Махабхарата · Адхьяя 10.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.6.1
द्वारदेशे ततो द्रौणिमवस्थितमवेक्ष्य तौ ।
अकुर्वतां भोजकृपौ किं सञ्जय वदस्व मे ॥ १०.६.१ ॥
Санджая, скажи мне, что сделали Критаварман и Крипа, увидев сына Дроны, стоящего у ворот.
10.6.2
कृतवर्माणमामन्त्र्य कृपं च स महारथः ।
द्रौणिर्मन्युपरीतात्मा शिबिरद्वारमासदत् ॥ १०.६.२ ॥
Попрощавшись с Критаварманом и Крипой, тот великий колесничий, сын Дроны, с душой, охваченной гневом, подошёл к воротам лагеря.
10.6.3
तत्र भूतं महाकायं चन्द्रार्कसदृशद्युतिम् ।
सोऽपश्यद्द्वारमावृत्य तिष्ठन्तं रोमहर्षणम् ॥ १०.६.३ ॥
Там он увидел существо огромного тела, с сиянием, подобным луне и солнцу, стоявшее и загораживавшее ворота, наводящее дрожь.
10.6.4
वसानं चर्म वैयाघ्रं वसारुधिरविस्रवम् ।
कृष्णाजिनोत्तरासङ्गं नागयज्ञोपवीतिनम् ॥ १०.६.४ ॥
Оно было облачено в тигровую шкуру, с которой капали жир и кровь; верхней одеждой служила чёрная шкура антилопы, а священной нитью — змея.
10.6.5
बाहुभिः स्वायतैर्भीमैर्नानाप्रहरणोद्यतैः ।
बद्धाङ्गदमहासर्पं ज्वालामालाकुलाननम् ॥ १०.६.५ ॥
Его длинные страшные руки были подняты, держа разное оружие; большой змей был обвит вокруг руки как браслет, а лицо было окружено венком пламени.
10.6.6
दंष्ट्राकरालवदनं व्यादितास्यं भयानकम् ।
नयनानां सहस्रैश्च विचित्रैरभिभूषितम् ॥ १०.६.६ ॥
Лицо его было страшно клыками, пасть разинута; оно было ужасно и украшено тысячами странных глаз.
10.6.7
नैव तस्य वपुः शक्यं प्रवक्तुं वेष एव च ।
सर्वथा तु तदालक्ष्य स्फुटेयुरपि पर्वताः ॥ १०.६.७ ॥
Его тело и облик невозможно описать; если бы на них взглянули полностью, даже горы раскололись бы.
10.6.8
तस्यास्यनासिकाभ्यां च श्रवणाभ्यां च सर्वशः ।
तेभ्यश्चाक्षिसहस्रेभ्यः प्रादुरासन्महार्चिषः ॥ १०.६.८ ॥
Изо рта и ноздрей, из ушей со всех сторон и из тысячи тех глаз вырвались великие пламена.
10.6.9
तथा तेजोमरीचिभ्यः शङ्खचक्रगदाधराः ।
प्रादुरासन्हृषीकेशाः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ १०.६.९ ॥
Так же из лучей сияния явились сотни и тысячи Хришикеш, держащих раковину, диск и булаву.
10.6.10
तदत्यद्भुतमालोक्य भूतं लोकभयङ्करम् ।
द्रौणिरव्यथितो दिव्यैरस्त्रवर्षैरवाकिरत् ॥ १०.६.१० ॥
Увидев то чудесное, ужасающее миры явление, сын Дроны, не дрогнув, осыпал его ливнем божественного оружия.
10.6.11
द्रौणिमुक्ताञ्छरांस्तांस्तु तद्भूतं महदग्रसत् ।
उदधेरिव वार्योघान्पावको बडबामुखः ॥ १०.६.११ ॥
Это великое явление поглотило стрелы, пущенные сыном Дроны, как подводный огонь Бадабамукха поглощает потоки океанских вод.
