ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 10.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.5.1
शुश्रूषुरपि दुर्मेधाः पुरुषोऽनियतेन्द्रियः ।
नालं वेदयितुं कृत्स्नौ धर्मार्थाविति मे मतिः ॥ १०.५.१ ॥
ਸੁਣਨ ਦੀ ਚਾਹ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਮੰਦਬੁੱਧੀ ਅਤੇ ਬੇਕਾਬੂ ਇੰਦਰੀਆਂ ਵਾਲਾ ਮਨੁੱਖ ਧਰਮ ਅਤੇ ਅਰਥ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਸਮਝ ਸਕਦਾ, ਇਹ ਮੇਰੀ ਰਾਏ ਹੈ।
10.5.2
तथैव तावन्मेधावी विनयं यो न शिक्षते ।
न च किञ्चन जानाति सोऽपि धर्मार्थनिश्चयम् ॥ १०.५.२ ॥
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਜੋ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਹੋ ਕੇ ਵੀ ਵਿਨੈ ਨਹੀਂ ਸਿੱਖਦਾ ਅਤੇ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ, ਉਹ ਵੀ ਧਰਮ ਅਤੇ ਅਰਥ ਦਾ ਨਿਸ਼ਚਾ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ।
10.5.3
चिरं ह्यपि जडः शूरः पण्डितं पर्युपास्य ह ।
न स धर्मान्विजानाति दर्वी सूपरसानिव ॥ १०.५.३ ॥
ਮੰਦਬੁੱਧੀ ਸੂਰਮਾ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਪੰਡਿਤ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰੇ ਤਾਂ ਵੀ ਧਰਮਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾ; ਜਿਵੇਂ ਕੜਛੀ ਸਾਗ ਦੇ ਰਸ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੀ।
10.5.4
मुहूर्तमपि तं प्राज्ञः पण्डितं पर्युपास्य हि ।
क्षिप्रं धर्मान्विजानाति जिह्वा सूपरसानिव ॥ १०.५.४ ॥
ਸਿਆਣਾ ਮਨੁੱਖ ਪੰਡਿਤ ਦੀ ਪਲ ਭਰ ਵੀ ਸੇਵਾ ਕਰੇ ਤਾਂ ਜਲਦੀ ਧਰਮ ਨੂੰ ਸਮਝ ਲੈਂਦਾ ਹੈ; ਜੀਭ ਜਿਵੇਂ ਸਾਗ ਦੇ ਰਸ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਪਛਾਣ ਲੈਂਦੀ ਹੈ।
10.5.5
शुश्रूषुस्त्वेव मेधावी पुरुषो नियतेन्द्रियः ।
जानीयादागमान्सर्वान्ग्राह्यं च न विरोधयेत् ॥ १०.५.५ ॥
ਪਰ ਸੁਣਨ ਦੀ ਚਾਹ ਵਾਲਾ, ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਅਤੇ ਕਾਬੂ ਵਿੱਚ ਇੰਦਰੀਆਂ ਵਾਲਾ ਮਨੁੱਖ ਸਾਰੇ ਆਗਮ ਜਾਣੇ ਅਤੇ ਜੋ ਗ੍ਰਹਿਣ ਯੋਗ ਹੈ ਉਸ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਨਾ ਕਰੇ।
10.5.6
अनयस्त्ववमानी यो दुरात्मा पापपूरुषः ।
दिष्टमुत्सृज्य कल्याणं करोति बहुपातकम् ॥ १०.५.६ ॥
ਪਰ ਅਪਮਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਦੁਸ਼ਟ ਮਨ ਵਾਲਾ, ਪਾਪੀ ਅਨਯ ਕਿਸਮਤ ਨਾਲ ਮਿਲੇ ਕਲਿਆਣ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਬਹੁਤ ਪਾਪ ਕਰਦਾ ਹੈ।
10.5.7
नाथवन्तं तु सुहृदः प्रतिषेधन्ति पातकात् ।
निवर्तते तु लक्ष्मीवान्नालक्ष्मीवान्निवर्तते ॥ १०.५.७ ॥
