マハーバーラタ · 章 10.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.5.1
शुश्रूषुरपि दुर्मेधाः पुरुषोऽनियतेन्द्रियः ।
नालं वेदयितुं कृत्स्नौ धर्मार्थाविति मे मतिः ॥ १०.५.१ ॥
聴く意欲があっても、愚鈍で感覚を制御しない人間は、法と利の両方を完全に理解することはできない、というのが私の考えである。
10.5.2
तथैव तावन्मेधावी विनयं यो न शिक्षते ।
न च किञ्चन जानाति सोऽपि धर्मार्थनिश्चयम् ॥ १०.५.२ ॥
同様に、賢明であっても謙遜を学ばず、何も知らない者も、法と利の確信を得ることはない。
10.5.3
चिरं ह्यपि जडः शूरः पण्डितं पर्युपास्य ह ।
न स धर्मान्विजानाति दर्वी सूपरसानिव ॥ १०.५.३ ॥
愚鈍な勇士が長く学者に仕えても法を理解しない。ちょうど杓子が汁の味を感じないように。
10.5.4
मुहूर्तमपि तं प्राज्ञः पण्डितं पर्युपास्य हि ।
क्षिप्रं धर्मान्विजानाति जिह्वा सूपरसानिव ॥ १०.५.४ ॥
賢者は学者に一瞬仕えるだけでも、舌が汁の味をすぐに分かるように、速やかに法を理解する。
10.5.5
शुश्रूषुस्त्वेव मेधावी पुरुषो नियतेन्द्रियः ।
जानीयादागमान्सर्वान्ग्राह्यं च न विरोधयेत् ॥ १०.५.५ ॥
しかし、聴く意欲があり、知性があり、感覚を制御した人は、すべての聖典を知り、受け入れるべきものに逆らってはならない。
10.5.6
अनयस्त्ववमानी यो दुरात्मा पापपूरुषः ।
दिष्टमुत्सृज्य कल्याणं करोति बहुपातकम् ॥ १०.५.६ ॥
しかし、人を侮辱し、心の悪い罪深い人は、運命が定めた善を捨てて、多くの罪を犯す。
10.5.7
नाथवन्तं तु सुहृदः प्रतिषेधन्ति पातकात् ।
निवर्तते तु लक्ष्मीवान्नालक्ष्मीवान्निवर्तते ॥ १०.५.७ ॥
庇護者のいる者を、友は罪から止める。幸運な者は引き返し、不運な者は引き返さない。
10.5.8
यथा ह्युच्चावचैर्वाक्यैः क्षिप्तचित्तो नियम्यते ।
तथैव सुहृदा शक्यो नशक्यस्त्ववसीदति ॥ १०.५.८ ॥
乱れた心が高低さまざまな言葉によって抑えられるように、友によって抑えられる者は抑えられ、抑えられぬ者は沈んでしまう。
10.5.9
तथैव सुहृदोऽप्राज्ञान्कुर्वाणान्कर्म पापकम् ।
प्राज्ञाः सम्प्रतिषेधन्ति यथाशक्ति पुनःपुनः ॥ १०.५.९ ॥
同様に、友は罪深い行いをする愚か者を止める。賢者は力に応じて、何度も止めるのである。
10.5.10
स कल्याणे मनः कृत्वा नियम्यात्मानमात्मना ।
कुरु मे वचनं तात येन पश्चान्न तप्स्यसे ॥ १०.५.१० ॥
彼は心を善に向け、自らの力で自らを制しなさい。わが子よ、私の言葉に従いなさい。そうすれば後で悔やむことはないだろう。
10.5.11
न वधः पूज्यते लोके सुप्तानामिह धर्मतः ।
तथैव न्यस्तशस्त्राणां विमुक्तरथवाजिनाम् ॥ १०.५.११ ॥
この世では、眠っている者を殺すことは法に従えば称賛されない。同様に、武器を置き、戦車と馬を解かれた者を殺すことも称賛されない。
10.5.12
ये व ब्रूयुस्तवास्मीति ये च स्युः शरणागताः ।
विमुक्तमूर्धजा ये च ये चापि हतवाहनाः ॥ १०.५.१२ ॥
「私はあなたのものです」と言う者、庇護を求めて来た者、髪を解いた者、乗り物を殺された者——
10.5.13
अद्य स्वप्स्यन्ति पाञ्चाला विमुक्तकवचा विभो ।
विश्वस्ता रजनीं सर्वे प्रेता इव विचेतसः ॥ १०.५.१३ ॥
おお、力ある者よ！今夜、パーンチャーラ族は鎧を脱ぎ、安心して、死者のように意識を失って眠るだろう。
10.5.14
यस्तेषां तदवस्थानां द्रुह्येत पुरुषोऽनृजुः ।
