ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 10.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.6.1
द्वारदेशे ततो द्रौणिमवस्थितमवेक्ष्य तौ ।
अकुर्वतां भोजकृपौ किं सञ्जय वदस्व मे ॥ १०.६.१ ॥
ਸੰਜਯ, ਫਿਰ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹੇ ਦ੍ਰੋਣ-ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਭੋਜ ਕ੍ਰਿਤਵਰਮਾ ਤੇ ਕ੍ਰਿਪ ਨੇ ਕੀ ਕੀਤਾ? ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ।
10.6.2
कृतवर्माणमामन्त्र्य कृपं च स महारथः ।
द्रौणिर्मन्युपरीतात्मा शिबिरद्वारमासदत् ॥ १०.६.२ ॥
ਕ੍ਰਿਤਵਰਮਾ ਅਤੇ ਕ੍ਰਿਪ ਨੂੰ ਬੁਲਾ ਕੇ, ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਭਰੇ ਮਨ ਵਾਲਾ ਉਹ ਮਹਾਰਥੀ ਦ੍ਰੋਣ-ਪੁੱਤਰ ਛਾਉਣੀ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਵੱਲ ਪਹੁੰਚਿਆ।
10.6.3
तत्र भूतं महाकायं चन्द्रार्कसदृशद्युतिम् ।
सोऽपश्यद्द्वारमावृत्य तिष्ठन्तं रोमहर्षणम् ॥ १०.६.३ ॥
ਉੱਥੇ ਉਸਨੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਨੂੰ ਰੋਕ ਕੇ ਖੜ੍ਹੇ, ਚੰਦਰਮਾ ਤੇ ਸੂਰਜ ਵਰਗੀ ਚਮਕ ਵਾਲੇ, ਵੱਡੇ ਸਰੀਰ ਵਾਲੇ, ਰੋਂਗਟੇ ਖੜ੍ਹੇ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਇੱਕ ਜੀਵ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ।
10.6.4
वसानं चर्म वैयाघ्रं वसारुधिरविस्रवम् ।
कृष्णाजिनोत्तरासङ्गं नागयज्ञोपवीतिनम् ॥ १०.६.४ ॥
ਉਸਨੇ ਸ਼ੇਰ ਦੀ ਖੱਲ ਪਾਈ ਹੋਈ ਸੀ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਚਰਬੀ ਤੇ ਲਹੂ ਚੋ ਰਿਹਾ ਸੀ; ਉੱਪਰਲੇ ਵਸਤਰ ਵਜੋਂ ਕਾਲੇ ਮ੍ਰਿਗ ਦੀ ਖੱਲ ਸੀ ਅਤੇ ਜਨੇਊ ਵਜੋਂ ਸੱਪ ਸੀ।
10.6.5
बाहुभिः स्वायतैर्भीमैर्नानाप्रहरणोद्यतैः ।
बद्धाङ्गदमहासर्पं ज्वालामालाकुलाननम् ॥ १०.६.५ ॥
ਉਸ ਦੀਆਂ ਲੰਮੀਆਂ ਤੇ ਭਿਆਨਕ ਬਾਹਾਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਹਥਿਆਰ ਚੁੱਕੀ ਖੜ੍ਹੀਆਂ ਸਨ; ਬਾਂਹ ਦੇ ਗਹਿਣੇ ਵਜੋਂ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਸੱਪ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ; ਮੂੰਹ ਅੱਗ ਦੀਆਂ ਲਾਟਾਂ ਦੀ ਮਾਲਾ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
10.6.6
दंष्ट्राकरालवदनं व्यादितास्यं भयानकम् ।
नयनानां सहस्रैश्च विचित्रैरभिभूषितम् ॥ १०.६.६ ॥
ਉਸਦਾ ਮੂੰਹ ਦਾੜ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਭਿਆਨਕ ਸੀ, ਮੂੰਹ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਸੀ; ਉਹ ਭਿਆਨਕ ਸੀ ਅਤੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਅਜੀਬ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਸਜਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
