মহাভারত · অধ্যায় 10.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.5.1
शुश्रूषुरपि दुर्मेधाः पुरुषोऽनियतेन्द्रियः ।
नालं वेदयितुं कृत्स्नौ धर्मार्थाविति मे मतिः ॥ १०.५.१ ॥
শোনার আগ্রহ থাকলেও, মন্দবুদ্ধি ও অসংযতেন্দ্রিয় মানুষ ধর্ম ও অর্থ সম্পূর্ণরূপে জানতে সক্ষম হয় না—এই আমার মত।
10.5.2
तथैव तावन्मेधावी विनयं यो न शिक्षते ।
न च किञ्चन जानाति सोऽपि धर्मार्थनिश्चयम् ॥ १०.५.२ ॥
তেমনই, যে বুদ্ধিমান হলেও বিনয় শেখে না এবং কিছুই জানে না, সেও ধর্ম ও অর্থের নিশ্চয়তা জানে না।
10.5.3
चिरं ह्यपि जडः शूरः पण्डितं पर्युपास्य ह ।
न स धर्मान्विजानाति दर्वी सूपरसानिव ॥ १०.५.३ ॥
মূর্খ বীর দীর্ঘকাল পণ্ডিতের সেবা করলেও ধর্ম বোঝে না; হাতা যেমন ঝোলের স্বাদ বোঝে না।
10.5.4
मुहूर्तमपि तं प्राज्ञः पण्डितं पर्युपास्य हि ।
क्षिप्रं धर्मान्विजानाति जिह्वा सूपरसानिव ॥ १०.५.४ ॥
প্রাজ্ঞ ব্যক্তি পণ্ডিতের সেবা মুহূর্তকালও করলে দ্রুত ধর্ম বোঝে; জিহ্বা যেমন ঝোলের স্বাদ সঙ্গে সঙ্গে বোঝে।
10.5.5
शुश्रूषुस्त्वेव मेधावी पुरुषो नियतेन्द्रियः ।
जानीयादागमान्सर्वान्ग्राह्यं च न विरोधयेत् ॥ १०.५.५ ॥
কিন্তু শোনার আগ্রহী, মেধাবী ও সংযতেন্দ্রিয় মানুষ সমস্ত আগম জানবে এবং যা গ্রহণীয় তার বিরোধিতা করবে না।
10.5.6
अनयस्त्ववमानी यो दुरात्मा पापपूरुषः ।
दिष्टमुत्सृज्य कल्याणं करोति बहुपातकम् ॥ १०.५.६ ॥
কিন্তু অপমানকারী, দুরাত্মা, পাপী অনয় দৈবপ্রাপ্ত মঙ্গল ত্যাগ করে বহু পাপ করে।
10.5.7
नाथवन्तं तु सुहृदः प्रतिषेधन्ति पातकात् ।
निवर्तते तु लक्ष्मीवान्नालक्ष्मीवान्निवर्तते ॥ १०.५.७ ॥
যার রক্ষক আছে, বন্ধুরা তাকে পাপ থেকে নিবৃত্ত করেন। ভাগ্যবান ফিরে আসে, ভাগ্যহীন ফেরে না।
10.5.8
यथा ह्युच्चावचैर्वाक्यैः क्षिप्तचित्तो नियम्यते ।
तथैव सुहृदा शक्यो नशक्यस्त्ववसीदति ॥ १०.५.८ ॥
বিক্ষিপ্ত চিত্ত যেমন উঁচু-নিচু বাক্যে সংযত হয়, তেমনি বন্ধুর দ্বারা যাকে সংযত করা যায় সে সংযত হয়; যাকে যায় না, সে অবসন্ন হয়।
10.5.9
तथैव सुहृदोऽप्राज्ञान्कुर्वाणान्कर्म पापकम् ।
प्राज्ञाः सम्प्रतिषेधन्ति यथाशक्ति पुनःपुनः ॥ १०.५.९ ॥
তেমনই বন্ধুরা পাপকর্মকারী অজ্ঞদের নিবৃত্ত করেন; প্রাজ্ঞরা সাধ্যমতো বারবার নিবৃত্ত করেন।
10.5.10
स कल्याणे मनः कृत्वा नियम्यात्मानमात्मना ।
कुरु मे वचनं तात येन पश्चान्न तप्स्यसे ॥ १०.५.१० ॥
সে মন কল্যাণে স্থির করে নিজেই নিজেকে সংযত করুক। হে তাত, আমার কথা পালন কর, যাতে পরে তোমাকে অনুতাপ করতে না হয়।