व्यक्तं स नरके मज्जेदगाधे विपुलेऽप्लुवे ॥ १०.५.१४ ॥
その状態にある者たちに害を加える不正直な人は、底知れず広大で、舟のない地獄の海に必ず沈むだろう。
10.5.15
सर्वास्त्रविदुषां लोके श्रेष्ठस्त्वमसि विश्रुतः ।
न च ते जातु लोकेऽस्मिन्सुसूक्ष्ममपि किल्बिषम् ॥ १०.५.१५ ॥
あらゆる武器に通じた者の中で、あなたは世界で最も優れ、名高い。この世において、あなたには極めて微細な罪すらかつてなかった。
10.5.16
त्वं पुनः सूर्यसङ्काशः श्वोभूत उदिते रवौ ।
प्रकाशे सर्वभूतानां विजेता युधि शात्रवान् ॥ १०.५.१६ ॥
しかし明日、太陽が昇るとき、あなたは太陽のように輝き、万物が見る光の中で戦場にて敵を征服するだろう。
10.5.17
असम्भावितरूपं हि त्वयि कर्म विगर्हितम् ।
शुक्ले रक्तमिव न्यस्तं भवेदिति मतिर्मम ॥ १०.५.१७ ॥
非難すべき行いはあなたにはまったくふさわしくない。白い布に置かれた赤色のように目立つだろう——これが私の考えだ。
10.5.18
एवमेव यथाऽऽत्थ त्वमनुशाससि मातुल ।
तैस्तु पूर्वमयं सेतुः समन्ताद्विह्वलीकृतः ॥ १०.५.१८ ॥
おじ上よ、あなたが言い諭すとおりです。しかし先にこの堤防を四方から揺るがしたのは、あの者たちなのです。
10.5.19
प्रत्यक्षं भूमिपालानां भवतां चापि सन्निधौ ।
न्यस्तशस्त्रो मम पिता धृष्टद्युम्नेन पातितः ॥ १०.५.१९ ॥
王たちの目の前で、あなた方のまさに面前で、武器を置いていた私の父はドリシュタデュムナに討たれた。
10.5.20
कर्णश्च पतिते चक्रे उत्थास्यन्रथिनां वरः ।
उत्तमे व्यसने मग्नो हतो गाण्डीवधन्वना ॥ १०.५.२० ॥
戦車の戦士の中で最も優れたカルナは、車輪が沈み込み立ち上がろうとしていたとき、大きな災厄に沈み、ガーンディーヴァの持ち主に殺された。
10.5.21
तथा शान्तनवो भीष्मो न्यस्तशस्त्रो निरायुधः ।
शिखण्डिनं पुरस्कृत्य हतो गाण्डीवधन्वना ॥ १०.५.२१ ॥
同様に、シャンタヌの子ビーシュマは、武器を置いて丸腰であったとき、シカンディンを前に立てられ、ガーンディーヴァの持ち主に殺された。
10.5.22
भूरिश्रवा महेष्वासस्तथा प्रायगतो रणे ।
क्रोशतां बूमिपालानां युयुधानेन पातितः ॥ १०.५.२२ ॥
大弓の射手ブーリシュラヴァスもまた同じく戦いで命を落としており、王たちが叫び声をあげる中、ユユダーナによって倒された。
10.5.23
दुर्योधनश्च भीमेन समेत्य गदया मृधे ।
पश्यतां भूमिपालानामधर्मेण निपातितः ॥ १०.५.२३ ॥
ドゥルヨーダナもまた、戦場でビーマと棍棒で対峙し、王たちが見守る中、不正に打ち倒された。
10.5.24
एकाकी बहुभिस्तत्र परिवार्य महारथैः ।
अधर्मेण नरव्याघ्रो भीमसेनेन पातितः ॥ १०.५.२४ ॥
そこで彼はただ一人でありながら、多くの大戦車兵に取り囲まれ、人中の虎はビーマセーナに不正に倒された。
10.5.25
विलापो भग्नसक्थस्य यो मे राज्ञः परिश्रुतः ।
वादिकानां कथयतां स मे मर्माणि कृन्तति ॥ १०.५.२५ ॥
腿を折られた王の嘆きを、語る者たちの話から聞いた。それが私の急所を切り裂く。
10.5.26
एवं चाधार्मिकाः पापाः पाञ्चाला भिन्नसतवः ।
तानेवं भिन्नमर्यादान्किं भवान्न विगर्हति ॥ १०.५.२६ ॥
このように不正で罪深く、絆を断ち、境界を破ったパーンチャーラ族を、あなたはなぜ責めないのか。
10.5.27
पितृहन्तॄनहं हत्वा पाञ्चालान्निशि सौप्तिके ।
कामं कीटः पतङ्गो वा जन्म प्राप्य भवामि वै ॥ १०.५.२७ ॥