10.6.7
नैव तस्य वपुः शक्यं प्रवक्तुं वेष एव च ।
सर्वथा तु तदालक्ष्य स्फुटेयुरपि पर्वताः ॥ १०.६.७ ॥
ਉਸਦੇ ਸਰੀਰ ਅਤੇ ਰੂਪ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਨਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ। ਉਸਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੇਖ ਕੇ ਪਹਾੜ ਵੀ ਫਟ ਜਾਣ।
10.6.8
तस्यास्यनासिकाभ्यां च श्रवणाभ्यां च सर्वशः ।
तेभ्यश्चाक्षिसहस्रेभ्यः प्रादुरासन्महार्चिषः ॥ १०.६.८ ॥
ਉਸਦੇ ਮੂੰਹ, ਨੱਕ, ਕੰਨਾਂ ਤੋਂ, ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਹਜ਼ਾਰ ਅੱਖਾਂ ਤੋਂ ਵੱਡੀਆਂ ਲਾਟਾਂ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਈਆਂ।
10.6.9
तथा तेजोमरीचिभ्यः शङ्खचक्रगदाधराः ।
प्रादुरासन्हृषीकेशाः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ १०.६.९ ॥
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੇਜ ਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ਼ੰਖ, ਚੱਕਰ, ਗਦਾ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹ੍ਰਿਸ਼ੀਕੇਸ਼ ਸੈਂਕੜੇ ਅਤੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਏ।
10.6.10
तदत्यद्भुतमालोक्य भूतं लोकभयङ्करम् ।
द्रौणिरव्यथितो दिव्यैरस्त्रवर्षैरवाकिरत् ॥ १०.६.१० ॥
ਉਸ ਅਤਿ ਅਦਭੁਤ, ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਡਰਾਉਣ ਵਾਲੇ ਭੂਤ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਵੀ ਦ੍ਰੋਣਪੁੱਤਰ ਨਿਡਰ ਰਿਹਾ ਤੇ ਦਿੱਬ ਅਸਤ੍ਰਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਕੀਤੀ।
10.6.11
द्रौणिमुक्ताञ्छरांस्तांस्तु तद्भूतं महदग्रसत् ।
उदधेरिव वार्योघान्पावको बडबामुखः ॥ १०.६.११ ॥
ਦ੍ਰੋਣਪੁੱਤਰ ਦੇ ਛੱਡੇ ਉਹਨਾਂ ਤੀਰਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਮਹਾਨ ਭੂਤ ਨੇ ਨਿਗਲ ਲਿਆ, ਜਿਵੇਂ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਪਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਬਡਬਾਗਨੀ ਨਿਗਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
10.6.12
अश्वत्थामा तु सम्प्रेक्ष्य शरौघांस्तान्निरर्थकान् ।
रथशक्तिं मुमोचास्मै दीप्तामग्निशिखामिव ॥ १०.६.१२ ॥
ਅਸ਼ਵੱਥਾਮਾ ਨੇ ਉਹਨਾਂ ਵਿਅਰਥ ਤੀਰਾਂ ਦੇ ਝੁੰਡ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਬਲਦੀ ਅੱਗ ਦੀ ਲਾਟ ਵਰਗੀ ਰਥ-ਸ਼ਕਤੀ ਉਸ ਉੱਤੇ ਛੱਡੀ।
10.6.13
सा तमाहत्य दीप्ताग्रा रथशक्तिरदीर्यत ।
युगान्ते सूर्यमाहत्य महोल्केव दिवश्च्युता ॥ १०.६.१३ ॥