10.5.11
न वधः पूज्यते लोके सुप्तानामिह धर्मतः ।
तथैव न्यस्तशस्त्राणां विमुक्तरथवाजिनाम् ॥ १०.५.११ ॥
এই জগতে ঘুমন্তদের বধ ধর্মানুসারে সম্মানিত হয় না; তেমনই যারা অস্ত্র নামিয়েছে এবং যাদের রথ ও ঘোড়া মুক্ত করা হয়েছে, তাদের বধও নয়।
10.5.12
ये व ब्रूयुस्तवास्मीति ये च स्युः शरणागताः ।
विमुक्तमूर्धजा ये च ये चापि हतवाहनाः ॥ १०.५.१२ ॥
যারা বলে 'আমি তোমার', যারা শরণাগত, যাদের চুল খোলা, যাদের বাহন নিহত—
10.5.13
अद्य स्वप्स्यन्ति पाञ्चाला विमुक्तकवचा विभो ।
विश्वस्ता रजनीं सर्वे प्रेता इव विचेतसः ॥ १०.५.१३ ॥
হে বিভো! আজ রাতে পাঞ্চালরা বর্ম খুলে, বিশ্বস্ত হয়ে, মৃতের মতো চেতনাহীন হয়ে ঘুমাবে।
10.5.14
यस्तेषां तदवस्थानां द्रुह्येत पुरुषोऽनृजुः ।
व्यक्तं स नरके मज्जेदगाधे विपुलेऽप्लुवे ॥ १०.५.१४ ॥
যে অসৎ মানুষ সেই অবস্থায় থাকা তাদের প্রতি দ্রোহ করে, সে অতল, বিশাল, নৌকাহীন নরকে নিশ্চিত ডুবে যাবে।
10.5.15
सर्वास्त्रविदुषां लोके श्रेष्ठस्त्वमसि विश्रुतः ।
न च ते जातु लोकेऽस्मिन्सुसूक्ष्ममपि किल्बिषम् ॥ १०.५.१५ ॥
সকল অস্ত্রজ্ঞদের মধ্যে তুমি জগতে শ্রেষ্ঠ ও খ্যাতিমান; এই জগতে তোমার অতি সূক্ষ্ম পাপও কখনো ছিল না।
10.5.16
त्वं पुनः सूर्यसङ्काशः श्वोभूत उदिते रवौ ।
प्रकाशे सर्वभूतानां विजेता युधि शात्रवान् ॥ १०.५.१६ ॥
কিন্তু আগামীকাল সূর্য উদিত হলে, সূর্যের মতো দীপ্ত হয়ে, সর্বভূতের আলোয় যুদ্ধে তুমি শত্রুদের জয় করবে।
10.5.17
असम्भावितरूपं हि त्वयि कर्म विगर्हितम् ।
शुक्ले रक्तमिव न्यस्तं भवेदिति मतिर्मम ॥ १०.५.१७ ॥
তোমার মধ্যে এই নিন্দনীয় কর্ম অসম্ভব; সাদা কাপড়ে লাল রঙের মতো তা দেখাবে—এটাই আমার মত।
10.5.18
एवमेव यथाऽऽत्थ त्वमनुशाससि मातुल ।
तैस्तु पूर्वमयं सेतुः समन्ताद्विह्वलीकृतः ॥ १०.५.१८ ॥
মামা! তুমি যেমন বললে ও উপদেশ দিলে, তেমনই; কিন্তু পূর্বে তারাই এই সেতুকে চারদিক থেকে বিচলিত করেছে।
10.5.19
प्रत्यक्षं भूमिपालानां भवतां चापि सन्निधौ ।
न्यस्तशस्त्रो मम पिता धृष्टद्युम्नेन पातितः ॥ १०.५.१९ ॥
রাজাদের সামনে, আপনাদের সকলের উপস্থিতিতেই, অস্ত্র নামিয়ে রাখা আমার পিতাকে ধৃষ্টদ্যুম্ন বধ করেছে।
10.5.20
कर्णश्च पतिते चक्रे उत्थास्यन्रथिनां वरः ।
उत्तमे व्यसने मग्नो हतो गाण्डीवधन्वना ॥ १०.५.२० ॥
রথীদের শ্রেষ্ঠ কর্ণ, রথচক্র মাটিতে বসে গেলে যখন উঠতে উদ্যত, চরম বিপদে নিমজ্জিত, তখন গাণ্ডীবধারীর হাতে নিহত হন।
10.5.21
तथा शान्तनवो भीष्मो न्यस्तशस्त्रो निरायुधः ।
शिखण्डिनं पुरस्कृत्य हतो गाण्डीवधन्वना ॥ १०.५.२१ ॥
তেমনই শান্তনুপুত্র ভীষ্ম, অস্ত্র নামিয়ে নিরস্ত্র অবস্থায়, শিখণ্ডীকে সামনে রেখে গাণ্ডীবধারীর হাতে নিহত হন।
10.5.22
भूरिश्रवा महेष्वासस्तथा प्रायगतो रणे ।
क्रोशतां बूमिपालानां युयुधानेन पातितः ॥ १०.५.२२ ॥
মহাধনুর্ধর ভূরিশ্রবাও তেমনই রণে প্রাণত্যাগ করার পর, রাজারা চিৎকার করতে থাকলে, যুযুধান তাকে পাতিত করেন।
10.5.23
दुर्योधनश्च भीमेन समेत्य गदया मृधे ।
पश्यतां भूमिपालानामधर्मेण निपातितः ॥ १०.५.२३ ॥
দুর্যোধনও ভীমের সঙ্গে গদাযুদ্ধে মুখোমুখি হয়ে, রাজাদের দেখতে দেখতে, অধর্মভাবে নিপাতিত হন।
10.5.24
एकाकी बहुभिस्तत्र परिवार्य महारथैः ।
अधर्मेण नरव्याघ्रो भीमसेनेन पातितः ॥ १०.५.२४ ॥
সেখানে একা থাকা সত্ত্বেও, বহু মহারথী দ্বারা পরিবেষ্টিত হয়ে, নরশ্রেষ্ঠ অধর্মভাবে ভীমসেনের হাতে নিপাতিত হন।
10.5.25
विलापो भग्नसक्थस्य यो मे राज्ञः परिश्रुतः ।
वादिकानां कथयतां स मे मर्माणि कृन्तति ॥ १०.५.२५ ॥
ভগ্ন-উরু রাজার যে বিলাপ আমি শুনেছি, বক্তাদের বর্ণনায় তা আমার মর্মস্থল কেটে দিচ্ছে।
10.5.26
एवं चाधार्मिकाः पापाः पाञ्चाला भिन्नसतवः ।
तानेवं भिन्नमर्यादान्किं भवान्न विगर्हति ॥ १०.५.२६ ॥
এইভাবে অধার্মিক, পাপী পাঞ্চালগণ, যাদের বন্ধন ছিন্ন, মর্যাদা লঙ্ঘিত — তাদের আপনি কেন নিন্দা করেন না?
10.5.27
पितृहन्तॄनहं हत्वा पाञ्चालान्निशि सौप्तिके ।
कामं कीटः पतङ्गो वा जन्म प्राप्य भवामि वै ॥ १०.५.२७ ॥
পিতৃঘাতী পাঞ্চালদের রাতে, নিদ্রাবস্থায় হত্যা করে ইচ্ছামতো কীট বা পতঙ্গরূপে জন্মে যদি আমি হই, তবুও হব।
10.5.28
त्वरे चाहमनेनाद्य यदिदं मे चिकीर्षितम् ।
तस्य मे त्वरमाणस्य कुतो निद्रा कुतः सुखम् ॥ १०.५.२८ ॥
আজ আমি এই কাজের জন্য ত্বরা করছি; সেই ত্বরায় থাকা আমার নিদ্রা কোথায়, সুখ কোথায়?
10.5.29
न स जातः पुमाँल्लोके कश्चिन्न स भविष्यति ।
यो मे व्यावर्तयेदेतां वधे तेषां कृतां मतिम् ॥ १०.५.२९ ॥
জগতে এমন পুরুষ জন্মায়নি, জন্মাবেও না, যে তাদের বধে আমার এই সংকল্প থেকে আমাকে ফেরাতে পারে।
10.5.30
एवमुक्त्वा महाराज द्रोणपुत्रः प्रतापवान् ।
एकान्ते योजयित्वाऽश्वान्प्रायादभिमुखः परान् ॥ १०.५.३० ॥
মহারাজ, এইভাবে বলে, প্রতাপশালী দ্রোণপুত্র নির্জনে ঘোড়া জুড়ে শত্রুদের দিকে মুখ করে চলে গেলেন।
10.5.31
तमब्रूतां महात्मानौ भोजशारद्वतावुभौ ।
किमयं स्यन्दनो युक्तः किं च कार्यं चिकीर्षितम् ॥ १०.५.३१ ॥
মহাত্মা ভোজ ও শারদ্বত উভয়ে তাকে বললেন, "এই রথ কেন জোতা হয়েছে, কী কাজ করতে চাও?"