ਜਿਸ ਦਾ ਰੱਖਿਅਕ ਹੋਵੇ, ਉਸ ਨੂੰ ਮਿੱਤਰ ਪਾਪ ਤੋਂ ਰੋਕਦੇ ਹਨ। ਭਾਗਵਾਨ ਮੁੜ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਭਾਗਾ ਨਹੀਂ ਮੁੜਦਾ।
10.5.8
यथा ह्युच्चावचैर्वाक्यैः क्षिप्तचित्तो नियम्यते ।
तथैव सुहृदा शक्यो नशक्यस्त्ववसीदति ॥ १०.५.८ ॥
ਜਿਵੇਂ ਖਿੱਲਰੇ ਮਨ ਨੂੰ ਉੱਚੇ-ਨੀਵੇਂ ਬੋਲਾਂ ਨਾਲ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਿੱਤਰ ਨਾਲ ਜੋ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਆ ਸਕੇ ਉਹ ਆਉਂਦਾ ਹੈ; ਜੋ ਨਹੀਂ ਆ ਸਕਦਾ ਉਹ ਢਹਿ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
10.5.9
तथैव सुहृदोऽप्राज्ञान्कुर्वाणान्कर्म पापकम् ।
प्राज्ञाः सम्प्रतिषेधन्ति यथाशक्ति पुनःपुनः ॥ १०.५.९ ॥
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਿੱਤਰ ਪਾਪ ਕਰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਣਜਾਣਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕਦੇ ਹਨ; ਗਿਆਨੀ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਅਨੁਸਾਰ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਰੋਕਦੇ ਹਨ।
10.5.10
स कल्याणे मनः कृत्वा नियम्यात्मानमात्मना ।
कुरु मे वचनं तात येन पश्चान्न तप्स्यसे ॥ १०.५.१० ॥
ਉਹ ਮਨ ਨੂੰ ਭਲਾਈ ਵਿੱਚ ਲਾ ਕੇ ਆਪ ਹੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਕਰੇ। ਹੇ ਪੁੱਤਰ, ਮੇਰਾ ਬਚਨ ਮੰਨ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੂੰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਪਛਤਾਵੇਂਗਾ ਨਹੀਂ।
10.5.11
न वधः पूज्यते लोके सुप्तानामिह धर्मतः ।
तथैव न्यस्तशस्त्राणां विमुक्तरथवाजिनाम् ॥ १०.५.११ ॥
ਇਸ ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਸੁੱਤਿਆਂ ਦਾ ਵਧ ਧਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਸਨਮਾਨਿਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ; ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਥਿਆਰ ਰੱਖ ਚੁੱਕੇ ਅਤੇ ਰੱਥ-ਘੋੜੇ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਵਧ ਵੀ ਨਹੀਂ।
10.5.12
ये व ब्रूयुस्तवास्मीति ये च स्युः शरणागताः ।
विमुक्तमूर्धजा ये च ये चापि हतवाहनाः ॥ १०.५.१२ ॥
ਜੋ ਆਖਦੇ ਹਨ 'ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਹਾਂ', ਜੋ ਸ਼ਰਨ ਵਿੱਚ ਆਏ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਾਲ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਾਹਨ ਮਾਰੇ ਗਏ ਹਨ—
10.5.13
अद्य स्वप्स्यन्ति पाञ्चाला विमुक्तकवचा विभो ।
विश्वस्ता रजनीं सर्वे प्रेता इव विचेतसः ॥ १०.५.१३ ॥
ਹੇ ਵਿਭੋ! ਅੱਜ ਰਾਤ ਪਾਂਚਾਲ ਕਵਚ ਉਤਾਰ ਕੇ, ਭਰੋਸੇ ਨਾਲ, ਮੁਰਦਿਆਂ ਵਾਂਗ ਬੇਹੋਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਸੌਣਗੇ।
10.5.14
यस्तेषां तदवस्थानां द्रुह्येत पुरुषोऽनृजुः ।
व्यक्तं स नरके मज्जेदगाधे विपुलेऽप्लुवे ॥ १०.५.१४ ॥
ਉਸ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਪਏ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਜੋ ਟੇਢਾ ਮਨੁੱਖ ਦ੍ਰੋਹ ਕਰੇਗਾ, ਉਹ ਅਥਾਹ, ਵਿਸ਼ਾਲ, ਬੇੜੀ ਬਿਨਾਂ ਨਰਕ ਵਿੱਚ ਜ਼ਰੂਰ ਡੁੱਬੇਗਾ।
10.5.15
सर्वास्त्रविदुषां लोके श्रेष्ठस्त्वमसि विश्रुतः ।
न च ते जातु लोकेऽस्मिन्सुसूक्ष्ममपि किल्बिषम् ॥ १०.५.१५ ॥
ਸਾਰੇ ਅਸਤ੍ਰਾਂ ਦੇ ਜਾਣਕਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੈਂ; ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਤੇਰਾ ਬਹੁਤ ਸੂਖਮ ਪਾਪ ਵੀ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ।
10.5.16
त्वं पुनः सूर्यसङ्काशः श्वोभूत उदिते रवौ ।
प्रकाशे सर्वभूतानां विजेता युधि शात्रवान् ॥ १०.५.१६ ॥
ਕੱਲ੍ਹ ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹਨ ਤੇ, ਸੂਰਜ ਵਰਗਾ ਤੇਜਸਵੀ ਹੋ ਕੇ, ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਚਾਨਣ ਵਿੱਚ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤੇਂਗਾ।
10.5.17
असम्भावितरूपं हि त्वयि कर्म विगर्हितम् ।
शुक्ले रक्तमिव न्यस्तं भवेदिति मतिर्मम ॥ १०.५.१७ ॥
ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਇਹ ਨਿੰਦਣਯੋਗ ਕਰਮ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ; ਚਿੱਟੇ ਕੱਪੜੇ ਉੱਤੇ ਲਾਲ ਰੰਗ ਵਾਂਗ ਇਹ ਦਿਸੇਗਾ, ਇਹ ਮੇਰਾ ਮਤ ਹੈ।
10.5.18
एवमेव यथाऽऽत्थ त्वमनुशाससि मातुल ।
तैस्तु पूर्वमयं सेतुः समन्ताद्विह्वलीकृतः ॥ १०.५.१८ ॥
ਮਾਮਾ! ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਕਿਹਾ ਤੇ ਸਿਖਾਇਆ, ਉਵੇਂ ਹੀ ਹੈ; ਪਰ ਪਹਿਲਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਹੀ ਇਸ ਮਰਯਾਦਾ-ਬੰਨ੍ਹ ਨੂੰ ਚੌਹਾਂ ਪਾਸਿਆਂ ਤੋਂ ਹਿਲਾ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
10.5.19
प्रत्यक्षं भूमिपालानां भवतां चापि सन्निधौ ।
न्यस्तशस्त्रो मम पिता धृष्टद्युम्नेन पातितः ॥ १०.५.१९ ॥
ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ, ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦੀ ਹਾਜ਼ਰੀ ਵਿੱਚ, ਹਥਿਆਰ ਰੱਖ ਚੁੱਕੇ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁਮਨ ਨੇ ਡੇਗ ਦਿੱਤਾ।
10.5.20
कर्णश्च पतिते चक्रे उत्थास्यन्रथिनां वरः ।
उत्तमे व्यसने मग्नो हतो गाण्डीवधन्वना ॥ १०.५.२० ॥
ਰਥੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਕਰਨ, ਜਦੋਂ ਰੱਥ ਦਾ ਪਹੀਆ ਧਸ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਉਹ ਉੱਠਣ ਵਾਲਾ ਸੀ, ਭਾਰੀ ਸੰਕਟ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬਿਆ ਹੋਇਆ, ਗਾਂਡੀਵਧਾਰੀ ਨੇ ਮਾਰਿਆ।
10.5.21
तथा शान्तनवो भीष्मो न्यस्तशस्त्रो निरायुधः ।
शिखण्डिनं पुरस्कृत्य हतो गाण्डीवधन्वना ॥ १०.५.२१ ॥
ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ਾਂਤਨੂ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਭੀਸ਼ਮ, ਹਥਿਆਰ ਰੱਖ ਕੇ ਨਿਹੱਥਾ ਹੋਇਆ, ਸ਼ਿਖੰਡੀ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਰੱਖ ਕੇ ਗਾਂਡੀਵਧਾਰੀ ਨੇ ਮਾਰਿਆ।
10.5.22
भूरिश्रवा महेष्वासस्तथा प्रायगतो रणे ।
क्रोशतां बूमिपालानां युयुधानेन पातितः ॥ १०.५.२२ ॥
ਮਹਾਧਨੁਰਧਾਰੀ ਭੂਰਿਸ਼ਰਵਾ ਵੀ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਣ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਣ ਤਿਆਗ ਚੁੱਕਾ ਸੀ, ਰਾਜੇ ਵਿਲਕਦੇ ਸਨ ਜਦੋਂ ਯੁਯੁਧਾਨ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਡੇਗਿਆ।
10.5.23
दुर्योधनश्च भीमेन समेत्य गदया मृधे ।
पश्यतां भूमिपालानामधर्मेण निपातितः ॥ १०.५.२३ ॥
ਦੁਰਯੋਧਨ ਵੀ ਭੀਮ ਨਾਲ ਗਦਾ-ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਆਹਮੋ-ਸਾਹਮਣੇ ਹੋ ਕੇ, ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਵੇਖਦਿਆਂ, ਅਧਰਮ ਨਾਲ ਡੇਗਿਆ ਗਿਆ।
10.5.24
एकाकी बहुभिस्तत्र परिवार्य महारथैः ।
अधर्मेण नरव्याघ्रो भीमसेनेन पातितः ॥ १०.५.२४ ॥
ਉੱਥੇ ਇਕੱਲਾ ਹੁੰਦੇ ਹੋਏ ਵੀ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਮਹਾਰਥੀਆਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ, ਨਰਵਿਆਘਰ ਅਧਰਮ ਨਾਲ ਭੀਮਸੇਨ ਵੱਲੋਂ ਡੇਗਿਆ ਗਿਆ।
10.5.25
विलापो भग्नसक्थस्य यो मे राज्ञः परिश्रुतः ।
वादिकानां कथयतां स मे मर्माणि कृन्तति ॥ १०.५.२५ ॥
ਟੁੱਟੀ ਪੱਟ ਵਾਲੇ ਰਾਜੇ ਦਾ ਜੋ ਵਿਰਲਾਪ ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਦੱਸਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਕਹਿਣ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਮਰਮ ਕੱਟਦਾ ਹੈ।
10.5.26
एवं चाधार्मिकाः पापाः पाञ्चाला भिन्नसतवः ।
तानेवं भिन्नमर्यादान्किं भवान्न विगर्हति ॥ १०.५.२६ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਧਰਮੀ, ਪਾਪੀ ਪਾਂਚਾਲ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੰਧਨ ਟੁੱਟੇ ਅਤੇ ਮਰਿਆਦਾ ਭੰਗ ਹੋਈ — ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਤੁਸੀਂ ਕਿਉਂ ਨਿੰਦਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ?
