Mahābhārata · Adhyāya 10.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.18.1
ततो देवयुगेऽतीते देवा वै समकल्पयन् ।
यज्ञवेदप्रमाणेन विधिवद्यष्टुमीप्सवः
तस्यायमाद्यः श्लोकः ।
हते दुर्योधने चैव हते सैन्ये च सर्वशः।
धृतराष्ट्रो महाराज श्रुत्वा किमकरोन्मुने ॥ १०.१८.१ ॥
Kemudian, setelah zaman para dewa berlalu, para dewa mengatur sebuah persembahan menurut ukuran Veda persembahan, berkeinginan melaksanakannya sesuai aturan. Inilah bait pertama mengenai hal itu: Ketika Duryodhana terbunuh dan seluruh pasukan binasa di segala penjuru, apa yang dilakukan Dhṛtarāṣṭra, wahai raja agung, wahai resi, setelah mendengarnya?
10.18.2
कल्पयामासुरथ ते साधनानि हवींषि च ।
भागार्हा देवताश्चैव यज्ञियं द्रव्यमेव च ॥ १०.१८.२ ॥
Kemudian mereka mengatur sarana dan persembahan, para dewa yang layak menerima bagian, serta benda yang pantas untuk persembahan.
10.18.3
ता वै रुद्रमजानन्त्यो याथातथ्येन देवताः ।
नाकल्पयन्त देवस्य स्थाणोर्भागं नराधिप ॥ १०.१८.३ ॥
Namun para dewa, karena tidak mengenal Rudra sebagaimana adanya, tidak menetapkan bagian bagi dewa Sthāṇu, wahai penguasa manusia.
10.18.4
सोऽकल्प्यमाने भागे तु कृत्तिवासा मखेऽमरैः ।
तपसा यज्ञमन्विच्छन्धनुरादौ ससर्ज ह ॥ १०.१८.४ ॥
Ketika tidak ada bagian yang ditetapkan untuknya, Ia yang berpakaian kulit, mencari persembahan dengan tapa dalam persembahan para dewa, pertama-tama menciptakan busur.
10.18.5
लोकयज्ञः क्रियायज्ञो गृहयज्ञः सनातनः ।
पञ्चभूतनृयज्ञश्च जज्ञे सर्वमिदं जगत् ॥ १०.१८.५ ॥
Persembahan dunia, persembahan perbuatan, persembahan rumah tangga yang abadi, serta persembahan kepada lima unsur dan manusia — dari semuanya inilah seluruh dunia ini muncul.
10.18.6
लोकयज्ञैर्नृयज्ञैश्च कपर्दी विदधे धनुः ।
धनुः सृष्टमभूत्तस्य षष्टिकिष्कुप्रमाणतः ॥ १०.१८.६ ॥
Dengan persembahan dunia dan persembahan kepada manusia, Kapardī yang berambut terjalin membuat busur; busur yang diciptakannya berukuran enam puluh kiṣku.
10.18.7
वषट्कारोऽभवज्ज्या तु धनुषस्तस्य भारत ।
यज्ञाङ्गानि च चत्वारि तस्य सन्नहनेऽभवन् ॥ १०.१८.७ ॥
Wahai Bhārata, tali busur itu menjadi vaṣaṭkāra, dan pada perlengkapannya muncullah empat anggota yajña.
10.18.8
ततः क्रुद्धो महादेवस्दुपादाय कार्मुकम् ।
आजगामाथ तत्रैव यत्र देवाः समीजिरे ॥ १०.१८.८ ॥
Lalu Mahādeva yang murka mengambil busur itu dan datang tepat ke tempat para dewa berkumpul.
10.18.9
तमात्कार्मुकं दृष्ट्वा ब्रह्मचारिणमव्ययम् ।
विव्यथे पृथिवी देवी पर्वताश्च चकम्पिरे ॥ १०.१८.९ ॥
Melihat busur brahmacārin yang tak binasa itu, Dewi Bumi menderita dan gunung-gunung pun bergetar.
10.18.10
न ववौ पवनश्चैव नाग्निर्जज्वाल वैधितः ।
व्यभ्रमच्चापि संविग्नं दिवि नक्षत्रमण्डलम् ॥ १०.१८.१० ॥
Angin tidak bertiup dan api tidak menyala—seakan-akan tertusuk; dan lingkaran bintang di langit, terguncang, berkelana tanpa arah.
10.18.11
न बभौ भास्करश्चापि सोमः श्रीमुक्तमण्डलः ।
तिमिरेणाकुलं सर्वमाकाशं चाभवृद्वृतम् ॥ १०.१८.११ ॥
Matahari tidak bersinar, bulan pun tidak tampak dengan lingkaran cahayanya; seluruh langit, diliputi kegelapan, menjadi tertutup.
10.18.12
अभिभूतास्ततो देवा विषयान्न प्रजज्ञिरे ।
न प्रत्यभाच्च यज्ञः स देवतास्त्रेसिरे तथा ॥ १०.१८.१२ ॥
Maka para dewa pun dikalahkan; mereka tidak mengenali wilayahnya; yajña tidak bersinar, dan para dewa pun sama-sama ketakutan.
10.18.13
ततः स यज्ञं विव्याध रौद्रेण हृदि पत्रिणा ।
अपक्रान्स्ततो यज्ञो मृगो भूत्वा सपावकः ॥ १०.१८.१३ ॥
Kemudian ia memanah jantung kurban dengan anak panah yang dahsyat. Lalu kurban itu melarikan diri, berubah menjadi rusa bersama api.
10.18.14
स तु तेनैव रूपेण दिविस्थो वै व्यराजत ।
अन्वीयमानो रुद्रेण युधिष्ठिर नभस्तले ॥ १०.१८.१४ ॥
Ia, dalam wujud yang sama itu, berdiri di langit dan bersinar; wahai Yudhiṣṭhira, Rudra mengejarnya di angkasa.
10.18.15
अपक्रान्ते ततो यज्ञे संज्ञा न प्रत्यभात्सुरान् ।
नष्टसंज्ञेषु देवेषु न प्राज्ञायत किञ्चन ॥ १०.१८.१५ ॥
Ketika kurban itu telah melarikan diri, kesadaran para dewa tidak kembali; dengan indra yang hilang, para dewa tidak memahami apa pun.
10.18.16
त्र्यम्बकः सवितुर्बाहू भगस्य नयने तथा ।
पूष्णश्च दशनान्क्रुद्धो धनुष्कोट्या व्यशातयत् ॥ १०.१८.१६ ॥
Sang bermata tiga, murka, dengan ujung busurnya mematahkan kedua lengan Savitṛ, kedua mata Bhaga, dan gigi Pūṣan.
10.18.17
प्राद्रवन् ततो देवा यज्ञाङ्गानि च सर्वशः ।
केचित्तत्रैव घूर्णन्तो गतासव इवाभवन् ॥ १०.१८.१७ ॥
Lalu para dewa dan anggota-anggota kurban melarikan diri ke segala arah; sebagian, berputar-putar di sana, menjadi seperti tak bernyawa.
10.18.18
स तु विद्राव्य तत्सर्वं शितिकम्ठोऽवहस्य च ।
अवष्टभ्य धनुष्कोटिं रुरोध विबुधांस्ततः ॥ १०.१८.१८ ॥
Kemudian ia, si leher biru, menyerakkan semuanya, tertawa, memegang ujung busurnya, dan menghadang para dewa.
10.18.19
ततो वागमरैरुक्ता ज्यां तस्य धनुषोऽच्छिनत् ।
अथ तत्सहसा राजंश्छिन्नज्यं विस्फुरद्धनुः ॥ १०.१८.१९ ॥
Lalu terdengarlah suara yang diucapkan para dewa, dan mereka memutus tali busurnya. Wahai raja, busur yang talinya terputus itu tiba-tiba bergetar.
10.18.20
ततो विधनुषं देवा देवश्रेष्ठमुपागमन् ।
शरणं सह यज्ञेन प्रसादं चाकरोत्प्रभुः ॥ १०.१८.२० ॥
Lalu para dewa mendekati dewa terbaik yang kini tanpa busur. Mereka memohon perlindungan bersama persembahan, dan sang penguasa menganugerahkan kasih-Nya.
10.18.21
ततः प्रसन्नो भगवान्प्रास्यत्कोपं जलाशये ।
स जलं पावको भूत्वा शोषयत्यनिशं प्रभो ॥ १०.१८.२१ ॥
Lalu Sang Mahabagus yang gembira melemparkan amarah-Nya ke dalam telaga. Amarah itu, menjadi api, terus-menerus mengeringkan air, wahai Tuhan.
10.18.22
भगस्य नयने चैव बाहू च सवितुस्तथा ।
प्रादात्पूष्णश्च दशनान्पुनर्यज्ञांश्च पाण्डव ॥ १०.१८.२२ ॥
Ia mengembalikan kedua mata Bhaga dan begitu pula kedua lengan Savitṛ; Pūṣan pun diberi kembali gigi-giginya, dan juga persembahan-persembahan, wahai Pāṇḍava.
10.18.23
ततः सुस्थमिदं सर्वं बभूव पुनरेव हि ।
सर्वाणि च हवींष्यस्य देवा भागमकल्पयन् ॥ १०.१८.२३ ॥
Maka segala sesuatu itu kembali tertata, dan dalam semua persembahan para dewa menetapkan bagiannya.
10.18.24
तस्मिन्क्रुद्धेऽभवत्सर्वमसुस्थं भुवनं प्रभो ।
प्रसन्ने च पुनः सुस्थं जगद्भवति भारत ॥ १०.१८.२४ ॥
Ketika Ia murka, seluruh dunia menjadi kacau, wahai Tuhan; dan ketika Ia berkenan, dunia kembali tertata, wahai Bhārata.
10.18.25
ततस्ते निहताः सर्वे तव पुत्रा महारथाः ।
अन्ये च बहवः शूराः पाञ्चालस्य पदानुगाः ॥ १०.१८.२५ ॥
Kemudian semua putramu, para maharathi, gugur, dan banyak pahlawan lain, pengikut Pāñcāla yang berjalan kaki, pun gugur.
10.18.26
न तन्मनसि कर्व्यं न च तद्द्रौणिना कृतम् ।
महादेवप्रसादः स कुरुकार्यमनन्तरम् ॥ १०.१८.२६ ॥
Itu tidak ada dalam pikirannya, dan bukan pula dilakukan oleh putra Droṇa; itu kemudian terlaksana karena anugerah Mahādeva sebagai tugas bagi Kuru.