مہابھارت · ادھیائے 10.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.18.1
ततो देवयुगेऽतीते देवा वै समकल्पयन् ।
यज्ञवेदप्रमाणेन विधिवद्यष्टुमीप्सवः
तस्यायमाद्यः श्लोकः ।
हते दुर्योधने चैव हते सैन्ये च सर्वशः।
धृतराष्ट्रो महाराज श्रुत्वा किमकरोन्मुने ॥ १०.१८.१ ॥
پھر دیوگ کے گزر جانے پر دیوتاؤں نے یجُروید کی سند کے مطابق قاعدے سے یج کرنے کی خواہش سے انتظام کیا۔ اس بارے میں پہلا شلوک یہ ہے: دُریودھن کے مارے جانے اور سارے لشکر کے ہر طرف فنا ہونے پر، اے مہاراج، اے منی، یہ سن کر دھرتراشٹر نے کیا کیا؟
10.18.2
कल्पयामासुरथ ते साधनानि हवींषि च ।
भागार्हा देवताश्चैव यज्ञियं द्रव्यमेव च ॥ १०.१८.२ ॥
پھر انہوں نے سامان اور ہویاں، حصے کے لائق دیوتا اور یجن کے لائق مادّہ بھی مقرر کیا۔
10.18.3
ता वै रुद्रमजानन्त्यो याथातथ्येन देवताः ।
नाकल्पयन्त देवस्य स्थाणोर्भागं नराधिप ॥ १०.१८.३ ॥
ان دیوتاؤں نے رودر کو حقیقت کے ساتھ نہ جانا، اس لیے اے نرادھپ، انہوں نے استھانو دیوتا کا حصہ مقرر نہ کیا۔
10.18.4
सोऽकल्प्यमाने भागे तु कृत्तिवासा मखेऽमरैः ।
तपसा यज्ञमन्विच्छन्धनुरादौ ससर्ज ह ॥ १०.१८.४ ॥
جب اس کا حصہ مقرر نہ ہوا تو کرتّی واس نے دیوتاؤں کے اس یگّیہ میں تپ سے یگّیہ کو ڈھونڈتے ہوئے پہلے دھنش کو پیدا کیا۔
10.18.5
लोकयज्ञः क्रियायज्ञो गृहयज्ञः सनातनः ।
पञ्चभूतनृयज्ञश्च जज्ञे सर्वमिदं जगत् ॥ १०.१८.५ ॥
لوک یگّیہ، کریا یگّیہ، سناتن گرِہ یگّیہ، پنچ بھوت اور نر یگّیہ — انہی سے یہ ساری کائنات پیدا ہوئی۔
10.18.6
लोकयज्ञैर्नृयज्ञैश्च कपर्दी विदधे धनुः ।
धनुः सृष्टमभूत्तस्य षष्टिकिष्कुप्रमाणतः ॥ १०.१८.६ ॥
لوک یگّیہ اور نر یگّیہ سے جٹادھاری کپردی (شیو) نے دھنش بنایا۔ ان کا پیدا کیا ہوا وہ دھنش ساٹھ کشکو کے پیمانے کا ہوا۔
10.18.7
वषट्कारोऽभवज्ज्या तु धनुषस्तस्य भारत ।
यज्ञाङ्गानि च चत्वारि तस्य सन्नहनेऽभवन् ॥ १०.१८.७ ॥
اے بھارت، اُس کمان کی چلّہ وَشَٹ کار بنی، اور اس کے ساز و سامان میں یجّ کے چار اعضا پیدا ہوئے۔
10.18.8
ततः क्रुद्धो महादेवस्दुपादाय कार्मुकम् ।
आजगामाथ तत्रैव यत्र देवाः समीजिरे ॥ १०.१८.८ ॥
تب غضبناک مہادیو وہ کمان اٹھا کر وہیں آئے جہاں دیوتا جمع ہوئے تھے۔
10.18.9
तमात्कार्मुकं दृष्ट्वा ब्रह्मचारिणमव्ययम् ।
विव्यथे पृथिवी देवी पर्वताश्च चकम्पिरे ॥ १०.१८.९ ॥
اس لافانی برہمچاری کی کمان کو دیکھ کر دیوی زمین بے چین ہوئی، اور پہاڑ لرز اٹھے۔
10.18.10
न ववौ पवनश्चैव नाग्निर्जज्वाल वैधितः ।
व्यभ्रमच्चापि संविग्नं दिवि नक्षत्रमण्डलम् ॥ १०.१८.१० ॥
نہ ہوا چلی، نہ آگ بھڑکی—وہ گویا چھیدی گئی؛ اور آسمان میں ستاروں کا دائرہ بھی گھبرا کر بھٹکنے لگا۔
10.18.11
न बभौ भास्करश्चापि सोमः श्रीमुक्तमण्डलः ।
तिमिरेणाकुलं सर्वमाकाशं चाभवृद्वृतम् ॥ १०.१८.११ ॥
سورج نہ چمکا، اور چاند بھی اپنے روشن ہالے کے ساتھ نظر نہ آیا؛ اندھیرے سے بے چین ہو کر سارا آسمان ڈھک گیا۔
10.18.12
अभिभूतास्ततो देवा विषयान्न प्रजज्ञिरे ।
न प्रत्यभाच्च यज्ञः स देवतास्त्रेसिरे तथा ॥ १०.१८.१२ ॥
تب دیوتا مغلوب ہو گئے؛ انہیں اپنے مقامات سجھائی نہ دیے، قربانی بھی روشن نہ ہوئی، اور دیوتا بھی اسی طرح خوفزدہ ہو گئے۔
10.18.13
ततः स यज्ञं विव्याध रौद्रेण हृदि पत्रिणा ।
अपक्रान्स्ततो यज्ञो मृगो भूत्वा सपावकः ॥ १०.१८.१३ ॥
پھر اُس نے ہولناک تیر سے یَج्ञ کے دل کو چھید دیا۔ تب یَج्ञ ہرن بن کر آگ کے ساتھ بھاگ گیا۔
10.18.14
स तु तेनैव रूपेण दिविस्थो वै व्यराजत ।
अन्वीयमानो रुद्रेण युधिष्ठिर नभस्तले ॥ १०.१८.१४ ॥
وہ اُسی روپ میں آسمان پر ٹھہر کر چمکا۔ اے یدھشٹھر، رُدر اُس کا تعاقب کر رہا تھا۔
10.18.15
अपक्रान्ते ततो यज्ञे संज्ञा न प्रत्यभात्सुरान् ।
नष्टसंज्ञेषु देवेषु न प्राज्ञायत किञ्चन ॥ १०.१८.१५ ॥
یَج्ञ کے بھاگ جانے پر دیوتاؤں کو ہوش نہ آیا۔ ہوش کھو بیٹھے دیوتاؤں کو کچھ بھی سمجھ نہ آیا۔
10.18.16
त्र्यम्बकः सवितुर्बाहू भगस्य नयने तथा ।
पूष्णश्च दशनान्क्रुद्धो धनुष्कोट्या व्यशातयत् ॥ १०.१८.१६ ॥
غضبناک تریمبک نے کمان کی نوک سے سوِتا کے دونوں بازو، بھگ کی دونوں آنکھیں اور پُوشن کے دانت توڑ ڈالے۔
10.18.17
प्राद्रवन् ततो देवा यज्ञाङ्गानि च सर्वशः ।
केचित्तत्रैव घूर्णन्तो गतासव इवाभवन् ॥ १०.१८.१७ ॥
تب دیوتا اور یَج्ञ کے اعضاء ہر طرف بھاگ گئے۔ کچھ وہیں چکر کھاتے ہوئے بے جان سے ہو گئے۔
10.18.18
स तु विद्राव्य तत्सर्वं शितिकम्ठोऽवहस्य च ।
अवष्टभ्य धनुष्कोटिं रुरोध विबुधांस्ततः ॥ १०.१८.१८ ॥
تب نیل کنٹھ نے سب کو بکھیر کر، ہنستے ہوئے کمان کی نوک تھام کر دیوتاؤں کو روک دیا۔
10.18.19
ततो वागमरैरुक्ता ज्यां तस्य धनुषोऽच्छिनत् ।
अथ तत्सहसा राजंश्छिन्नज्यं विस्फुरद्धनुः ॥ १०.१८.१९ ॥
تب دیوتاؤں کی کہی ہوئی آواز سنائی دی، اور انہوں نے اس کی کمان کی ڈور کاٹ دی۔ اے راجا، ڈور کٹی ہوئی وہ کمان اچانک کانپنے لگی۔
10.18.20
ततो विधनुषं देवा देवश्रेष्ठमुपागमन् ।
शरणं सह यज्ञेन प्रसादं चाकरोत्प्रभुः ॥ १०.१८.२० ॥
تب کمان سے خالی اس دیوتاؤں کے سردار کے پاس دیوتا آئے۔ انہوں نے یज्ञ سمیت پناہ لی، اور پربھو نے مہربانی فرمائی۔
10.18.21
ततः प्रसन्नो भगवान्प्रास्यत्कोपं जलाशये ।
स जलं पावको भूत्वा शोषयत्यनिशं प्रभो ॥ १०.१८.२१ ॥
پھر خوش ہوئے بھگوان نے اپنا غصہ جھیل میں پھینک دیا۔ وہ غصہ آگ بن کر مسلسل پانی کو سکھاتا ہے، اے پربھو۔
10.18.22
भगस्य नयने चैव बाहू च सवितुस्तथा ।
प्रादात्पूष्णश्च दशनान्पुनर्यज्ञांश्च पाण्डव ॥ १०.१८.२२ ॥
بھگ کی دونوں آنکھیں اور ساوتری کی دونوں بازو اسی طرح دیے۔ پوشن کے دانت اور اے پانڈو، یज्ञ پھر سے دیے۔
10.18.23
ततः सुस्थमिदं सर्वं बभूव पुनरेव हि ।
सर्वाणि च हवींष्यस्य देवा भागमकल्पयन् ॥ १०.१८.२३ ॥
پھر یہ سب کچھ دوبارہ درست ہو گیا۔ اور تمام ہویوں میں دیوتاؤں نے اس کا حصہ مقرر کیا۔
10.18.24
तस्मिन्क्रुद्धेऽभवत्सर्वमसुस्थं भुवनं प्रभो ।
प्रसन्ने च पुनः सुस्थं जगद्भवति भारत ॥ १०.१८.२४ ॥
جب وہ غضبناک ہوتا ہے تو سارا جہان بے ترتیب ہو جاتا ہے، اے پربھو۔ اور جب وہ خوش ہوتا ہے تو جگت پھر سے درست ہو جاتا ہے، اے بھارت۔
10.18.25
ततस्ते निहताः सर्वे तव पुत्रा महारथाः ।
अन्ये च बहवः शूराः पाञ्चालस्य पदानुगाः ॥ १०.१८.२५ ॥
پھر آپ کے سب مہارتھی بیٹے مارے گئے، اور پانچال کے پیادہ پیروکار دوسرے بہت سے شورویر بھی مارے گئے۔
10.18.26
न तन्मनसि कर्व्यं न च तद्द्रौणिना कृतम् ।
महादेवप्रसादः स कुरुकार्यमनन्तरम् ॥ १०.१८.२६ ॥
وہ کام نہ دل میں تھا، نہ دروناچاریہ کے بیٹے نے وہ کیا؛ وہ تو بعد میں مہادیو کی کرپا سے کورو کام بنا۔