父の殺害者であるパーンチャーラたちを夜、眠りの中で殺し、喜んで虫や蛾に生まれ変わろう。
10.5.28
त्वरे चाहमनेनाद्य यदिदं मे चिकीर्षितम् ।
तस्य मे त्वरमाणस्य कुतो निद्रा कुतः सुखम् ॥ १०.५.२८ ॥
今日、私はこの私が企てる行為へと急いでいる。急ぐ私に、どうして眠りがあろうか、どうして安楽があろうか。
10.5.29
न स जातः पुमाँल्लोके कश्चिन्न स भविष्यति ।
यो मे व्यावर्तयेदेतां वधे तेषां कृतां मतिम् ॥ १०.५.२९ ॥
世に、私をこの彼らを殺す決意から引き戻せる男は生まれたこともなく、これから生まれることもない。
10.5.30
एवमुक्त्वा महाराज द्रोणपुत्रः प्रतापवान् ।
एकान्ते योजयित्वाऽश्वान्प्रायादभिमुखः परान् ॥ १०.५.३० ॥
大王よ、このように語ると、威勢あるドローナの子は人里離れた所で馬を繋ぎ、敵の方へ向いて出発した。
10.5.31
तमब्रूतां महात्मानौ भोजशारद्वतावुभौ ।
किमयं स्यन्दनो युक्तः किं च कार्यं चिकीर्षितम् ॥ १०.५.३१ ॥
二人の偉大な者、ボージャとシャーラドヴァタは彼に言った。「この戦車はなぜ繋がれているのか、何を成し遂げようとしているのか。」
10.5.32
एकसामर्थप्रयातौ स्वस्त्वया सह नरर्षभ ।
समदुःखसुखौ चापि तस्माच्छंसितुमर्हसि ॥ १०.५.३२ ॥
「人の中の牡牛よ、我らは同じ目的であなたと共に出発し、喜びも悲しみも等しく分かち合っている。ゆえに、あなたの意図を我らに告げるべきである。」
10.5.33
अश्वत्थामा तुं सङ्क्रुद्धः पितुर्वधमनुस्मरन् ।
ताभ्यां तथ्यं तथाऽऽचख्यौ यदस्यात्मचिकीर्षितम् ॥ १०.५.३३ ॥
アシュヴァッターマンは怒りに満ち、父の殺害を思い出しながら、自分が成し遂げたいことを二人に正直に語った。
10.5.34
हत्वा शतसहस्राणि योधानां निशितैः शरैः ।
न्यस्तशस्त्रो मम पिता धृष्टद्युम्नेन पातितः ॥ १०.५.३४ ॥
「鋭い矢で何十万もの戦士を殺したのち、武器を置いていた我が父は、ドリシュタデュムナによって倒された。」
10.5.35
तं तथैव वधिष्यामि न्यस्तवर्माणमद्य वै ।
पुत्रं पाञ्चालराजस्य पापं पापेन कर्मणा ॥ १०.५.३५ ॥
「今日、私は同じように彼をも殺そう——鎧を脱いだ、パーンチャーラ王の邪悪な子を、悪しき行いによって。」
10.5.36
तथा विनिहतः पापः पाञ्चाल्यः पशुवन्मया ।
शस्त्रेण विजिताँल्लोकान्नाप्नुयादिति मे मतिः ॥ १०.५.३६ ॥
「このように私によって獣のように殺された、あの邪悪なパーンチャーラの王子は、武器によって勝ち得られた世界に至ることはないだろう——これが私の考えである。」
10.5.37
क्षिप्रं सन्नद्वकवचौ सखङ्गावात्तकार्मुकौ ।
मामेवाद्य प्रतीक्षेतां रथवर्यौ परन्तपौ ॥ १०.५.३७ ॥
鎧を着け、剣を帯び、弓を手にした、あの二人の優れた戦車の勇者たちよ、今日すぐ私だけを待ち受けよ、敵を焼く者たちよ。
10.5.38
इत्युक्त्वा रथमास्थाय प्रायादभिमुखः परान् ।
तमन्वगात्कृपो राजन्कृतवर्मा च सात्वतः ॥ १०.५.३८ ॥
こう言って、彼は戦車に乗り、敵に向かって進み出た。王よ、クリパと サートヴァタのクリタヴァルマンが彼に続いた。
10.5.39
ते प्रयाता व्यरोचन्त परानभिमुखास्त्रयः ।
हूयमाना यथा यज्ञे समिद्धा हव्यवाहनाः ॥ १०.५.३९ ॥
三人は敵に向かって進み出て、供物を注がれる祭式の燃え盛る聖火のように輝いた。
10.5.40
ययुश्च शिबिरं तेषां सम्प्रसुप्तजनं विभो ।
द्वारदेशमनुप्राप्य द्रौणिस्तस्थौ महारथः ॥ १०.५.४० ॥
彼らは、人々が深く眠る陣営へ向かった、おお強力な方よ。門の辺りに着くと、ドローナの息子、大戦車の勇者は立ち止まった。