Махабхарата · Адхьяя 10.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.5.1
शुश्रूषुरपि दुर्मेधाः पुरुषोऽनियतेन्द्रियः ।
नालं वेदयितुं कृत्स्नौ धर्मार्थाविति मे मतिः ॥ १०.५.१ ॥
Даже человек, жаждущий слушать, но глупый и с необузданными чувствами, не способен полностью постичь дхарму и артху — таково мое мнение.
10.5.2
तथैव तावन्मेधावी विनयं यो न शिक्षते ।
न च किञ्चन जानाति सोऽपि धर्मार्थनिश्चयम् ॥ १०.५.२ ॥
Так же и мудрец, который не учится смирению и ничего не знает, не обретает уверенности в дхарме и артхе.
10.5.3
चिरं ह्यपि जडः शूरः पण्डितं पर्युपास्य ह ।
न स धर्मान्विजानाति दर्वी सूपरसानिव ॥ १०.५.३ ॥
Даже глупый герой, долго служивший мудрецу, не постигает дхарм, как половник не ощущает вкуса похлёбки.
10.5.4
मुहूर्तमपि तं प्राज्ञः पण्डितं पर्युपास्य हि ।
क्षिप्रं धर्मान्विजानाति जिह्वा सूपरसानिव ॥ १०.५.४ ॥
Мудрец, служивший учёному хотя бы мгновение, быстро постигает дхарму, как язык сразу ощущает вкус похлёбки.
10.5.5
शुश्रूषुस्त्वेव मेधावी पुरुषो नियतेन्द्रियः ।
जानीयादागमान्सर्वान्ग्राह्यं च न विरोधयेत् ॥ १०.५.५ ॥
Но человек, жаждущий слушать, разумный и владеющий своими чувствами, должен знать все предания и не противиться тому, что достойно принятия.
10.5.6
अनयस्त्ववमानी यो दुरात्मा पापपूरुषः ।
दिष्टमुत्सृज्य कल्याणं करोति बहुपातकम् ॥ १०.५.६ ॥
Но несчастный, оскорбляющий других, злого нрава и грешный человек отвергает благо, предначертанное судьбой, и совершает много грехов.
10.5.7
नाथवन्तं तु सुहृदः प्रतिषेधन्ति पातकात् ।
निवर्तते तु लक्ष्मीवान्नालक्ष्मीवान्निवर्तते ॥ १०.५.७ ॥
Того, кто имеет защитника, друзья удерживают от греха. Счастливый поворачивает назад, а несчастливый не поворачивает.
10.5.8
यथा ह्युच्चावचैर्वाक्यैः क्षिप्तचित्तो नियम्यते ।
तथैव सुहृदा शक्यो नशक्यस्त्ववसीदति ॥ १०.५.८ ॥
Как смятенный ум укрощается словами высокими и низкими, так тот, кого может укротить друг, укрощается; кто не поддаётся, тот погибает.
10.5.9
तथैव सुहृदोऽप्राज्ञान्कुर्वाणान्कर्म पापकम् ।
प्राज्ञाः सम्प्रतिषेधन्ति यथाशक्ति पुनःपुनः ॥ १०.५.९ ॥
Так же друзья удерживают неразумных, совершающих греховные деяния; мудрые удерживают их снова и снова, насколько могут.
10.5.10
स कल्याणे मनः कृत्वा नियम्यात्मानमात्मना ।
कुरु मे वचनं तात येन पश्चान्न तप्स्यसे ॥ १०.५.१० ॥
Пусть он направит ум к благу и обуздает себя собственными силами. Дитя мое, исполни мои слова, чтобы потом тебе не пришлось раскаиваться.
10.5.11
न वधः पूज्यते लोके सुप्तानामिह धर्मतः ।
तथैव न्यस्तशस्त्राणां विमुक्तरथवाजिनाम् ॥ १०.५.११ ॥
В этом мире убийство спящих не почитается по дхарме; так же и убийство тех, кто сложил оружие и чьи колесницы и кони распряжены.
10.5.12
ये व ब्रूयुस्तवास्मीति ये च स्युः शरणागताः ।
विमुक्तमूर्धजा ये च ये चापि हतवाहनाः ॥ १०.५.१२ ॥
Те, кто говорит «я твой», кто пришёл под защиту, у кого распущены волосы, и у кого пали вьючные животные—
10.5.13
अद्य स्वप्स्यन्ति पाञ्चाला विमुक्तकवचा विभो ।
विश्वस्ता रजनीं सर्वे प्रेता इव विचेतसः ॥ १०.५.१३ ॥
О могучий, сегодня ночью панчалы будут спать, сняв доспехи, доверившись, все без чувств, словно мертвые.
