Махабхарата · Адхьяя 10.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.18.1
ततो देवयुगेऽतीते देवा वै समकल्पयन् ।
यज्ञवेदप्रमाणेन विधिवद्यष्टुमीप्सवः
तस्यायमाद्यः श्लोकः ।
हते दुर्योधने चैव हते सैन्ये च सर्वशः।
धृतराष्ट्रो महाराज श्रुत्वा किमकरोन्मुने ॥ १०.१८.१ ॥
Тогда, когда прошла эпоха богов, боги устроили жертвоприношение согласно мере жертвенной Веды, желая совершить его по предписанию. Вот первый стих об этом: когда Духшасана... Дурьодхана был убит и всё войско уничтожено со всех сторон, что сделал Дхритараштра, о великий царь, о мудрец, услышав это?
10.18.2
कल्पयामासुरथ ते साधनानि हवींषि च ।
भागार्हा देवताश्चैव यज्ञियं द्रव्यमेव च ॥ १०.१८.२ ॥
Затем они устроили средства и жертвенные приношения, божества, достойные доли, и вещество, годное для жертвы.
10.18.3
ता वै रुद्रमजानन्त्यो याथातथ्येन देवताः ।
नाकल्पयन्त देवस्य स्थाणोर्भागं नराधिप ॥ १०.१८.३ ॥
Но боги, не зная Рудру таким, каков он в действительности, не назначили доли богу Стхану, о владыка людей.
10.18.4
सोऽकल्प्यमाने भागे तु कृत्तिवासा मखेऽमरैः ।
तपसा यज्ञमन्विच्छन्धनुरादौ ससर्ज ह ॥ १०.१८.४ ॥
Когда доля ему не была назначена, облачённый в шкуры, ища жертву подвигом аскезы на жертвоприношении богов, создал прежде всего лук.
10.18.5
लोकयज्ञः क्रियायज्ञो गृहयज्ञः सनातनः ।
पञ्चभूतनृयज्ञश्च जज्ञे सर्वमिदं जगत् ॥ १०.१८.५ ॥
Жертва миров, жертва деяния, вечная домашняя жертва и жертва пяти стихиям и людям — из них возник весь этот мир.
10.18.6
लोकयज्ञैर्नृयज्ञैश्च कपर्दी विदधे धनुः ।
धनुः सृष्टमभूत्तस्य षष्टिकिष्कुप्रमाणतः ॥ १०.१८.६ ॥
Жертвами миров и жертвами людям Капардин с спутанными волосами создал лук; созданный им лук имел размер в шестьдесят киškусов.
10.18.7
वषट्कारोऽभवज्ज्या तु धनुषस्तस्य भारत ।
यज्ञाङ्गानि च चत्वारि तस्य सन्नहनेऽभवन् ॥ १०.१८.७ ॥
О Бхарата, тетивой того лука стал ваштакара, а в его снаряжении возникли четыре члена жертвоприношения.
10.18.8
ततः क्रुद्धो महादेवस्दुपादाय कार्मुकम् ।
आजगामाथ तत्रैव यत्र देवाः समीजिरे ॥ १०.१८.८ ॥
Тогда разгневанный великий бог, взяв лук, пришёл именно туда, где собрались боги.
10.18.9
तमात्कार्मुकं दृष्ट्वा ब्रह्मचारिणमव्ययम् ।
विव्यथे पृथिवी देवी पर्वताश्च चकम्पिरे ॥ १०.१८.९ ॥
Увидев лук того нетленного брахмачарина, богиня Земля пришла в смятение, и горы содрогнулись.
10.18.10
न ववौ पवनश्चैव नाग्निर्जज्वाल वैधितः ।
व्यभ्रमच्चापि संविग्नं दिवि नक्षत्रमण्डलम् ॥ १०.१८.१० ॥
Ветер не дул, и огонь не пылал—как будто он был пронзён; и звёздный круг на небе, встревоженный, блуждал в смятении.
10.18.11
न बभौ भास्करश्चापि सोमः श्रीमुक्तमण्डलः ।
तिमिरेणाकुलं सर्वमाकाशं चाभवृद्वृतम् ॥ १०.१८.११ ॥
Солнце не сияло, и луна не показалась со своим светлым кругом; всё небо, объятое мраком, покрылось.
10.18.12
अभिभूतास्ततो देवा विषयान्न प्रजज्ञिरे ।
न प्रत्यभाच्च यज्ञः स देवतास्त्रेसिरे तथा ॥ १०.१८.१२ ॥
Тогда боги, одолённые, не различали своих владений; жертвоприношение не засияло, и божества так же пришли в ужас.
