マハーバーラタ · 章 10.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.6.1
द्वारदेशे ततो द्रौणिमवस्थितमवेक्ष्य तौ ।
अकुर्वतां भोजकृपौ किं सञ्जय वदस्व मे ॥ १०.६.१ ॥
サンジャヤよ、ドローナの息子が門に立っているのを見て、ボージャのクリタヴァルマンとクリパは何をしたのか、私に話せ。
10.6.2
कृतवर्माणमामन्त्र्य कृपं च स महारथः ।
द्रौणिर्मन्युपरीतात्मा शिबिरद्वारमासदत् ॥ १०.६.२ ॥
クリタヴァルマンとクリパに別れを告げて、怒りに心を覆われた大戦車の勇士、ドローナの息子は陣営の門に至った。
10.6.3
तत्र भूतं महाकायं चन्द्रार्कसदृशद्युतिम् ।
सोऽपश्यद्द्वारमावृत्य तिष्ठन्तं रोमहर्षणम् ॥ १०.६.३ ॥
そこで彼は、門をふさいで立つ、月と太陽のような輝きを持つ巨大な身体の存在を見た。それは身の毛もよだつものであった。
10.6.4
वसानं चर्म वैयाघ्रं वसारुधिरविस्रवम् ।
कृष्णाजिनोत्तरासङ्गं नागयज्ञोपवीतिनम् ॥ १०.६.४ ॥
それは虎の皮をまとい、そこから脂と血が滴っていた。上衣は黒い鹿の皮、聖紐は蛇であった。
10.6.5
बाहुभिः स्वायतैर्भीमैर्नानाप्रहरणोद्यतैः ।
बद्धाङ्गदमहासर्पं ज्वालामालाकुलाननम् ॥ १०.६.५ ॥
その長く恐ろしい腕は、様々な武器を掲げて高く上がっていた。大蛇が腕輪として巻きつけられ、顔は炎の首飾りに囲まれていた。
10.6.6
दंष्ट्राकरालवदनं व्यादितास्यं भयानकम् ।
नयनानां सहस्रैश्च विचित्रैरभिभूषितम् ॥ १०.६.६ ॥
その顔は牙で恐ろしく、口は開いていた。それは恐ろしく、千もの奇妙な眼で飾られていた。
10.6.7
नैव तस्य वपुः शक्यं प्रवक्तुं वेष एव च ।
सर्वथा तु तदालक्ष्य स्फुटेयुरपि पर्वताः ॥ १०.६.७ ॥
彼の身体と姿は語りつくせない。それを余すことなく見れば、山々さえも裂けてしまうであろう。
10.6.8
तस्यास्यनासिकाभ्यां च श्रवणाभ्यां च सर्वशः ।
तेभ्यश्चाक्षिसहस्रेभ्यः प्रादुरासन्महार्चिषः ॥ १०.६.८ ॥
彼の口と鼻から、耳から四方へ、そしてその千の眼から、大いなる炎が立ち昇った。
10.6.9
तथा तेजोमरीचिभ्यः शङ्खचक्रगदाधराः ।
प्रादुरासन्हृषीकेशाः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ १०.६.९ ॥
同じく光輝の光線から、法螺貝・円盤・棍棒を執るフリシーケーシャ（クリシュナ）たちが、幾百幾千と現れた。
10.6.10
तदत्यद्भुतमालोक्य भूतं लोकभयङ्करम् ।
द्रौणिरव्यथितो दिव्यैरस्त्रवर्षैरवाकिरत् ॥ १०.६.१० ॥
その極めて不思議で世界を恐れさせる怪物を見ても、ドローナの子は動じず、神々の武器の雨を降らせた。
10.6.11
द्रौणिमुक्ताञ्छरांस्तांस्तु तद्भूतं महदग्रसत् ।
उदधेरिव वार्योघान्पावको बडबामुखः ॥ १०.६.११ ॥
その大いなる怪物は、ドローナの子が放った矢を呑み込んだ。海の水の奔流を馬首の海底火が呑むように。
10.6.12
अश्वत्थामा तु सम्प्रेक्ष्य शरौघांस्तान्निरर्थकान् ।
रथशक्तिं मुमोचास्मै दीप्तामग्निशिखामिव ॥ १०.६.१२ ॥
アシュヴァッターマンは、その無益な矢の奔流を見て、燃えさかる火炎のような戦車の槍を放った。
10.6.13
सा तमाहत्य दीप्ताग्रा रथशक्तिरदीर्यत ।
युगान्ते सूर्यमाहत्य महोल्केव दिवश्च्युता ॥ १०.६.१३ ॥
燃える穂先を持つその戦車の槍は彼を打って砕けた。劫末に太陽を打ち、天から落ちる大流星のように。
10.6.14
अथ हेमत्सरुं दिव्यं खङ्गमाकाशवर्चसम् ।
कोशात्समुद्बबर्हाशु बिलाद्दीप्तमिवोरगम् ॥ १०.६.१४ ॥
そして彼は素早く鞘から、金の柄を持ち空のように輝く神聖な剣を抜いた。穴から燃える蛇が出るように。
10.6.15
ततः खङ्गवरं धीमान्भूताय प्राहिणोत्तदा ।
स तदासाद्य भूतं वै विलयं तूलवद्ययौ ॥ १०.६.१५ ॥
その時、賢者はその優れた剣を霊に投げつけた。剣は霊に届き、綿のように消え去った。
10.6.16
ततः स कुपितो द्रौणिरिन्द्रकेतुनिभां गदाम् ।
ज्वलन्तीं प्राहिणोत्तस्मै भूतं तामपि चाग्रसत् ॥ १०.६.१६ ॥
すると激怒したドローナの子は、インドラの旗のように燃える棍棒を彼に投げつけた。霊はそれをも呑み込んだ。
10.6.17
ततः सर्वायुधाभावे वीक्षमाणस्ततस्ततः ।
अपश्यत्कृतमाकाशमनाकाशं जनार्दनैः ॥ १०.६.१७ ॥
そして全ての武器が尽きると、彼はあちこち見回し、ジャナールダナが作った空が空でなくなったのを見た。
10.6.18
तदद्भुततमं दृष्ट्वा द्रोणपुत्रो निरायुधः ।
अचिन्तयत्सुसन्त्रस्तः कृपभोजवचः स्मरन् ॥ १०.६.१८ ॥
その極めて不思議な光景を見て、武器を失ったドローナの子は大いに怯え、クリパとボージャの言葉を思い出しながら思案した。
10.6.19
ब्रुवतामप्रियं पथ्यं सुहृदां न शृमोति यः ।
स शोचत्यापदं प्राप्य थाऽहमवमत्य तौ ॥ १०.६.१९ ॥
友人の耳に痛いが有益な言葉を聞かぬ者は、災難に陥ったとき、あの二人を軽んじた私と同じように嘆く。
10.6.20
शास्त्रदृष्टानविद्वान्यः समतीत्य जिघांसति ।
स पथः प्रच्युतो धर्म्यात्कुपथे प्रतिहन्यते ॥ १०.६.२० ॥
経典に定められた道を踏み越えて殺そうとする無知な者は、正しい道から外れ、邪道において打ち倒される。
10.6.21
गोब्राह्मणनृपस्त्रीषु सख्युर्मातुर्गुरोस्तथा ।
वृद्धबालजडान्धेषु सुप्तभीतोत्थितेषु च ॥ १०.६.२१ ॥
牛、バラモン、王、女性、友、母、師、老人、子供、愚者、盲人、眠る者、怯える者、起き上がる者に対して。
10.6.22
मत्तोन्मत्तप्रमत्तेषु न शस्त्राणि च मातयेत् ।
इत्येवं गुरुभिः पूर्वमुपदिष्टं नृणां सदा ॥ १०.६.२२ ॥
酔った者、狂った者、不注意な者に武器を振るってはならない。このように師らは昔から常に人々に教えてきた。
10.6.23
सोऽहमुत्क्रम्य पन्थानं शास्त्रदृष्टं सनातनम् ।