10.5.32
एकसामर्थप्रयातौ स्वस्त्वया सह नरर्षभ ।
समदुःखसुखौ चापि तस्माच्छंसितुमर्हसि ॥ १०.५.३२ ॥
"হে নরশ্রেষ্ঠ, একই উদ্দেশ্যে আমরা তোমার সঙ্গে এসেছি; সুখ-দুঃখ সমানভাবে ভাগ করে নিয়েছি। তাই তোমার সংকল্প আমাদের বলা উচিত।"
10.5.33
अश्वत्थामा तुं सङ्क्रुद्धः पितुर्वधमनुस्मरन् ।
ताभ्यां तथ्यं तथाऽऽचख्यौ यदस्यात्मचिकीर्षितम् ॥ १०.५.३३ ॥
অশ্বত্থামা ক্রোধে পূর্ণ হয়ে, পিতার বধ স্মরণ করে, তার মনের ইচ্ছা যথাযথভাবে তাদের দুজনকে বললেন।
10.5.34
हत्वा शतसहस्राणि योधानां निशितैः शरैः ।
न्यस्तशस्त्रो मम पिता धृष्टद्युम्नेन पातितः ॥ १०.५.३४ ॥
"শত সহস্র যোদ্ধাকে তীক্ষ্ণ বাণে বধ করে, অস্ত্র নামিয়ে রাখা অবস্থায় আমার পিতা ধৃষ্টদ্যুম্নের হাতে নিহত হলেন।"
10.5.35
तं तथैव वधिष्यामि न्यस्तवर्माणमद्य वै ।
पुत्रं पाञ्चालराजस्य पापं पापेन कर्मणा ॥ १०.५.३५ ॥
"আজ আমি তাকেও তেমনই বধ করব—বর্ম খুলে রাখা সেই পাঞ্চালরাজের পাপী পুত্রকে, পাপ কর্মে।"
10.5.36
तथा विनिहतः पापः पाञ्चाल्यः पशुवन्मया ।
शस्त्रेण विजिताँल्लोकान्नाप्नुयादिति मे मतिः ॥ १०.५.३६ ॥
"এইভাবে আমার দ্বারা পশুর মতো নিহত সেই পাপী পাঞ্চাল-পুত্র অস্ত্রে জিত লোকসমূহ লাভ করবে না—এই আমার মত।"
10.5.37
क्षिप्रं सन्नद्वकवचौ सखङ्गावात्तकार्मुकौ ।
मामेवाद्य प्रतीक्षेतां रथवर्यौ परन्तपौ ॥ १०.५.३७ ॥
দ্রুত বর্ম পরে, খড়্গ নিয়ে, ধনুক হাতে নিয়ে, আজ আমারই অপেক্ষা করুক সেই দুই শ্রেষ্ঠ রথী, শত্রুদের দহনকারী।
10.5.38
इत्युक्त्वा रथमास्थाय प्रायादभिमुखः परान् ।
तमन्वगात्कृपो राजन्कृतवर्मा च सात्वतः ॥ १०.५.३८ ॥
এই বলে রথে আরোহণ করে সে শত্রুদের দিকে অভিমুখে যাত্রা করল। হে রাজন, তার পিছনে কৃপ ও সাত্বত কৃতবর্মাও গেলেন।
10.5.39
ते प्रयाता व्यरोचन्त परानभिमुखास्त्रयः ।
हूयमाना यथा यज्ञे समिद्धा हव्यवाहनाः ॥ १०.५.३९ ॥
সেই তিনজন শত্রুদের দিকে অভিমুখে যাত্রা করে যজ্ঞে আহুতি দেওয়া প্রজ্জ্বলিত হব্যবাহন অগ্নির মতো দীপ্ত হল।
10.5.40
ययुश्च शिबिरं तेषां सम्प्रसुप्तजनं विभो ।
द्वारदेशमनुप्राप्य द्रौणिस्तस्थौ महारथः ॥ १०.५.४० ॥
তারা তাদের শিবিরে গেল, যেখানকার লোকেরা গভীর ঘুমে অচেতন ছিল, হে বিভো। দ্বারদেশে পৌঁছে দ্রোণপুত্র মহারথী দাঁড়িয়ে পড়ল।