10.18.13
ततः स यज्ञं विव्याध रौद्रेण हृदि पत्रिणा ।
अपक्रान्स्ततो यज्ञो मृगो भूत्वा सपावकः ॥ १०.१८.१३ ॥
Тогда он пронзил сердце жертвоприношения свирепой стрелой. Тогда жертвоприношение бежало, став оленем вместе с огнём.
10.18.14
स तु तेनैव रूपेण दिविस्थो वै व्यराजत ।
अन्वीयमानो रुद्रेण युधिष्ठिर नभस्तले ॥ १०.१८.१४ ॥
Он в том же облике стоял на небе и сиял; о Юдхиштхира, Рудра преследовал его по небосводу.
10.18.15
अपक्रान्ते ततो यज्ञे संज्ञा न प्रत्यभात्सुरान् ।
नष्टसंज्ञेषु देवेषु न प्राज्ञायत किञ्चन ॥ १०.१८.१५ ॥
Когда жертвоприношение убежало, сознание не вернулось к богам; потеряв чувства, боги ничего не воспринимали.
10.18.16
त्र्यम्बकः सवितुर्बाहू भगस्य नयने तथा ।
पूष्णश्च दशनान्क्रुद्धो धनुष्कोट्या व्यशातयत् ॥ १०.१८.१६ ॥
Трёхглазый, в гневе, концом своего лука выбил обе руки Савитри, оба глаза Бхаги и зубы Пушана.
10.18.17
प्राद्रवन् ततो देवा यज्ञाङ्गानि च सर्वशः ।
केचित्तत्रैव घूर्णन्तो गतासव इवाभवन् ॥ १०.१८.१७ ॥
Тогда боги и части жертвоприношения бежали во все стороны; некоторые, кружась там же, стали словно мёртвыми.
10.18.18
स तु विद्राव्य तत्सर्वं शितिकम्ठोऽवहस्य च ।
अवष्टभ्य धनुष्कोटिं रुरोध विबुधांस्ततः ॥ १०.१८.१८ ॥
Тогда он, синешеий, разметал всё, рассмеялся, схватил конец своего лука и остановил богов.
10.18.19
ततो वागमरैरुक्ता ज्यां तस्य धनुषोऽच्छिनत् ।
अथ तत्सहसा राजंश्छिन्नज्यं विस्फुरद्धनुः ॥ १०.१८.१९ ॥
Тогда прозвучал голос богов, и они перерезали тетиву его лука. О царь, лук с перерезанной тетивой внезапно начал дрожать.
10.18.20
ततो विधनुषं देवा देवश्रेष्ठमुपागमन् ।
शरणं सह यज्ञेन प्रसादं चाकरोत्प्रभुः ॥ १०.१८.२० ॥
Тогда боги приблизились к лучшему из богов, лишённому лука. Они искали прибежища вместе с жертвоприношением, и господь явил милость.
10.18.21
ततः प्रसन्नो भगवान्प्रास्यत्कोपं जलाशये ।
स जलं पावको भूत्वा शोषयत्यनिशं प्रभो ॥ १०.१८.२१ ॥
Тогда милостивый господь, будучи доволен, бросил свой гнев в водоём. Этот гнев, став огнём, беспрестанно высушивает воду, о господин.
10.18.22
भगस्य नयने चैव बाहू च सवितुस्तथा ।
प्रादात्पूष्णश्च दशनान्पुनर्यज्ञांश्च पाण्डव ॥ १०.१८.२२ ॥
Он вернул Бхаге оба глаза, а Савитри — обе руки; Пуше вернул зубы, а также жертвоприношения, о Пандава.
10.18.23
ततः सुस्थमिदं सर्वं बभूव पुनरेव हि ।
सर्वाणि च हवींष्यस्य देवा भागमकल्पयन् ॥ १०.१८.२३ ॥
Тогда всё это снова пришло в порядок, и во всех жертвенных приношениях боги назначили ему его долю.
10.18.24
तस्मिन्क्रुद्धेऽभवत्सर्वमसुस्थं भुवनं प्रभो ।
प्रसन्ने च पुनः सुस्थं जगद्भवति भारत ॥ १०.१८.२४ ॥
Когда он гневается, весь мир приходит в беспорядок, о господин; а когда он доволен, мир снова приходит в порядок, о Бхарата.
10.18.25
ततस्ते निहताः सर्वे तव पुत्रा महारथाः ।
अन्ये च बहवः शूराः पाञ्चालस्य पदानुगाः ॥ १०.१८.२५ ॥
Тогда были убиты все твои сыновья, великие колесничие, и многие другие герои, пешие воины Пańчалы.
10.18.26
न तन्मनसि कर्व्यं न च तद्द्रौणिना कृतम् ।
महादेवप्रसादः स कुरुकार्यमनन्तरम् ॥ १०.१८.२६ ॥
Это не было в его мыслях, и это не сделал сын Дроны; позже милость Махādевы совершила дело куру.