10.5.27
पितृहन्तॄनहं हत्वा पाञ्चालान्निशि सौप्तिके ।
कामं कीटः पतङ्गो वा जन्म प्राप्य भवामि वै ॥ १०.५.२७ ॥
ਪਿਤਾ ਦੇ ਕਾਤਲ ਪਾਂਚਾਲਾਂ ਨੂੰ ਰਾਤ ਨੂੰ, ਸੁੱਤਿਆਂ ਮਾਰ ਕੇ, ਮਰਜ਼ੀ ਨਾਲ ਕੀੜਾ ਜਾਂ ਪਤੰਗਾ ਜਨਮ ਲੈ ਕੇ ਵੀ ਮੈਂ ਹੋਵਾਂਗਾ।
10.5.28
त्वरे चाहमनेनाद्य यदिदं मे चिकीर्षितम् ।
तस्य मे त्वरमाणस्य कुतो निद्रा कुतः सुखम् ॥ १०.५.२८ ॥
ਅੱਜ ਮੈਂ ਇਸੇ ਲਈ ਛੇਤੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਜੋ ਮੇਰਾ ਇਹ ਕਰਨ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਹੈ; ਉਸ ਛੇਤੀ ਵਿੱਚ ਲੱਗੇ ਮੈਨੂੰ ਨੀਂਦ ਕਿੱਥੇ, ਸੁਖ ਕਿੱਥੇ?
10.5.29
न स जातः पुमाँल्लोके कश्चिन्न स भविष्यति ।
यो मे व्यावर्तयेदेतां वधे तेषां कृतां मतिम् ॥ १०.५.२९ ॥
ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਐਸਾ ਕੋਈ ਪੁਰਸ਼ ਨਾ ਜੰਮਿਆ ਹੈ ਨਾ ਜੰਮੇਗਾ, ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਧ ਬਾਰੇ ਕੀਤੇ ਮੇਰੇ ਇਸ ਨਿਸ਼ਚੇ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਮੋੜ ਸਕੇ।
10.5.30
एवमुक्त्वा महाराज द्रोणपुत्रः प्रतापवान् ।
एकान्ते योजयित्वाऽश्वान्प्रायादभिमुखः परान् ॥ १०.५.३० ॥
ਮਹਾਰਾਜ, ਏਦਾਂ ਕਹਿ ਕੇ ਪ੍ਰਤਾਪੀ ਦ੍ਰੋਣਪੁੱਤਰ ਏਕਾਂਤ ਵਿੱਚ ਘੋੜੇ ਜੋੜ ਕੇ ਵੈਰੀਆਂ ਵੱਲ ਮੂੰਹ ਕਰਕੇ ਤੁਰ ਪਿਆ।
10.5.31
तमब्रूतां महात्मानौ भोजशारद्वतावुभौ ।
किमयं स्यन्दनो युक्तः किं च कार्यं चिकीर्षितम् ॥ १०.५.३१ ॥
ਮਹਾਤਮਾ ਭੋਜ ਅਤੇ ਸ਼ਾਰਦਵਤ ਦੋਵਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, "ਇਹ ਰਥ ਕਿਉਂ ਜੁੜਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਿਹੜਾ ਕਾਰਜ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ?"
10.5.32
एकसामर्थप्रयातौ स्वस्त्वया सह नरर्षभ ।
समदुःखसुखौ चापि तस्माच्छंसितुमर्हसि ॥ १०.५.३२ ॥
"ਹੇ ਨਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਇੱਕੋ ਮਕਸਦ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਤੁਰੇ ਹਾਂ; ਸੁਖ-ਦੁੱਖ ਬਰਾਬਰ ਵੰਡਣ ਵਾਲੇ ਹਾਂ। ਇਸ ਲਈ ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਇਰਾਦਾ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।"
10.5.33
अश्वत्थामा तुं सङ्क्रुद्धः पितुर्वधमनुस्मरन् ।
ताभ्यां तथ्यं तथाऽऽचख्यौ यदस्यात्मचिकीर्षितम् ॥ १०.५.३३ ॥
ਅਸ਼ਵਥਾਮਾ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਕਤਲ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ; ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਸੱਚ-ਸੱਚ ਉਹੀ ਦੱਸਿਆ ਜੋ ਉਸ ਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਸੀ।
10.5.34
हत्वा शतसहस्राणि योधानां निशितैः शरैः ।