10.6.12
अश्वत्थामा तु सम्प्रेक्ष्य शरौघांस्तान्निरर्थकान् ।
रथशक्तिं मुमोचास्मै दीप्तामग्निशिखामिव ॥ १०.६.१२ ॥
Ашваттхаман, увидев эти бесполезные потоки стрел, метнул в него колесничное копьё, пылающее, как язык огня.
10.6.13
सा तमाहत्य दीप्ताग्रा रथशक्तिरदीर्यत ।
युगान्ते सूर्यमाहत्य महोल्केव दिवश्च्युता ॥ १०.६.१३ ॥
Тот боевой дротик колесницы с пылающим остриём, ударив его, раскололся, как великий метеор, упавший с неба и разбившийся о солнце в конце эпохи.
10.6.14
अथ हेमत्सरुं दिव्यं खङ्गमाकाशवर्चसम् ।
कोशात्समुद्बबर्हाशु बिलाद्दीप्तमिवोरगम् ॥ १०.६.१४ ॥
Затем он быстро извлёк из ножен божественный меч с золотой рукоятью, сияющий, как небо, словно пылающая змея выползает из норы.
10.6.15
ततः खङ्गवरं धीमान्भूताय प्राहिणोत्तदा ।
स तदासाद्य भूतं वै विलयं तूलवद्ययौ ॥ १०.६.१५ ॥
Тогда мудрый метнул тот превосходный меч в духа; достигнув духа, он растаял, как хлопок.
10.6.16
ततः स कुपितो द्रौणिरिन्द्रकेतुनिभां गदाम् ।
ज्वलन्तीं प्राहिणोत्तस्मै भूतं तामपि चाग्रसत् ॥ १०.६.१६ ॥
Тогда разгневанный сын Дроны метнул в него пылающую булаву, подобную знамени Индры; дух поглотил и её.
10.6.17
ततः सर्वायुधाभावे वीक्षमाणस्ततस्ततः ।
अपश्यत्कृतमाकाशमनाकाशं जनार्दनैः ॥ १०.६.१७ ॥
Тогда, когда всё оружие кончилось, озираясь по сторонам, он увидел, что небо, созданное Джанарданой, стало не-небом.
10.6.18
तदद्भुततमं दृष्ट्वा द्रोणपुत्रो निरायुधः ।
अचिन्तयत्सुसन्त्रस्तः कृपभोजवचः स्मरन् ॥ १०.६.१८ ॥
Увидев это чудеснейшее явление, безоружный сын Дроны, сильно устрашённый, стал размышлять, вспоминая слова Крипы и Бходжи.
10.6.19
ब्रुवतामप्रियं पथ्यं सुहृदां न शृमोति यः ।
स शोचत्यापदं प्राप्य थाऽहमवमत्य तौ ॥ १०.६.१९ ॥
Кто не слушает неприятные, но полезные слова друзей, тот, попав в беду, скорбит так же, как я, пренебрегши теми двумя.
10.6.20
शास्त्रदृष्टानविद्वान्यः समतीत्य जिघांसति ।
स पथः प्रच्युतो धर्म्यात्कुपथे प्रतिहन्यते ॥ १०.६.२० ॥
Невежда, преступивший путь, предписанный писаниями, и желающий убить, сойдя с праведного пути, гибнет на дурной дороге.
10.6.21
गोब्राह्मणनृपस्त्रीषु सख्युर्मातुर्गुरोस्तथा ।
वृद्धबालजडान्धेषु सुप्तभीतोत्थितेषु च ॥ १०.६.२१ ॥
Против коров, брахманов, царей и женщин; против друга, матери, учителя; также против стариков, детей, слабоумных и слепых; против спящих, испуганных и поднимающихся.
10.6.22
मत्तोन्मत्तप्रमत्तेषु न शस्त्राणि च मातयेत् ।
इत्येवं गुरुभिः पूर्वमुपदिष्टं नृणां सदा ॥ १०.६.२२ ॥
Не следует поражать оружием пьяных, безумных и беспечных; так учили людей наставники издревле.
