摩诃婆罗多 · 章 10.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.18.1
ततो देवयुगेऽतीते देवा वै समकल्पयन् ।
यज्ञवेदप्रमाणेन विधिवद्यष्टुमीप्सवः
तस्यायमाद्यः श्लोकः ।
हते दुर्योधने चैव हते सैन्ये च सर्वशः।
धृतराष्ट्रो महाराज श्रुत्वा किमकरोन्मुने ॥ १०.१८.१ ॥
那时，天神时代过去后，诸神依照祭祀吠陀的规范安排祭祀，希望依礼而行。关于此事的第一颂是：杜尤达那被杀、全军四面皆灭之后，大王啊，圣者啊，持国王闻之后做了什么？
10.18.2
कल्पयामासुरथ ते साधनानि हवींषि च ।
भागार्हा देवताश्चैव यज्ञियं द्रव्यमेव च ॥ १०.१८.२ ॥
随后他们安排了器具与祭品，值得分得份额的神明，以及适于祭祀的物品。
10.18.3
ता वै रुद्रमजानन्त्यो याथातथ्येन देवताः ।
नाकल्पयन्त देवस्य स्थाणोर्भागं नराधिप ॥ १०.१८.३ ॥
然而诸神因不如实认识楼陀罗，没有为神明斯坦努安排份额，大王啊。
10.18.4
सोऽकल्प्यमाने भागे तु कृत्तिवासा मखेऽमरैः ।
तपसा यज्ञमन्विच्छन्धनुरादौ ससर्ज ह ॥ १०.१८.४ ॥
他的份额未被安排，身披兽皮者在诸神的祭祀中以苦行寻求祭祀，于是首先创造了弓。
10.18.5
लोकयज्ञः क्रियायज्ञो गृहयज्ञः सनातनः ।
पञ्चभूतनृयज्ञश्च जज्ञे सर्वमिदं जगत् ॥ १०.१८.५ ॥
世界祭、行为祭、永恒的家祭，以及五大元素与人类之祭：这整个世界正是由此而生。
10.18.6
लोकयज्ञैर्नृयज्ञैश्च कपर्दी विदधे धनुः ।
धनुः सृष्टमभूत्तस्य षष्टिकिष्कुप्रमाणतः ॥ १०.१८.६ ॥
以世界之祭与人类之祭，结发的卡帕尔迪制成了弓；他所造之弓长六十“基什库”。
10.18.7
वषट्कारोऽभवज्ज्या तु धनुषस्तस्य भारत ।
यज्ञाङ्गानि च चत्वारि तस्य सन्नहनेऽभवन् ॥ १०.१८.७ ॥
婆罗多啊，那张弓的弓弦变成了婆沙吒迦罗，其装备中生出了祭祀的四支分。
10.18.8
ततः क्रुद्धो महादेवस्दुपादाय कार्मुकम् ।
आजगामाथ तत्रैव यत्र देवाः समीजिरे ॥ १०.१८.८ ॥
于是大天神震怒，手持那张弓，直往诸神聚集之处而来。
10.18.9
तमात्कार्मुकं दृष्ट्वा ब्रह्मचारिणमव्ययम् ।
विव्यथे पृथिवी देवी पर्वताश्च चकम्पिरे ॥ १०.१८.९ ॥
见到那位不坏的梵行者的弓，大地女神痛苦不堪，群山也都颤抖起来。
10.18.10
न ववौ पवनश्चैव नाग्निर्जज्वाल वैधितः ।
व्यभ्रमच्चापि संविग्नं दिवि नक्षत्रमण्डलम् ॥ १०.१८.१० ॥
风不吹，火不燃——仿佛被穿透一般；天上的星群也惊惶不定，四处游移。
10.18.11
न बभौ भास्करश्चापि सोमः श्रीमुक्तमण्डलः ।
तिमिरेणाकुलं सर्वमाकाशं चाभवृद्वृतम् ॥ १०.१८.११ ॥
太阳不放光明，月亮也不见其光彩的圆轮；整个天空被黑暗所笼罩，陷入混乱。
10.18.12
अभिभूतास्ततो देवा विषयान्न प्रजज्ञिरे ।
न प्रत्यभाच्च यज्ञः स देवतास्त्रेसिरे तथा ॥ १०.१८.१२ ॥
于是诸神被压倒，不能察知自己的境域；祭祀也不放光明，诸天神同样惊恐。
10.18.13
ततः स यज्ञं विव्याध रौद्रेण हृदि पत्रिणा ।