न्यस्तशस्त्रो मम पिता धृष्टद्युम्नेन पातितः ॥ १०.५.३४ ॥
"ਸੈਂਕੜੇ-ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਯੋਧਿਆਂ ਨੂੰ ਤਿੱਖੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਮਾਰ ਕੇ, ਸ਼ਸਤਰ ਰੱਖ ਦੇਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁਮਨ ਨੇ ਡੇਗ ਦਿੱਤਾ।"
10.5.35
तं तथैव वधिष्यामि न्यस्तवर्माणमद्य वै ।
पुत्रं पाञ्चालराजस्य पापं पापेन कर्मणा ॥ १०.५.३५ ॥
"ਅੱਜ ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਾਰਾਂਗਾ—ਜਿਸ ਨੇ ਕਵਚ ਲਾਹ ਰੱਖਿਆ ਹੈ, ਪਾਂਚਾਲ ਰਾਜੇ ਦੇ ਉਸ ਪਾਪੀ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ, ਪਾਪ ਕਰਮ ਨਾਲ।"
10.5.36
तथा विनिहतः पापः पाञ्चाल्यः पशुवन्मया ।
शस्त्रेण विजिताँल्लोकान्नाप्नुयादिति मे मतिः ॥ १०.५.३६ ॥
"ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੇਰੇ ਹੱਥੋਂ ਪਸ਼ੂ ਵਾਂਗ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਉਹ ਪਾਪੀ ਪਾਂਚਾਲ-ਪੁੱਤਰ ਸ਼ਸਤਰ ਨਾਲ ਜਿੱਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ—ਇਹ ਮੇਰੀ ਰਾਇ ਹੈ।"
10.5.37
क्षिप्रं सन्नद्वकवचौ सखङ्गावात्तकार्मुकौ ।
मामेवाद्य प्रतीक्षेतां रथवर्यौ परन्तपौ ॥ १०.५.३७ ॥
ਛੇਤੀ ਕਵਚ ਪਾ ਕੇ, ਤਲਵਾਰ ਲੈ ਕੇ, ਧਨੁਸ਼ ਚੁੱਕ ਕੇ, ਅੱਜ ਮੇਰੀ ਹੀ ਉਡੀਕ ਕਰਨ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਰਥੀ, ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਤਪਾਉਣ ਵਾਲੇ।
10.5.38
इत्युक्त्वा रथमास्थाय प्रायादभिमुखः परान् ।
तमन्वगात्कृपो राजन्कृतवर्मा च सात्वतः ॥ १०.५.३८ ॥
ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ, ਰਥ ਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ, ਉਹ ਵੈਰੀਆਂ ਵੱਲ ਸਾਹਮਣੇ ਹੋ ਕੇ ਤੁਰ ਪਿਆ। ਹੇ ਰਾਜਨ, ਉਸਦੇ ਪਿੱਛੇ ਕ੍ਰਿਪ ਅਤੇ ਸਾਤਵਤ ਕ੍ਰਿਤਵਰਮਾ ਵੀ ਗਏ।
10.5.39
ते प्रयाता व्यरोचन्त परानभिमुखास्त्रयः ।
हूयमाना यथा यज्ञे समिद्धा हव्यवाहनाः ॥ १०.५.३९ ॥
ਉਹ ਤਿੰਨੇ ਵੈਰੀਆਂ ਵੱਲ ਸਾਹਮਣੇ ਜਾਂਦੇ ਹੋਏ, ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਆਹੂਤੀ ਪਾਏ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਬਲਦੀਆਂ ਅੱਗਾਂ ਵਾਂਗ ਚਮਕੇ।
10.5.40
ययुश्च शिबिरं तेषां सम्प्रसुप्तजनं विभो ।
द्वारदेशमनुप्राप्य द्रौणिस्तस्थौ महारथः ॥ १०.५.४० ॥
ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਡੇਰੇ ਵੱਲ ਗਏ, ਜਿੱਥੇ ਲੋਕ ਗਹਿਰੀ ਨੀਂਦ ਸੁੱਤੇ ਹੋਏ ਸਨ, ਹੇ ਵਿਭੋ। ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਦੇ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਦ੍ਰੋਣ-ਪੁੱਤਰ ਮਹਾਰਥੀ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਗਿਆ।