মহাভারত · অধ্যায় 10.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.6.1
द्वारदेशे ततो द्रौणिमवस्थितमवेक्ष्य तौ ।
अकुर्वतां भोजकृपौ किं सञ्जय वदस्व मे ॥ १०.६.१ ॥
সঞ্জয়, তখন দ্বারদেশে দাঁড়িয়ে থাকা দ্রোণপুত্রকে দেখে ভোজ কৃতবর্মা ও কৃপ কী করলেন? আমাকে বলো।
10.6.2
कृतवर्माणमामन्त्र्य कृपं च स महारथः ।
द्रौणिर्मन्युपरीतात्मा शिबिरद्वारमासदत् ॥ १०.६.२ ॥
কৃতবর্মা ও কৃপকে সম্বোধন করে ক্রোধে আচ্ছন্নচিত্ত সেই মহারথ দ্রোণপুত্র শিবিরের দ্বারে উপস্থিত হলেন।
10.6.3
तत्र भूतं महाकायं चन्द्रार्कसदृशद्युतिम् ।
सोऽपश्यद्द्वारमावृत्य तिष्ठन्तं रोमहर्षणम् ॥ १०.६.३ ॥
সেখানে তিনি দ্বার আবৃত করে দাঁড়িয়ে থাকা, চন্দ্র-সূর্যের সমান দীপ্তি, বিশাল দেহ ও রোমহর্ষক এক সত্তাকে দেখলেন।
10.6.4
वसानं चर्म वैयाघ्रं वसारुधिरविस्रवम् ।
कृष्णाजिनोत्तरासङ्गं नागयज्ञोपवीतिनम् ॥ १०.६.४ ॥
তিনি বাঘের চামড়া পরিহিত, যা থেকে মজ্জা ও রক্ত ঝরছিল; উত্তরীয়রূপে কৃষ্ণমৃগের চর্ম, যজ্ঞসূত্ররূপে সাপ ধারণ করেছিলেন।
10.6.5
बाहुभिः स्वायतैर्भीमैर्नानाप्रहरणोद्यतैः ।
बद्धाङ्गदमहासर्पं ज्वालामालाकुलाननम् ॥ १०.६.५ ॥
তাঁর দীর্ঘ ও ভয়ংকর বাহুগুলি নানা অস্ত্র উঁচিয়ে ধরা ছিল; বাজুবন্ধরূপে এক বিশাল সাপ বাঁধা ছিল; মুখমণ্ডল আগুনের মালায় ঘেরা ছিল।
10.6.6
दंष्ट्राकरालवदनं व्यादितास्यं भयानकम् ।
नयनानां सहस्रैश्च विचित्रैरभिभूषितम् ॥ १०.६.६ ॥
তার মুখ দংষ্ট্রায় ভয়ংকর, মুখ হাঁ করা; সেই সত্তা ভয়ানক, হাজার হাজার বিচিত্র চোখে অলংকৃত।
10.6.7
नैव तस्य वपुः शक्यं प्रवक्तुं वेष एव च ।
सर्वथा तु तदालक्ष्य स्फुटेयुरपि पर्वताः ॥ १०.६.७ ॥
তার দেহ ও রূপ বর্ণনা করা সম্ভব নয়। সর্বতোভাবে তা দেখলে পর্বতও বিদীর্ণ হয়ে যেত।
10.6.8
तस्यास्यनासिकाभ्यां च श्रवणाभ्यां च सर्वशः ।
तेभ्यश्चाक्षिसहस्रेभ्यः प्रादुरासन्महार्चिषः ॥ १०.६.८ ॥
তার মুখ, নাসিকা, কান থেকে, সর্বদিক থেকে, আর সেই হাজার চোখ থেকে মহা অগ্নিশিখা উদ্ভূত হলো।
10.6.9
तथा तेजोमरीचिभ्यः शङ्खचक्रगदाधराः ।
प्रादुरासन्हृषीकेशाः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ १०.६.९ ॥
তেমনই তেজের রশ্মি থেকে শঙ্খ, চক্র, গদাধারী হৃষীকেশগণ শত শত ও সহস্র সহস্র রূপে আবির্ভূত হলেন।
10.6.10
तदत्यद्भुतमालोक्य भूतं लोकभयङ्करम् ।
द्रौणिरव्यथितो दिव्यैरस्त्रवर्षैरवाकिरत् ॥ १०.६.१० ॥
সেই অতি অদ্ভুত, লোকভয়ংকর ভূতকে দেখেও দ্রোণপুত্র অবিচলিত থেকে দিব্য অস্ত্রের বর্ষণ করলেন।
10.6.11
द्रौणिमुक्ताञ्छरांस्तांस्तु तद्भूतं महदग्रसत् ।
उदधेरिव वार्योघान्पावको बडबामुखः ॥ १०.६.११ ॥
দ্রোণপুত্রের নিক্ষেপ করা সেই বাণগুলিকে সেই মহা ভূত গ্রাস করল, যেমন সমুদ্রের জলরাশি বড়বানল গ্রাস করে।