अपक्रान्स्ततो यज्ञो मृगो भूत्वा सपावकः ॥ १०.१८.१३ ॥
于是他用一支凶猛的箭射中了祭祀的心脏。祭祀便化作一只鹿，与火一同逃走了。
10.18.14
स तु तेनैव रूपेण दिविस्थो वै व्यराजत ।
अन्वीयमानो रुद्रेण युधिष्ठिर नभस्तले ॥ १०.१८.१४ ॥
他以同样的形态立于天空并闪耀；尊者，持珂啊，楼陀罗在天空中追赶着他。
10.18.15
अपक्रान्ते ततो यज्ञे संज्ञा न प्रत्यभात्सुरान् ।
नष्टसंज्ञेषु देवेषु न प्राज्ञायत किञ्चन ॥ १०.१८.१५ ॥
祭祀逃走之后，诸神的意识没有恢复；失去知觉的诸神什么也感知不到了。
10.18.16
त्र्यम्बकः सवितुर्बाहू भगस्य नयने तथा ।
पूष्णश्च दशनान्क्रुद्धो धनुष्कोट्या व्यशातयत् ॥ १०.१८.१६ ॥
三眼神（楼陀罗）大怒，以弓梢打断了萨维特里的双臂、薄伽的双目，并打落了普善的牙齿。
10.18.17
प्राद्रवन् ततो देवा यज्ञाङ्गानि च सर्वशः ।
केचित्तत्रैव घूर्णन्तो गतासव इवाभवन् ॥ १०.१८.१७ ॥
于是诸神与祭祀的各部分四散奔逃；有些神在那里打转，仿佛失去了生命。
10.18.18
स तु विद्राव्य तत्सर्वं शितिकम्ठोऽवहस्य च ।
अवष्टभ्य धनुष्कोटिं रुरोध विबुधांस्ततः ॥ १०.१८.१८ ॥
于是那蓝颈者驱散了一切，大笑着握住弓梢，阻住了诸神。
10.18.19
ततो वागमरैरुक्ता ज्यां तस्य धनुषोऽच्छिनत् ।
अथ तत्सहसा राजंश्छिन्नज्यं विस्फुरद्धनुः ॥ १०.१८.१९ ॥
此时诸天所言之声传来，他们切断了他弓的弦。大王啊，弦被切断的那张弓忽然颤抖起来。
10.18.20
ततो विधनुषं देवा देवश्रेष्ठमुपागमन् ।
शरणं सह यज्ञेन प्रसादं चाकरोत्प्रभुः ॥ १०.१८.२० ॥
于是诸神走近失去弓的诸神之最。他们与祭祀一同寻求庇护，主便施予恩典。
10.18.21
ततः प्रसन्नो भगवान्प्रास्यत्कोपं जलाशये ।
स जलं पावको भूत्वा शोषयत्यनिशं प्रभो ॥ १०.१८.२१ ॥
于是欢喜的世尊将他的愤怒投入水池。那愤怒化为火，不停地烤干了水，主啊。
10.18.22
भगस्य नयने चैव बाहू च सवितुस्तथा ।
प्रादात्पूष्णश्च दशनान्पुनर्यज्ञांश्च पाण्डव ॥ १०.१८.२२ ॥
他又还给婆伽两眼，同样还给萨维特里两臂；又把牙齿还给布善，也把祭祀还回，哦，般度之子。
10.18.23
ततः सुस्थमिदं सर्वं बभूव पुनरेव हि ।
सर्वाणि च हवींष्यस्य देवा भागमकल्पयन् ॥ १०.१८.२३ ॥
于是这一切又重新安定，诸神在一切祭品中为他定下了他的份额。
10.18.24
तस्मिन्क्रुद्धेऽभवत्सर्वमसुस्थं भुवनं प्रभो ।
प्रसन्ने च पुनः सुस्थं जगद्भवति भारत ॥ १०.१८.२४ ॥
他愤怒时，整个世界便紊乱，主啊；他欢喜时，世界又重新安定，哦，婆罗多之子。
10.18.25
ततस्ते निहताः सर्वे तव पुत्रा महारथाः ।
अन्ये च बहवः शूराः पाञ्चालस्य पदानुगाः ॥ १०.१८.२५ ॥
于是你所有的大车战士之子被杀，还有许多般遮罗的步卒随从之勇士也被杀。
10.18.26
न तन्मनसि कर्व्यं न च तद्द्रौणिना कृतम् ।
महादेवप्रसादः स कुरुकार्यमनन्तरम् ॥ १०.१८.२६ ॥
那并非心中所想，也不是德罗纳之子所为；此后乃是大天之恩典成就了俱卢之事。