10.6.23
सोऽहमुत्क्रम्य पन्थानं शास्त्रदृष्टं सनातनम् ।
अमार्गेणैवमारभ्य घोरामापदमागतः ॥ १०.६.२३ ॥
Я, преступив вечный путь, указанный писаниями, и так начав дурным путём, впал в ужасающую беду.
10.6.24
तां चापदं घोरतरां प्रवदन्ति मनीषिणः ।
यदुद्यम्य महत्कृत्यं भयादपि निवर्तते ॥ १०.६.२४ ॥
Мудрецы называют эту беду ещё ужаснее: когда, взявшись за великое дело, отступают из страха.
10.6.25
अशक्यं चैव कः कर्तुं शक्तः शक्तिबलादिह ।
न हि दैवाद्गरीयो वै मानुष्यं किञ्चिदिष्यते ॥ १०.६.२५ ॥
Кто здесь, силой мощи, способен совершить невозможное? Ведь человеческие усилия не считаются весомее судьбы.
10.6.26
मानुष्यं कुर्वतः कर्म यदि दैवान्न सिध्यति ।
स पथः प्रच्युतो धर्म्याद्विपदं प्रतिपद्यते ॥ १०.६.२६ ॥
Если человек совершает деяние человеческим усилием, но оно не удаётся по воле судьбы, он сходит с праведного пути и впадает в беду.
10.6.27
प्रतिज्ञानं ह्यविज्ञानं प्रवदन्ति मनीषिणः ।
यदारभ्य क्रियां काञ्चिद्भयादिह निवर्तते ॥ १०.६.२७ ॥
Мудрецы говорят, что обет — это поистине неведение, ибо здесь человек, начав некое дело, отступает из страха.
10.6.28
तदिदं दुष्प्रणीतेन भयं मा समुपस्थितम् ।
न हि द्रोणसुतः सङ्ख्ये निवर्तेत कथञ्चन ॥ १०.६.२८ ॥
Этот страх возник из-за дурно направленного поведения. Сын Дроны ни в коем случае не отступит в битве.
10.6.29
इदं च सुमहद्भूतं दैवदण्डमिवोद्यतम् ।
न चैतदभिजानामि चिन्तयन्नपि सर्वथा ॥ १०.६.२९ ॥
Это великое знамение подобно поднятому жезлу судьбы; и даже размышляя всячески, я не могу его распознать.
10.6.30
ध्रुवं येयमधर्मेण प्रहिता कलुषा मतिः ।
तस्याः फलमिदं घोरं प्रतिघाताय कल्पते ॥ १०.६.३० ॥
Несомненно, это плод того нечистого намерения, которое было направлено неправдой; этот ужасный итог служит возмездием.
10.6.31
तदिदं दैवविहितं मम सङ्ख्ये निवर्तनम् ।
नान्यत्र दैवादुद्यन्तुमिह शक्यं कथञ्चन ॥ १०.६.३१ ॥
Это моё отступление в битве предопределено судьбой; помимо судьбы здесь никак невозможно подняться.
10.6.32
सोऽहमद्य महादेवं प्रपद्ये शरणं विभुम् ।
दैवदण्डमिमं घोरं स हि मे नाशयिष्यति ॥ १०.६.३२ ॥
Поэтому сегодня я припадаю к прибежищу великого бога Махадевы, всемогущего владыки; именно он уничтожит эту ужасную кару судьбы.
10.6.33
कपर्दिनं प्रपद्येऽहं देवदेवमुमापतिम् ।
कपालमालिनं रुद्रं भगनेत्रहरं हरम् ॥ १०.६.३३ ॥
Я припадаю к прибежищу Кападина, бога богов, владыки Умы — Рудры, носящего гирлянду из черепов, Хары, похитившего глаза Бхаги.
10.6.34
स हि देवोऽत्यगाद्देवांस्तपसा विक्रमेण च ।
तस्माच्छरणमभ्येष्ये गिरिशं शूलपाणिनम् ॥ १०.६.३४ ॥
Тот бог превзошёл самих богов подвижничеством и доблестью; поэтому я обращусь за прибежищем к владыке гор, носителю трезубца.