マハーバーラタ · 章 10.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.18.1
ततो देवयुगेऽतीते देवा वै समकल्पयन् ।
यज्ञवेदप्रमाणेन विधिवद्यष्टुमीप्सवः
तस्यायमाद्यः श्लोकः ।
हते दुर्योधने चैव हते सैन्ये च सर्वशः।
धृतराष्ट्रो महाराज श्रुत्वा किमकरोन्मुने ॥ १०.१८.१ ॥
その後、神々の時代が過ぎたとき、神々は祭祀ヴェーダの規定に従い、儀軌どおりに供犠を行おうと準備した。その件に関する最初の詩節はこれである：ドゥルヨーダナが殺され、軍勢がすべての方面で滅んだと聞いて、大王よ、聖者よ、ドリタラーシュトラは何をしたのか。
10.18.2
कल्पयामासुरथ ते साधनानि हवींषि च ।
भागार्हा देवताश्चैव यज्ञियं द्रव्यमेव च ॥ १०.१८.२ ॥
それから彼らは手段と供物、分け前に値する神々、そして供犠にふさわしい物品を整えた。
10.18.3
ता वै रुद्रमजानन्त्यो याथातथ्येन देवताः ।
नाकल्पयन्त देवस्य स्थाणोर्भागं नराधिप ॥ १०.१८.३ ॥
しかし神々はルドラを真のままに知らなかったため、人の主よ、神スターヌの分け前を定めなかった。
10.18.4
सोऽकल्प्यमाने भागे तु कृत्तिवासा मखेऽमरैः ।
तपसा यज्ञमन्विच्छन्धनुरादौ ससर्ज ह ॥ १०.१८.४ ॥
彼の分け前が定められなかったとき、皮衣をまとう者は、神々の供犠において苦行によって供犠を求め、まず弓を生み出した。
10.18.5
लोकयज्ञः क्रियायज्ञो गृहयज्ञः सनातनः ।
पञ्चभूतनृयज्ञश्च जज्ञे सर्वमिदं जगत् ॥ १०.१८.५ ॥
世界の供犠、行為の供犠、永遠の家庭の供犠、そして五大元素と人間への供犠——これらからこの全世界が生じた。
10.18.6
लोकयज्ञैर्नृयज्ञैश्च कपर्दी विदधे धनुः ।
धनुः सृष्टमभूत्तस्य षष्टिकिष्कुप्रमाणतः ॥ १०.१८.६ ॥
世界の供犠と人間への供犠によって、結髪のカパルディンは弓を作った。彼が生み出したその弓は六十キシュクの長さであった。
10.18.7
वषट्कारोऽभवज्ज्या तु धनुषस्तस्य भारत ।
यज्ञाङ्गानि च चत्वारि तस्य सन्नहनेऽभवन् ॥ १०.१८.७ ॥
バーラタよ、その弓の弦は「ヴァシャṬカーラ」となり、その装備には祭祀の四つの支分が生じた。
10.18.8
ततः क्रुद्धो महादेवस्दुपादाय कार्मुकम् ।
आजगामाथ तत्रैव यत्र देवाः समीजिरे ॥ १०.१८.८ ॥
そこで怒れる大神は弓を取り、神々が集まっている場所へまっすぐに向かった。
10.18.9
तमात्कार्मुकं दृष्ट्वा ब्रह्मचारिणमव्ययम् ।
विव्यथे पृथिवी देवी पर्वताश्च चकम्पिरे ॥ १०.१८.९ ॥
あの不滅の梵行者の弓を見て、大地の女神は苦しみ、山々は震えた。
10.18.10
न ववौ पवनश्चैव नाग्निर्जज्वाल वैधितः ।
व्यभ्रमच्चापि संविग्नं दिवि नक्षत्रमण्डलम् ॥ १०.१८.१० ॥
風は吹かず、火も燃えなかった——まるで貫かれたかのように。天空の星の輪も動揺してさまよった。
10.18.11
न बभौ भास्करश्चापि सोमः श्रीमुक्तमण्डलः ।
तिमिरेणाकुलं सर्वमाकाशं चाभवृद्वृतम् ॥ १०.१८.११ ॥
太陽は輝かず、月もその光の輪を見せなかった。空全体が闇に覆われ、混乱に陥った。
10.18.12
अभिभूतास्ततो देवा विषयान्न प्रजज्ञिरे ।
न प्रत्यभाच्च यज्ञः स देवतास्त्रेसिरे तथा ॥ १०.१८.१२ ॥
そこで神々は打ち負かされ、自らの領域を感じ取れなかった。祭祀も輝かず、神々もまた恐れおののいた。
10.18.13
ततः स यज्ञं विव्याध रौद्रेण हृदि पत्रिणा ।