अमार्गेणैवमारभ्य घोरामापदमागतः ॥ १०.६.२३ ॥
経典に示された永遠の道を踏み越え、このように誤った道で始めた私は、恐ろしい災難に陥った。
10.6.24
तां चापदं घोरतरां प्रवदन्ति मनीषिणः ।
यदुद्यम्य महत्कृत्यं भयादपि निवर्तते ॥ १०.६.२४ ॥
賢者はそれをさらに恐ろしい災難と呼ぶ。大事業に着手しながら恐れによって退くことである。
10.6.25
अशक्यं चैव कः कर्तुं शक्तः शक्तिबलादिह ।
न हि दैवाद्गरीयो वै मानुष्यं किञ्चिदिष्यते ॥ १०.६.२५ ॥
ここで力と威勢によって不可能なことを成し遂げられる者があろうか。人の努力は運命よりも重いとはされていない。
10.6.26
मानुष्यं कुर्वतः कर्म यदि दैवान्न सिध्यति ।
स पथः प्रच्युतो धर्म्याद्विपदं प्रतिपद्यते ॥ १०.६.२६ ॥
人が人の努力で行いをしても、天命によって成就しなければ、彼は正しい道から外れて災いに陥る。
10.6.27
प्रतिज्ञानं ह्यविज्ञानं प्रवदन्ति मनीषिणः ।
यदारभ्य क्रियां काञ्चिद्भयादिह निवर्तते ॥ १०.६.२७ ॥
賢者は誓いを立てることこそ無知だと言う。ここで人はある行いを始めてから、恐れによって引き返すからである。
10.6.28
तदिदं दुष्प्रणीतेन भयं मा समुपस्थितम् ।
न हि द्रोणसुतः सङ्ख्ये निवर्तेत कथञ्चन ॥ १०.६.२८ ॥
この恐れは、誤った振る舞いによって生じたのだ。ドローナの息子は戦いにおいてどうしても引き返すことはない。
10.6.29
इदं च सुमहद्भूतं दैवदण्डमिवोद्यतम् ।
न चैतदभिजानामि चिन्तयन्नपि सर्वथा ॥ १०.६.२९ ॥
この大いなる兆しは、天命が振り上げた杖のようだ。あらゆる角度から考えても、私にはそれが分からない。
10.6.30
ध्रुवं येयमधर्मेण प्रहिता कलुषा मतिः ।
तस्याः फलमिदं घोरं प्रतिघाताय कल्पते ॥ १०.६.३० ॥
確かにこれは、不正によって放たれた汚れた意志の果実であり、この恐ろしい結果は報復のためにふさわしいものとなる。
10.6.31
तदिदं दैवविहितं मम सङ्ख्ये निवर्तनम् ।
नान्यत्र दैवादुद्यन्तुमिह शक्यं कथञ्चन ॥ १०.६.३१ ॥
戦において私がこうして退くことは運命によって定められている。運命によらず、ここで何としても立ち上がることはできない。
10.6.32
सोऽहमद्य महादेवं प्रपद्ये शरणं विभुम् ।
दैवदण्डमिमं घोरं स हि मे नाशयिष्यति ॥ १०.६.३२ ॥
それゆえ今日、私は偉大な神マハーデーヴァ、全能の主に帰依する。まさに彼こそが、私に下されたこの恐ろしい運命の杖を滅ぼすであろう。
10.6.33
कपर्दिनं प्रपद्येऽहं देवदेवमुमापतिम् ।
कपालमालिनं रुद्रं भगनेत्रहरं हरम् ॥ १०.६.३३ ॥
私は、ジャタを結ぶ者、神々の神、ウマーの主に帰依する。髑髏の花環を纏うルドラ、バガの両眼を奪ったハラに。
10.6.34
स हि देवोऽत्यगाद्देवांस्तपसा विक्रमेण च ।
तस्माच्छरणमभ्येष्ये गिरिशं शूलपाणिनम् ॥ १०.६.३४ ॥
その神は苦行と武勇によって神々をさえ凌駕した。それゆえ私は山の主、三叉の戟を持つ者に帰依しよう。