মহাভারত · অধ্যায় 10.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.18.1
ततो देवयुगेऽतीते देवा वै समकल्पयन् ।
यज्ञवेदप्रमाणेन विधिवद्यष्टुमीप्सवः
तस्यायमाद्यः श्लोकः ।
हते दुर्योधने चैव हते सैन्ये च सर्वशः।
धृतराष्ट्रो महाराज श्रुत्वा किमकरोन्मुने ॥ १०.१८.१ ॥
তারপর দেবযুগ অতীত হলে দেবতারা যজ্ঞবেদের প্রমাণ অনুসারে বিধিমতো যজ্ঞ করতে ইচ্ছুক হয়ে আয়োজন করলেন। এ বিষয়ে প্রথম শ্লোক এটি: দুর্যোধন নিহত হলে এবং সমস্ত সেনা সর্বত্র ধ্বংস হলে, হে মহারাজ, হে মুনি, তা শুনে ধৃতরাষ্ট্র কী করলেন?
10.18.2
कल्पयामासुरथ ते साधनानि हवींषि च ।
भागार्हा देवताश्चैव यज्ञियं द्रव्यमेव च ॥ १०.१८.२ ॥
তারপর তারা উপকরণ ও হবি, ভাগের যোগ্য দেবতা এবং যজ্ঞের উপযুক্ত দ্রব্যেরও ব্যবস্থা করলেন।
10.18.3
ता वै रुद्रमजानन्त्यो याथातथ्येन देवताः ।
नाकल्पयन्त देवस्य स्थाणोर्भागं नराधिप ॥ १०.१८.३ ॥
সেই দেবতারা রুদ্রকে যথাযথভাবে না জানায়, হে নরাধিপ, স্থাণু দেবতার ভাগ তারা নির্ধারণ করেননি।
10.18.4
सोऽकल्प्यमाने भागे तु कृत्तिवासा मखेऽमरैः ।
तपसा यज्ञमन्विच्छन्धनुरादौ ससर्ज ह ॥ १०.१८.४ ॥
তার জন্য ভাগ নির্ধারিত না হলে কৃত্তিবাস সেই দেবতাদের যজ্ঞে তপস্যার দ্বারা যজ্ঞ অন্বেষণ করে প্রথমে ধনু সৃষ্টি করলেন।
10.18.5
लोकयज्ञः क्रियायज्ञो गृहयज्ञः सनातनः ।
पञ्चभूतनृयज्ञश्च जज्ञे सर्वमिदं जगत् ॥ १०.१८.५ ॥
লোকযজ্ঞ, ক্রিয়াযজ্ঞ, সনাতন গৃহযজ্ঞ, পঞ্চভূত ও নৃযজ্ঞ — এইসব থেকেই এই সমগ্র জগৎ উৎপন্ন হয়েছে।
10.18.6
लोकयज्ञैर्नृयज्ञैश्च कपर्दी विदधे धनुः ।
धनुः सृष्टमभूत्तस्य षष्टिकिष्कुप्रमाणतः ॥ १०.१८.६ ॥
লোকযজ্ঞ ও নৃযজ্ঞের দ্বারা জটাধারী কপর্দী (শিব) ধনু রচনা করলেন। তাঁর সৃষ্ট সেই ধনু ষাট কিষ্কু পরিমাণের হল।
10.18.7
वषट्कारोऽभवज्ज्या तु धनुषस्तस्य भारत ।
यज्ञाङ्गानि च चत्वारि तस्य सन्नहनेऽभवन् ॥ १०.१८.७ ॥
হে ভারত, সেই ধনুকের জ্যা হলো বষট্কার; আর তার সাজসজ্জায় যজ্ঞের চারটি অঙ্গ উৎপন্ন হলো।
10.18.8
ततः क्रुद्धो महादेवस्दुपादाय कार्मुकम् ।
आजगामाथ तत्रैव यत्र देवाः समीजिरे ॥ १०.१८.८ ॥
তখন ক্রুদ্ধ মহাদেব সেই ধনুক তুলে নিয়ে সেখানেই এলেন, যেখানে দেবতারা সমবেত হয়েছিলেন।
10.18.9
तमात्कार्मुकं दृष्ट्वा ब्रह्मचारिणमव्ययम् ।
विव्यथे पृथिवी देवी पर्वताश्च चकम्पिरे ॥ १०.१८.९ ॥
সেই অব্যয় ব্রহ্মচারীর ধনুক দেখে দেবী পৃথিবী ব্যথিত হলেন, আর পর্বতগুলি কেঁপে উঠল।
10.18.10
न ववौ पवनश्चैव नाग्निर्जज्वाल वैधितः ।
व्यभ्रमच्चापि संविग्नं दिवि नक्षत्रमण्डलम् ॥ १०.१८.१० ॥
বায়ু বইল না, আগুন জ্বলল না—তা যেন বিদ্ধ হলো; আর আকাশে নক্ষত্রমণ্ডলও উদ্বিগ্ন হয়ে ঘুরে বেড়াতে লাগল।
10.18.11
न बभौ भास्करश्चापि सोमः श्रीमुक्तमण्डलः ।
तिमिरेणाकुलं सर्वमाकाशं चाभवृद्वृतम् ॥ १०.१८.११ ॥
সূর্য উজ্জ্বল হলো না, চন্দ্রও তার দীপ্ত মণ্ডল নিয়ে দেখা দিল না; অন্ধকারে ব্যাকুল হয়ে সমস্ত আকাশ আবৃত হয়ে গেল।
10.18.12
अभिभूतास्ततो देवा विषयान्न प्रजज्ञिरे ।
न प्रत्यभाच्च यज्ञः स देवतास्त्रेसिरे तथा ॥ १०.१८.१२ ॥
তখন দেবতারা অভিভূত হলেন; তাঁরা নিজেদের বিষয় উপলব্ধি করতে পারলেন না; যজ্ঞও প্রকাশিত হলো না; দেবতারাও তেমনই ভীত হলেন।
10.18.13
ततः स यज्ञं विव्याध रौद्रेण हृदि पत्रिणा ।
अपक्रान्स्ततो यज्ञो मृगो भूत्वा सपावकः ॥ १०.१८.१३ ॥
তখন তিনি ভয়ংকর বাণে যজ্ঞের হৃদয়ে আঘাত করলেন। তখন যজ্ঞ হরিণ হয়ে অগ্নির সঙ্গে পালিয়ে গেল।
10.18.14
स तु तेनैव रूपेण दिविस्थो वै व्यराजत ।
अन्वीयमानो रुद्रेण युधिष्ठिर नभस्तले ॥ १०.१८.१४ ॥
তিনি সেই রূপেই আকাশে অবস্থান করে দীপ্তি পেলেন। হে যুধিষ্ঠির, রুদ্র তাঁকে অনুসরণ করছিলেন।
10.18.15
अपक्रान्ते ततो यज्ञे संज्ञा न प्रत्यभात्सुरान् ।
नष्टसंज्ञेषु देवेषु न प्राज्ञायत किञ्चन ॥ १०.१८.१५ ॥
যজ্ঞ পালিয়ে যাওয়ায় দেবতাদের চেতনা ফিরে এল না। চেতনা হারানো দেবতারা কিছুই বুঝতে পারলেন না।
10.18.16
त्र्यम्बकः सवितुर्बाहू भगस्य नयने तथा ।
पूष्णश्च दशनान्क्रुद्धो धनुष्कोट्या व्यशातयत् ॥ १०.१८.१६ ॥
ক্রুদ্ধ ত্র্যম্বক ধনুকের প্রান্ত দিয়ে সবিতার দুই বাহু, ভগের দুই চোখ এবং পূষার দাঁত ভেঙে দিলেন।
10.18.17
प्राद्रवन् ततो देवा यज्ञाङ्गानि च सर्वशः ।
केचित्तत्रैव घूर्णन्तो गतासव इवाभवन् ॥ १०.१८.१७ ॥
তখন দেবতারা ও যজ্ঞের অঙ্গসমূহ চারদিকে পালাল। কেউ কেউ সেখানেই ঘুরতে ঘুরতে প্রাণহীনের মতো হয়ে গেল।
10.18.18
स तु विद्राव्य तत्सर्वं शितिकम्ठोऽवहस्य च ।
अवष्टभ्य धनुष्कोटिं रुरोध विबुधांस्ततः ॥ १०.१८.१८ ॥
তখন নীলকণ্ঠ সব কিছু ছত্রভঙ্গ করে, হেসে, ধনুকের প্রান্ত ধরে দেবতাদের রোধ করলেন।
10.18.19
ततो वागमरैरुक्ता ज्यां तस्य धनुषोऽच्छिनत् ।
अथ तत्सहसा राजंश्छिन्नज्यं विस्फुरद्धनुः ॥ १०.१८.१९ ॥
তখন দেবতাদের উক্ত বাক্য শোনা গেল, এবং তাঁরা তাঁর ধনুকের জ্যা ছিন্ন করলেন। হে রাজন, জ্যা ছিন্ন সেই ধনু সহসা কাঁপতে লাগল।
10.18.20
ततो विधनुषं देवा देवश्रेष्ठमुपागमन् ।
शरणं सह यज्ञेन प्रसादं चाकरोत्प्रभुः ॥ १०.१८.२० ॥
তখন ধনুকহীন সেই দেবশ্রেষ্ঠের কাছে দেবতারা এলেন। তাঁরা যজ্ঞসহ শরণ নিলেন, এবং প্রভু প্রসন্ন হলেন।
10.18.21
ततः प्रसन्नो भगवान्प्रास्यत्कोपं जलाशये ।
स जलं पावको भूत्वा शोषयत्यनिशं प्रभो ॥ १०.१८.२१ ॥
তারপর প্রসন্ন ভগবান তাঁর ক্রোধ জলাশয়ে নিক্ষেপ করলেন। সেই ক্রোধ অগ্নি হয়ে অবিরাম জল শুকিয়ে ফেলে, হে প্রভো।
10.18.22
भगस्य नयने चैव बाहू च सवितुस्तथा ।
प्रादात्पूष्णश्च दशनान्पुनर्यज्ञांश्च पाण्डव ॥ १०.१८.२२ ॥
ভগের দুই চোখ, সবিতার দুই বাহু তেমনই দিলেন। পূষার দাঁত এবং হে পাণ্ডব, যজ্ঞগুলিও আবার দিলেন।
10.18.23
ततः सुस्थमिदं सर्वं बभूव पुनरेव हि ।
सर्वाणि च हवींष्यस्य देवा भागमकल्पयन् ॥ १०.१८.२३ ॥
তখন এই সবকিছু আবার সুস্থির হল। এবং সমস্ত হবিতে দেবতারা তাঁর ভাগ নির্ধারণ করলেন।
10.18.24
तस्मिन्क्रुद्धेऽभवत्सर्वमसुस्थं भुवनं प्रभो ।
प्रसन्ने च पुनः सुस्थं जगद्भवति भारत ॥ १०.१८.२४ ॥
তিনি ক্রুদ্ধ হলে সমগ্র ভুবন অসুস্থ হয়ে পড়ে, হে প্রভো। আর তিনি প্রসন্ন হলে জগৎ আবার সুস্থির হয়, হে ভারত।
10.18.25
ततस्ते निहताः सर्वे तव पुत्रा महारथाः ।
अन्ये च बहवः शूराः पाञ्चालस्य पदानुगाः ॥ १०.१८.२५ ॥
তারপর তোমার সকল মহারথ পুত্র নিহত হলো, এবং পাঞ্চালের পদাতিক অনুচর অন্য বহু বীরও নিহত হলো।
10.18.26
न तन्मनसि कर्व्यं न च तद्द्रौणिना कृतम् ।
महादेवप्रसादः स कुरुकार्यमनन्तरम् ॥ १०.१८.२६ ॥
তা মনে মনে ছিল না, দ্রৌণিও তা করেনি; সেই কাজ পরে মহাদেবের প্রসাদে কুরুকার্য হয়েছিল।