ਚਮਕਦੀ ਨੋਕ ਵਾਲੀ ਉਹ ਰਥਸ਼ਕਤੀ ਉਸਨੂੰ ਟਕਰਾ ਕੇ ਫਟ ਗਈ; ਯੁਗਾਂਤ ਵਿੱਚ ਸੂਰਜ ਨਾਲ ਟਕਰਾ ਕੇ ਅਸਮਾਨੋਂ ਡਿੱਗੀ ਮਹਾ-ਉਲਕਾ ਵਾਂਗ।
10.6.14
अथ हेमत्सरुं दिव्यं खङ्गमाकाशवर्चसम् ।
कोशात्समुद्बबर्हाशु बिलाद्दीप्तमिवोरगम् ॥ १०.६.१४ ॥
ਫਿਰ ਉਸਨੇ ਝਟਪਟ ਮਿਆਨ ਤੋਂ ਸੋਨੇ ਦੀ ਮੁੱਠ ਵਾਲੀ, ਅਸਮਾਨ ਵਰਗੀ ਚਮਕਦੀ ਦਿਵ੍ਯ ਤਲਵਾਰ ਖਿੱਚ ਲਈ; ਬਿਲ ਵਿੱਚੋਂ ਚਮਕਦੇ ਸੱਪ ਵਾਂਗ।
10.6.15
ततः खङ्गवरं धीमान्भूताय प्राहिणोत्तदा ।
स तदासाद्य भूतं वै विलयं तूलवद्ययौ ॥ १०.६.१५ ॥
ਤਦ ਉਸ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਨੇ ਉਸ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਤਲਵਾਰ ਨੂੰ ਭੂਤ ਵੱਲ ਸੁੱਟਿਆ; ਉਹ ਭੂਤ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਰੂੰ ਵਾਂਗ ਵਿਲੀਨ ਹੋ ਗਈ।
10.6.16
ततः स कुपितो द्रौणिरिन्द्रकेतुनिभां गदाम् ।
ज्वलन्तीं प्राहिणोत्तस्मै भूतं तामपि चाग्रसत् ॥ १०.६.१६ ॥
ਤਦ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਆਏ ਦ੍ਰੋਣਪੁੱਤਰ ਨੇ ਇੰਦ੍ਰਧ੍ਵਜ ਵਰਗੀ ਬਲਦੀ ਗਦਾ ਉਸ ਵੱਲ ਸੁੱਟੀ; ਭੂਤ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਵੀ ਨਿਗਲ ਲਿਆ।
10.6.17
ततः सर्वायुधाभावे वीक्षमाणस्ततस्ततः ।
अपश्यत्कृतमाकाशमनाकाशं जनार्दनैः ॥ १०.६.१७ ॥
ਫਿਰ ਸਾਰੇ ਹਥਿਆਰ ਖਤਮ ਹੋਣ ਤੇ ਉਹ ਇੱਧਰ-ਉੱਧਰ ਦੇਖਦਿਆਂ ਜਨਾਰਦਨ ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਏ ਆਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਅਣਆਕਾਸ਼ ਵਾਂਗ ਵੇਖਣ ਲੱਗਾ।
10.6.18
तदद्भुततमं दृष्ट्वा द्रोणपुत्रो निरायुधः ।
अचिन्तयत्सुसन्त्रस्तः कृपभोजवचः स्मरन् ॥ १०.६.१८ ॥
ਉਸ ਅਤਿ ਅਦਭੁਤ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਨਿਹੱਥਾ ਦ੍ਰੋਣਪੁੱਤਰ ਬਹੁਤ ਡਰ ਗਿਆ ਅਤੇ ਕ੍ਰਿਪ ਤੇ ਭੋਜ ਦੇ ਬਚਨ ਯਾਦ ਕਰਕੇ ਸੋਚਣ ਲੱਗਾ।
10.6.19
ब्रुवतामप्रियं पथ्यं सुहृदां न शृमोति यः ।
स शोचत्यापदं प्राप्य थाऽहमवमत्य तौ ॥ १०.६.१९ ॥
ਮਿੱਤਰਾਂ ਦੇ ਅਪ੍ਰਿਯ ਪਰ ਹਿਤਕਾਰੀ ਬੋਲ ਜੋ ਨਹੀਂ ਸੁਣਦਾ, ਉਹ ਆਪਦਾ ਵਿੱਚ ਪੈ ਕੇ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੋਗ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਦਾ ਅਪਮਾਨ ਕਰਕੇ ਕੀਤਾ।
10.6.20
शास्त्रदृष्टानविद्वान्यः समतीत्य जिघांसति ।
स पथः प्रच्युतो धर्म्यात्कुपथे प्रतिहन्यते ॥ १०.६.२० ॥
ਸ਼ਾਸਤਰ ਦੇ ਦੱਸੇ ਮਾਰਗ ਨੂੰ ਲੰਘ ਕੇ ਮਾਰਨਾ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲਾ ਅਗਿਆਨੀ, ਧਰਮ ਦੇ ਰਾਹ ਤੋਂ ਡਿੱਗ ਕੇ ਕੁਰਾਹੇ ਮਾਰਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
10.6.21
गोब्राह्मणनृपस्त्रीषु सख्युर्मातुर्गुरोस्तथा ।
वृद्धबालजडान्धेषु सुप्तभीतोत्थितेषु च ॥ १०.६.२१ ॥