10.6.12
अश्वत्थामा तु सम्प्रेक्ष्य शरौघांस्तान्निरर्थकान् ।
रथशक्तिं मुमोचास्मै दीप्तामग्निशिखामिव ॥ १०.६.१२ ॥
অশ্বত্থামা সেই নিষ্ফল বাণসমূহ দেখে জ্বলন্ত অগ্নিশিখার মতো রথশক্তি তার প্রতি নিক্ষেপ করলেন।
10.6.13
सा तमाहत्य दीप्ताग्रा रथशक्तिरदीर्यत ।
युगान्ते सूर्यमाहत्य महोल्केव दिवश्च्युता ॥ १०.६.१३ ॥
দীপ্ত অগ্রভাগযুক্ত সেই রথশক্তি তাকে আঘাত করে বিদীর্ণ হল, যেমন যুগান্তে সূর্যকে আঘাত করে আকাশ থেকে খসে পড়া মহোল্কা ফেটে যায়।
10.6.14
अथ हेमत्सरुं दिव्यं खङ्गमाकाशवर्चसम् ।
कोशात्समुद्बबर्हाशु बिलाद्दीप्तमिवोरगम् ॥ १०.६.१४ ॥
অতঃপর সে দ্রুত কোষ থেকে স্বর্ণমুষ্টিযুক্ত, আকাশের মতো দীপ্ত দিব্য খড়্গ টেনে বের করল, যেমন বিবর থেকে দীপ্ত সাপ বেরোয়।
10.6.15
ततः खङ्गवरं धीमान्भूताय प्राहिणोत्तदा ।
स तदासाद्य भूतं वै विलयं तूलवद्ययौ ॥ १०.६.१५ ॥
তখন সেই ধীমান সেই শ্রেষ্ঠ খড়্গ ভূতের দিকে ছুড়ে দিলেন; সেটি ভূতের কাছে পৌঁছে তুলোর মতো বিলীন হয়ে গেল।
10.6.16
ततः स कुपितो द्रौणिरिन्द्रकेतुनिभां गदाम् ।
ज्वलन्तीं प्राहिणोत्तस्मै भूतं तामपि चाग्रसत् ॥ १०.६.१६ ॥
তখন কুপিত দ্রোণপুত্র ইন্দ্রধ্বজের মতো জ্বলন্ত গদা তার দিকে ছুড়লেন; ভূত সেটিকেও গ্রাস করল।
10.6.17
ततः सर्वायुधाभावे वीक्षमाणस्ततस्ततः ।
अपश्यत्कृतमाकाशमनाकाशं जनार्दनैः ॥ १०.६.१७ ॥
তখন সব অস্ত্র শেষ হলে সে এদিক-ওদিক তাকিয়ে দেখল, জনার্দনের সৃষ্ট আকাশ যেন অনাকাশ হয়ে গেছে।
10.6.18
तदद्भुततमं दृष्ट्वा द्रोणपुत्रो निरायुधः ।
अचिन्तयत्सुसन्त्रस्तः कृपभोजवचः स्मरन् ॥ १०.६.१८ ॥
সেই অত্যন্ত অদ্ভুত ঘটনা দেখে নিরস্ত্র দ্রোণপুত্র অত্যন্ত ভীত হয়ে কৃপ ও ভোজের কথা স্মরণ করে চিন্তা করতে লাগলেন।
10.6.19
ब्रुवतामप्रियं पथ्यं सुहृदां न शृमोति यः ।
स शोचत्यापदं प्राप्य थाऽहमवमत्य तौ ॥ १०.६.१९ ॥
বন্ধুদের অপ্রিয় কিন্তু হিতকর কথা যে শোনে না, সে বিপদে পড়ে তেমনই শোক করে, যেমন আমি সেই দুজনকে অবজ্ঞা করে করেছি।
10.6.20
शास्त्रदृष्टानविद्वान्यः समतीत्य जिघांसति ।
स पथः प्रच्युतो धर्म्यात्कुपथे प्रतिहन्यते ॥ १०.६.२० ॥
শাস্ত্রবিহিত পথ লঙ্ঘন করে যে অজ্ঞ হত্যা করতে চায়, সে ধর্মপথ থেকে ভ্রষ্ট হয়ে কুপথে নিহত হয়।
10.6.21
गोब्राह्मणनृपस्त्रीषु सख्युर्मातुर्गुरोस्तथा ।
वृद्धबालजडान्धेषु सुप्तभीतोत्थितेषु च ॥ १०.६.२१ ॥
গরু, ব্রাহ্মণ, রাজা, নারী, সখা, মাতা, গুরু, বৃদ্ধ, বালক, জড়, অন্ধ, ঘুমন্ত, ভীত ও উত্থিত ব্যক্তিদের উপরে।
10.6.22
मत्तोन्मत्तप्रमत्तेषु न शस्त्राणि च मातयेत् ।
इत्येवं गुरुभिः पूर्वमुपदिष्टं नृणां सदा ॥ १०.६.२२ ॥
মত্ত, উন্মত্ত ও অসাবধানদের উপর অস্ত্র নিক্ষেপ করবে না; এভাবেই গুরুরা পূর্বে মানুষকে সর্বদা উপদেশ দিয়েছেন।
10.6.23
सोऽहमुत्क्रम्य पन्थानं शास्त्रदृष्टं सनातनम् ।
अमार्गेणैवमारभ्य घोरामापदमागतः ॥ १०.६.२३ ॥
শাস্ত্রবিহিত সনাতন পথ লঙ্ঘন করে, এভাবে অপথে শুরু করে আমি ভয়ংকর বিপদে পড়েছি।
10.6.24
तां चापदं घोरतरां प्रवदन्ति मनीषिणः ।
यदुद्यम्य महत्कृत्यं भयादपि निवर्तते ॥ १०.६.२४ ॥
জ্ঞানীরা সেই বিপদকে আরও ভয়ংকর বলেন, যেখানে মহৎ কাজ শুরু করে ভয়ে পিছিয়ে আসতে হয়।
10.6.25
अशक्यं चैव कः कर्तुं शक्तः शक्तिबलादिह ।
न हि दैवाद्गरीयो वै मानुष्यं किञ्चिदिष्यते ॥ १०.६.२५ ॥
এখানে শক্তি ও বলের দ্বারা অসাধ্য কী কে করতে সক্ষম? মানুষের পুরুষকার দৈবের চেয়ে বড় বলে গণ্য হয় না।
10.6.26
मानुष्यं कुर्वतः कर्म यदि दैवान्न सिध्यति ।
स पथः प्रच्युतो धर्म्याद्विपदं प्रतिपद्यते ॥ १०.६.२६ ॥
মানুষ পুরুষকারে কর্ম করলেও যদি দৈবে তা সিদ্ধ না হয়, তবে সে ধর্মপথ থেকে ভ্রষ্ট হয়ে বিপদে পড়ে।
10.6.27
प्रतिज्ञानं ह्यविज्ञानं प्रवदन्ति मनीषिणः ।
यदारभ्य क्रियां काञ्चिद्भयादिह निवर्तते ॥ १०.६.२७ ॥
জ্ঞানীরা বলেন, প্রতিজ্ঞা করাই অজ্ঞানতা, কারণ এখানে কেউ কোনো কর্ম শুরু করে ভয়ে পিছিয়ে যায়।
10.6.28
तदिदं दुष्प्रणीतेन भयं मा समुपस्थितम् ।
न हि द्रोणसुतः सङ्ख्ये निवर्तेत कथञ्चन ॥ १०.६.२८ ॥
এই ভয় দুষ্ট আচরণের ফলে উপস্থিত হয়েছে। দ্রোণপুত্র যুদ্ধে কোনো প্রকারেই ফিরে যাবেন না।
10.6.29
इदं च सुमहद्भूतं दैवदण्डमिवोद्यतम् ।
न चैतदभिजानामि चिन्तयन्नपि सर्वथा ॥ १०.६.२९ ॥
এই মহা দুর্লক্ষণ যেন দৈবের উত্তোলিত দণ্ডের মতো। সর্বপ্রকারে চিন্তা করেও আমি তা বুঝতে পারছি না।
10.6.30
ध्रुवं येयमधर्मेण प्रहिता कलुषा मतिः ।
तस्याः फलमिदं घोरं प्रतिघाताय कल्पते ॥ १०.६.३० ॥
নিশ্চয়ই অধর্মে প্রেরিত এই কলুষিত বুদ্ধির এ ফল; এটি প্রতিঘাতের জন্য প্রস্তুত হচ্ছে।
10.6.31
तदिदं दैवविहितं मम सङ्ख्ये निवर्तनम् ।
नान्यत्र दैवादुद्यन्तुमिह शक्यं कथञ्चन ॥ १०.६.३१ ॥
যুদ্ধে আমার এই প্রত্যাবর্তন দৈব কর্তৃক বিহিত। দৈব ব্যতীত এখানে কোনোভাবেই উত্থান সম্ভব নয়।
10.6.32
सोऽहमद्य महादेवं प्रपद्ये शरणं विभुम् ।
दैवदण्डमिमं घोरं स हि मे नाशयिष्यति ॥ १०.६.३२ ॥
তাই আজ আমি মহাদেব, সর্বশক্তিমান প্রভুর শরণ নিচ্ছি। তিনিই আমার এই ভয়ংকর দৈবদণ্ড বিনাশ করবেন।
10.6.33
कपर्दिनं प्रपद्येऽहं देवदेवमुमापतिम् ।
कपालमालिनं रुद्रं भगनेत्रहरं हरम् ॥ १०.६.३३ ॥
জটাধারী, দেবদেব, উমাপতির শরণ নিচ্ছি আমি — কপালমালাধারী রুদ্র, ভগের নেত্রহর্তা হরের।
10.6.34
स हि देवोऽत्यगाद्देवांस्तपसा विक्रमेण च ।
तस्माच्छरणमभ्येष्ये गिरिशं शूलपाणिनम् ॥ १०.६.३४ ॥
সেই দেবতা তপস্যা ও বিক্রমে দেবতাদেরও অতিক্রম করেছেন। তাই গিরীশ, শূলপাণির শরণ আমি নেব।