अपक्रान्स्ततो यज्ञो मृगो भूत्वा सपावकः ॥ १०.१८.१३ ॥
そこで彼は獰猛な矢で供犠の心臓を射抜いた。すると供犠は鹿の姿となり、火とともに逃げ去った。
10.18.14
स तु तेनैव रूपेण दिविस्थो वै व्यराजत ।
अन्वीयमानो रुद्रेण युधिष्ठिर नभस्तले ॥ १०.१८.१४ ॥
彼はその同じ姿で天に立ち輝いた。ユディシュティラよ、ルドラが天空で彼を追っていたのだ。
10.18.15
अपक्रान्ते ततो यज्ञे संज्ञा न प्रत्यभात्सुरान् ।
नष्टसंज्ञेषु देवेषु न प्राज्ञायत किञ्चन ॥ १०.१८.१५ ॥
供犠が逃げ去ると、神々の意識は戻らなかった。意識を失った神々は何ひとつ理解できなかった。
10.18.16
त्र्यम्बकः सवितुर्बाहू भगस्य नयने तथा ।
पूष्णश्च दशनान्क्रुद्धो धनुष्कोट्या व्यशातयत् ॥ १०.१८.१६ ॥
三眼の神は怒り、弓の端で サヴィトリの両腕、バガの両眼、プーシャンの歯を打ち砕いた。
10.18.17
प्राद्रवन् ततो देवा यज्ञाङ्गानि च सर्वशः ।
केचित्तत्रैव घूर्णन्तो गतासव इवाभवन् ॥ १०.१८.१७ ॥
すると神々と供犠の諸部分はあらゆる方向へ逃げ散った。そこで旋回する者もおり、まるで命を失ったかのようになった。
10.18.18
स तु विद्राव्य तत्सर्वं शितिकम्ठोऽवहस्य च ।
अवष्टभ्य धनुष्कोटिं रुरोध विबुधांस्ततः ॥ १०.१८.१८ ॥
すると青い喉の神はすべてを散らし、笑いながら弓の端を握って神々を押しとどめた。
10.18.19
ततो वागमरैरुक्ता ज्यां तस्य धनुषोऽच्छिनत् ।
अथ तत्सहसा राजंश्छिन्नज्यं विस्फुरद्धनुः ॥ १०.१८.१९ ॥
その時、神々の発した声が聞こえ、彼らは彼の弓の弦を断ち切った。王よ、弦を断たれたその弓は突然震え始めた。
10.18.20
ततो विधनुषं देवा देवश्रेष्ठमुपागमन् ।
शरणं सह यज्ञेन प्रसादं चाकरोत्प्रभुः ॥ १०.१८.२० ॥
そこで神々は、弓を失った神々の中の最高の神のもとに近づいた。彼らは供犠とともに庇護を求め、主は恩寵を与えた。
10.18.21
ततः प्रसन्नो भगवान्प्रास्यत्कोपं जलाशये ।
स जलं पावको भूत्वा शोषयत्यनिशं प्रभो ॥ १०.१८.२१ ॥
そこで喜んだ世尊は、その怒りを池に投げ入れた。その怒りは火となり、絶えず水を乾かしている、主よ。
10.18.22
भगस्य नयने चैव बाहू च सवितुस्तथा ।
प्रादात्पूष्णश्च दशनान्पुनर्यज्ञांश्च पाण्डव ॥ १०.१८.२२ ॥
彼はバガの両眼とサヴィトリの両腕を同じく返し、プーシャンには歯を再び与えた。パーンダヴァよ、供犠も返したのだ。
10.18.23
ततः सुस्थमिदं सर्वं बभूव पुनरेव हि ।
सर्वाणि च हवींष्यस्य देवा भागमकल्पयन् ॥ १०.१८.२३ ॥
そうして、すべては再び秩序を取り戻した。そして神々は、すべての供物の中に彼の分け前を定めた。
10.18.24
तस्मिन्क्रुद्धेऽभवत्सर्वमसुस्थं भुवनं प्रभो ।
प्रसन्ने च पुनः सुस्थं जगद्भवति भारत ॥ १०.१८.२४ ॥
彼が怒れば全世界は乱れ、主よ。彼が喜べば世界は再び整う、バーラタよ。
10.18.25
ततस्ते निहताः सर्वे तव पुत्रा महारथाः ।
अन्ये च बहवः शूराः पाञ्चालस्य पदानुगाः ॥ १०.१८.२५ ॥
そこで汝の大戦車の息子たちは皆殺され、パーンチャーラの歩兵の従者である他の多くの勇士も殺された。
10.18.26
न तन्मनसि कर्व्यं न च तद्द्रौणिना कृतम् ।
महादेवप्रसादः स कुरुकार्यमनन्तरम् ॥ १०.१८.२६ ॥
それは心の中にあったものではなく、ドローナの子がなしたものでもない。後に大神（マハーデーヴァ）の恩寵によってクルの事が成し遂げられたのだ。