ਗਾਵਾਂ, ਬ੍ਰਾਹਮਣ, ਰਾਜੇ, ਇਸਤਰੀਆਂ, ਮਿੱਤਰ, ਮਾਤਾ, ਗੁਰੂ, ਬਜ਼ੁਰਗ, ਬਾਲਕ, ਮੂਰਖ, ਅੰਨ੍ਹੇ, ਸੁੱਤੇ, ਡਰੇ ਹੋਏ ਅਤੇ ਉੱਠੇ ਹੋਏ ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ।
10.6.22
मत्तोन्मत्तप्रमत्तेषु न शस्त्राणि च मातयेत् ।
इत्येवं गुरुभिः पूर्वमुपदिष्टं नृणां सदा ॥ १०.६.२२ ॥
ਮਸਤ, ਪਾਗਲ ਅਤੇ ਅਸਾਵਧਾਨ ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ਸ਼ਸਤਰ ਨਹੀਂ ਚਲਾਉਣੇ ਚਾਹੀਦੇ; ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗੁਰੂਆਂ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਸਦਾ ਉਪਦੇਸ਼ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
10.6.23
सोऽहमुत्क्रम्य पन्थानं शास्त्रदृष्टं सनातनम् ।
अमार्गेणैवमारभ्य घोरामापदमागतः ॥ १०.६.२३ ॥
ਸ਼ਾਸਤਰ ਵਿੱਚ ਦੱਸੇ ਸਨਾਤਨ ਰਾਹ ਨੂੰ ਲੰਘ ਕੇ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੁਰਾਹੇ ਆਰੰਭ ਕਰਕੇ ਮੈਂ ਘੋਰ ਆਪਦਾ ਵਿੱਚ ਆ ਪਿਆ ਹਾਂ।
10.6.24
तां चापदं घोरतरां प्रवदन्ति मनीषिणः ।
यदुद्यम्य महत्कृत्यं भयादपि निवर्तते ॥ १०.६.२४ ॥
ਸਿਆਣੇ ਲੋਕ ਉਸ ਆਪਦਾ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵੀ ਘੋਰ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਵੱਡਾ ਕੰਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਕੇ ਡਰ ਨਾਲ ਪਿੱਛੇ ਹਟਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
10.6.25
अशक्यं चैव कः कर्तुं शक्तः शक्तिबलादिह ।
न हि दैवाद्गरीयो वै मानुष्यं किञ्चिदिष्यते ॥ १०.६.२५ ॥
ਇੱਥੇ ਸ਼ਕਤੀ ਅਤੇ ਬਲ ਨਾਲ ਅਸੰਭਵ ਨੂੰ ਕੌਣ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ? ਮਨੁੱਖੀ ਯਤਨ ਨੂੰ ਦੈਵ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਨਹੀਂ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ।
10.6.26
मानुष्यं कुर्वतः कर्म यदि दैवान्न सिध्यति ।
स पथः प्रच्युतो धर्म्याद्विपदं प्रतिपद्यते ॥ १०.६.२६ ॥
ਮਨੁੱਖ ਯਤਨ ਨਾਲ ਕਰਮ ਕਰੇ ਅਤੇ ਦੈਵ ਨਾਲ ਉਹ ਸਫਲ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਧਰਮ ਦੇ ਮਾਰਗ ਤੋਂ ਡਿੱਗ ਕੇ ਬਿਪਤਾ ਵਿੱਚ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
10.6.27
प्रतिज्ञानं ह्यविज्ञानं प्रवदन्ति मनीषिणः ।
यदारभ्य क्रियां काञ्चिद्भयादिह निवर्तते ॥ १०.६.२७ ॥
ਗਿਆਨੀ ਆਖਦੇ ਹਨ ਕਿ ਪ੍ਰਤਿਗਿਆ ਕਰਨਾ ਅਗਿਆਨ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇੱਥੇ ਕੋਈ ਕਰਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਕੇ ਡਰ ਨਾਲ ਪਿੱਛੇ ਹਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
10.6.28
