदि मे नाग्रजोऽस्त्यन्यस्ततः स्रक्ष्याम्यहं प्रजाः ॥ १०.१७.१३ ॥
他看见睡在水中的兄弟吉利沙（湿婆），便说道：若我没有其他兄长，那我就来创造众生。
10.17.14
तमब्रवीत्पिता नास्ति त्वदन्यः पुरुषोऽग्रजः ।
स्थाणुरेष जले मग्नो विस्रब्धः कुरु वै प्रजाः ॥ १०.१७.१४ ॥
父亲对他说：没有比你更年长的人了。这位斯塔努（湿婆）沉没在水中；你可安心地创造众生。
10.17.15
भूतान्यन्वसृजत्सप्त दक्षः क्षिप्रं प्रजापतिः ।
यैरिमं व्यकरोत्सर्वं भूतग्रामं चतुर्विधम् ॥ १०.१७.१५ ॥
生主达刹迅速创造了七类生灵，借此安排了这四类的全部众生。
10.17.16
ताः सृष्टमात्राः क्षुधिताः प्रजाः सर्वाः प्रजापतिम् ।
बिभक्षयिवो राजन्सहसा प्राद्रवंस्तदा ॥ १०.१७.१६ ॥
大王啊，众生刚被创造出来，便都饥饿难耐，想要吞食生主，于是突然向他扑去。
10.17.17
स भक्ष्यमाणस्त्राणार्थी पितामहमुपाद्रवत् ।
आभ्यो मां भगवांस्त्रातु वृत्तिरासां विधीयताम् ॥ १०.१७.१७ ॥
他被吞食，寻求庇护，便奔向祖父（梵天）说：世尊啊，请保护我免受他们的伤害；请为他们安排生活之道。
10.17.18
ततस्ताभ्यो ददावन्नमोषधीः स्थावराणि च ।
जङ्गमानि च भूतानि दुर्बलानि बलीयसाम् ॥ १०.१७.१८ ॥
于是他为它们提供食物：草药、静止之物，也有行动的生灵；使弱者成为强者的食物。
10.17.19
विहितान्नाः प्रजास्तास्तु जग्मुस्तुष्टा यथागतम् ।
ततो ववृधिरे राजन्प्रीतिमत्यः स्वयोनिषु ॥ १०.१७.१९ ॥
那些得到食物的众生心满意足地回到了它们来时的地方。国王啊，它们充满喜悦，在各自的胎中繁衍生长。
10.17.20
भूतग्रामे विवृद्वे तु सृष्टे देवासुरे तदा ।
उदतिष्ठज्जलाज्ज्येष्ठः प्रजाश्चेमा ददर्श सः ॥ १०.१७.२० ॥
众生繁多，天神与阿修罗也已被创造，那时长者从水中升起，看见了这些生灵。
10.17.21
बहुरूपाः प्रजाः सृष्टा विवृद्धाश्च स्वतेजसा ।
चुक्रोध बलवद्दृष्ट्वा लिङ्गं स्वं चाप्यविध्यत ॥ १०.१७.२१ ॥
看见由自身光辉所造、形态众多的生灵已经繁衍，他大为愤怒，甚至刺穿了自己的阳具。
10.17.22
तत्प्रविद्धं तथा भूमौ तथैव प्रत्यतिष्ठत ।
तमुवाचाव्ययो ब्रह्मा वचोभिः शमयन्निव ॥ १०.१७.२२ ॥
它被抛在地上，却又同样地立起。那时不灭的梵天用话语对他说，仿佛要安抚他。
10.17.23
किं कृतं सलिले शर्व चिरकालस्थितेन ते ।
किमर्थं चेदमुत्पाद्य लिङ्गं भूमौ प्रवेशितम् ॥ १०.१७.२३ ॥
啊，湿婆，你在水中久留，做了什么？既然造出了这阳物，为何又把它插入大地？
10.17.24
सोऽब्रवीज्जातसंरम्भस्तथा लोकगुरुर्गुरुम् ।
प्रजाः सृष्टाः परेणेमाः किं करिष्याम्यनेन वै ॥ १०.१७.२४ ॥
那时，被怒火激起的世界之师对师尊说：“这些众生是他人所造；我要用这阳物做什么？”
10.17.25
प्रजाः सृष्टाः परेणेमाः प्रजार्थं मे पितामह ।
ओषध्यः परिवर्तेरन्यथैवं सततं प्रजाः ॥ १०.१७.२५ ॥
这些众生由至上者所造。祖父啊，为了我的众生，草药将以另一种方式改变；如此众生将不断变化。
10.17.26
एवमुक्त्वा स सक्रोधो जगाम विमना भवः ।
गिरेर्मुञ्जवतः पादं तपस्तप्तुं महातपाः ॥ १०.१७.२६ ॥
如此说罢，怒气冲冲、心神烦乱的婆婆（湿婆）前往穆尼遮婆山脚，这位大苦行者去修行苦行。