10.5.14
यस्तेषां तदवस्थानां द्रुह्येत पुरुषोऽनृजुः ।
व्यक्तं स नरके मज्जेदगाधे विपुलेऽप्लुवे ॥ १०.५.१४ ॥
Нечестный человек, который навредит тем, кто в таком состоянии, непременно погрузится в ад — бездонное, безбрежное море без плота.
10.5.15
सर्वास्त्रविदुषां लोके श्रेष्ठस्त्वमसि विश्रुतः ।
न च ते जातु लोकेऽस्मिन्सुसूक्ष्ममपि किल्बिषम् ॥ १०.५.१५ ॥
Среди всех знающих оружие ты первый и прославленный в мире; и ни малейший грех никогда не был на тебе в этом мире.
10.5.16
त्वं पुनः सूर्यसङ्काशः श्वोभूत उदिते रवौ ।
प्रकाशे सर्वभूतानां विजेता युधि शात्रवान् ॥ १०.५.१६ ॥
Но когда завтра взойдёт солнце, ты, подобный солнцу, в свете, видимом всеми существами, победишь врагов в бою.
10.5.17
असम्भावितरूपं हि त्वयि कर्म विगर्हितम् ।
शुक्ले रक्तमिव न्यस्तं भवेदिति मतिर्मम ॥ १०.५.१७ ॥
Постыдный поступок был бы совершенно не к лицу тебе; он выделялся бы, как красное на белой ткани, — таково моё мнение.
10.5.18
एवमेव यथाऽऽत्थ त्वमनुशाससि मातुल ।
तैस्तु पूर्वमयं सेतुः समन्ताद्विह्वलीकृतः ॥ १०.५.१८ ॥
Так, как ты говоришь и наставляешь, дядя; но именно они прежде всего расшатали со всех сторон этот мост сдерживания.
10.5.19
प्रत्यक्षं भूमिपालानां भवतां चापि सन्निधौ ।
न्यस्तशस्त्रो मम पिता धृष्टद्युम्नेन पातितः ॥ १०.५.१९ ॥
На глазах у царей, в вашем присутствии, мой отец, сложивший оружие, был сражён Дхриштадьюмной.
10.5.20
कर्णश्च पतिते चक्रे उत्थास्यन्रथिनां वरः ।
उत्तमे व्यसने मग्नो हतो गाण्डीवधन्वना ॥ १०.५.२० ॥
И Карна, лучший из возничих, когда колесо его колесницы увязло и он собирался подняться, погружённый в тяжёлую беду, был убит владельцем Гандивы.
10.5.21
तथा शान्तनवो भीष्मो न्यस्तशस्त्रो निरायुधः ।
शिखण्डिनं पुरस्कृत्य हतो गाण्डीवधन्वना ॥ १०.५.२१ ॥
Так же Бхишма, сын Шантану, сложивший оружие и безоружный, поставив впереди Шикхандина, был убит владельцем Гандивы.
10.5.22
भूरिश्रवा महेष्वासस्तथा प्रायगतो रणे ।
क्रोशतां बूमिपालानां युयुधानेन पातितः ॥ १०.५.२२ ॥
И великий лучник Бхуришравас, так же found гибель в бою, когда цари кричали, был сражён Юйудханой.
10.5.23
दुर्योधनश्च भीमेन समेत्य गदया मृधे ।
पश्यतां भूमिपालानामधर्मेण निपातितः ॥ १०.५.२३ ॥
И Дурьодхана, сойдясь с Бхимой в бою на булавах, на глазах у царей был сражён несправедливо.
10.5.24
एकाकी बहुभिस्तत्र परिवार्य महारथैः ।
अधर्मेण नरव्याघ्रो भीमसेनेन पातितः ॥ १०.५.२४ ॥
Хотя он был там один, окружённый множеством великих колесничих, тигр среди людей был несправедливо сражён Бхимасеной.
10.5.25
विलापो भग्नसक्थस्य यो मे राज्ञः परिश्रुतः ।
वादिकानां कथयतां स मे मर्माणि कृन्तति ॥ १०.५.२५ ॥
Плач царя со сломанным бедром, который я слышал из уст рассказчиков, режет мне жизненно важные точки.
10.5.26
एवं चाधार्मिकाः पापाः पाञ्चाला भिन्नसतवः ।
तानेवं भिन्नमर्यादान्किं भवान्न विगर्हति ॥ १०.५.२६ ॥
Так почему же ты не порицаешь нечестивых, греховных панчал, чьи узы порваны и которые нарушили все пределы?
10.5.27
पितृहन्तॄनहं हत्वा पाञ्चालान्निशि सौप्तिके ।
कामं कीटः पतङ्गो वा जन्म प्राप्य भवामि वै ॥ १०.५.२७ ॥
Убив ночью, во сне, панчал, убийц моего отца, я охотно возрожусь червём или мотыльком.
10.5.28
त्वरे चाहमनेनाद्य यदिदं मे चिकीर्षितम् ।
तस्य मे त्वरमाणस्य कुतो निद्रा कुतः सुखम् ॥ १०.५.२८ ॥
Сегодня я тороплюсь к задуманному мною деянию; но мне, спешащему, где сон, где счастье?
10.5.29
न स जातः पुमाँल्लोके कश्चिन्न स भविष्यति ।
यो मे व्यावर्तयेदेतां वधे तेषां कृतां मतिम् ॥ १०.५.२९ ॥
Не родился в мире и не родится человек, который смог бы отвратить меня от решения их убить.
10.5.30
एवमुक्त्वा महाराज द्रोणपुत्रः प्रतापवान् ।
एकान्ते योजयित्वाऽश्वान्प्रायादभिमुखः परान् ॥ १०.५.३० ॥
Так сказав, о великий царь, могучий сын Дроны, отдельно запряг коней и двинулся навстречу врагам.
10.5.31
तमब्रूतां महात्मानौ भोजशारद्वतावुभौ ।
किमयं स्यन्दनो युक्तः किं च कार्यं चिकीर्षितम् ॥ १०.५.३१ ॥
Оба великодушных, Бходжа и Шарадвата, сказали ему: «Зачем запряжена эта колесница и какое дело ты задумал совершить?»
10.5.32
एकसामर्थप्रयातौ स्वस्त्वया सह नरर्षभ ।
समदुःखसुखौ चापि तस्माच्छंसितुमर्हसि ॥ १०.५.३२ ॥
«Лучший из людей, мы выступили с тобой с одной целью, разделяя поровну радость и горе; поэтому ты должен сказать нам свое намерение.»
10.5.33
अश्वत्थामा तुं सङ्क्रुद्धः पितुर्वधमनुस्मरन् ।
ताभ्यां तथ्यं तथाऽऽचख्यौ यदस्यात्मचिकीर्षितम् ॥ १०.५.३३ ॥
Ашваттхаман, разгневанный и помнящий убийство отца, честно рассказал им обоим то, что сам задумал совершить.
10.5.34
हत्वा शतसहस्राणि योधानां निशितैः शरैः ।
न्यस्तशस्त्रो मम पिता धृष्टद्युम्नेन पातितः ॥ १०.५.३४ ॥
«Убив сотни тысяч воинов острыми стрелами, мой отец, сложив оружие, был повержен Дхриштадьюмной.»
10.5.35
तं तथैव वधिष्यामि न्यस्तवर्माणमद्य वै ।
पुत्रं पाञ्चालराजस्य पापं पापेन कर्मणा ॥ १०.५.३५ ॥
«Сегодня я убью его точно так же — того, чья броня снята, злого сына царя панчалов, злым деянием.»
10.5.36
तथा विनिहतः पापः पाञ्चाल्यः पशुवन्मया ।
शस्त्रेण विजिताँल्लोकान्नाप्नुयादिति मे मतिः ॥ १०.५.३६ ॥
«Так убитый мною, как зверь, тот злой царевич панчалов не достигнет миров, завоёванных оружием, — таково моё мнение.»
10.5.37
क्षिप्रं सन्नद्वकवचौ सखङ्गावात्तकार्मुकौ ।
मामेवाद्य प्रतीक्षेतां रथवर्यौ परन्तपौ ॥ १०.५.३७ ॥
Пусть два превосходных колесничих, в доспехах, с мечами и луками в руках, поспешно ждут сегодня только меня, жгущие врагов.
10.5.38
इत्युक्त्वा रथमास्थाय प्रायादभिमुखः परान् ।
तमन्वगात्कृपो राजन्कृतवर्मा च सात्वतः ॥ १०.५.३८ ॥
Сказав это, он взошёл на колесницу и выступил навстречу врагам; о царь, за ним последовали Крипа и сатвата Критаварман.
10.5.39
ते प्रयाता व्यरोचन्त परानभिमुखास्त्रयः ।
हूयमाना यथा यज्ञे समिद्धा हव्यवाहनाः ॥ १०.५.३९ ॥
Те трое, выступив навстречу врагам, засияли, как пылающие жертвенные огни, в которые в обряде льют жертвенные приношения.
10.5.40
ययुश्च शिबिरं तेषां सम्प्रसुप्तजनं विभो ।
द्वारदेशमनुप्राप्य द्रौणिस्तस्थौ महारथः ॥ १०.५.४० ॥
Они направились к своему стану, где люди крепко спали, о владыка; подойдя к воротам, сын Дроны, великий колесничий, остановился.