तदिदं दुष्प्रणीतेन भयं मा समुपस्थितम् ।
न हि द्रोणसुतः सङ्ख्ये निवर्तेत कथञ्चन ॥ १०.६.२८ ॥
ਇਹ ਡਰ ਬੁਰੇ ਆਚਰਣ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋ ਕੇ ਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਦ੍ਰੋਣ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਿੱਛੇ ਨਹੀਂ ਹਟੇਗਾ।
10.6.29
इदं च सुमहद्भूतं दैवदण्डमिवोद्यतम् ।
न चैतदभिजानामि चिन्तयन्नपि सर्वथा ॥ १०.६.२९ ॥
ਇਹ ਵੱਡਾ ਅਪਸ਼ਗਨ ਦੈਵ ਵੱਲੋਂ ਉਠਾਏ ਡੰਡੇ ਵਰਗਾ ਹੈ। ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੋਚਣ ਤੇ ਵੀ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਮਝ ਸਕਦਾ।
10.6.30
ध्रुवं येयमधर्मेण प्रहिता कलुषा मतिः ।
तस्याः फलमिदं घोरं प्रतिघाताय कल्पते ॥ १०.६.३० ॥
ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਅਧਰਮ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋਈ ਇਸ ਮਲੀਨ ਬੁੱਧੀ ਦਾ ਇਹ ਫਲ ਹੈ; ਇਹ ਪ੍ਰਤਿਘਾਤ ਲਈ ਯੋਗ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
10.6.31
तदिदं दैवविहितं मम सङ्ख्ये निवर्तनम् ।
नान्यत्र दैवादुद्यन्तुमिह शक्यं कथञ्चन ॥ १०.६.३१ ॥
ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਮੇਰਾ ਇਹ ਪਿੱਛੇ ਮੁੜਨਾ ਦੈਵ ਨੇ ਠਹਿਰਾਇਆ ਹੈ। ਦੈਵ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਇੱਥੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉੱਠਣਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ।
10.6.32
सोऽहमद्य महादेवं प्रपद्ये शरणं विभुम् ।
दैवदण्डमिमं घोरं स हि मे नाशयिष्यति ॥ १०.६.३२ ॥
ਇਸ ਲਈ ਅੱਜ ਮੈਂ ਮਹਾਦੇਵ, ਸਰਬ-ਸਮਰੱਥ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ। ਉਹੀ ਮੇਰੇ ਇਸ ਭਿਆਨਕ ਦੈਵ-ਦੰਡ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨਗੇ।
10.6.33
कपर्दिनं प्रपद्येऽहं देवदेवमुमापतिम् ।
कपालमालिनं रुद्रं भगनेत्रहरं हरम् ॥ १०.६.३३ ॥
ਜਟਾਧਾਰੀ, ਦੇਵਾਂ ਦੇ ਦੇਵ, ਉਮਾਪਤੀ ਦੀ ਮੈਂ ਸ਼ਰਨ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ — ਕਪਾਲਾਂ ਦੀ ਮਾਲਾ ਪਹਿਨਣ ਵਾਲੇ ਰੁਦਰ, ਭਗ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਹਰਨ ਵਾਲੇ ਹਰ ਦੀ।
10.6.34
स हि देवोऽत्यगाद्देवांस्तपसा विक्रमेण च ।
तस्माच्छरणमभ्येष्ये गिरिशं शूलपाणिनम् ॥ १०.६.३४ ॥
ਉਹ ਦੇਵ ਤਪ ਅਤੇ ਬਹਾਦਰੀ ਨਾਲ ਦੇਵਤਿਆਂ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਧ ਗਏ ਹਨ। ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਗਿਰੀਸ਼, ਸ਼ੂਲਪਾਣੀ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਜਾਵਾਂਗਾ।