مهابهاراتا · أدهيايا 10.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.9.1
ते हत्वा सर्वपाञ्चालान्द्रौपदेयांश्च सर्वशः ।
आगच्छन्सहितास्तत्र यत्र दुर्योधनो हतः ॥ १०.९.१ ॥
بعد أن قتلوا جميع البانчالا وأبناء دراوبدي قتلًا تامًا، جاءوا معًا إلى المكان الذي سقط فيه دوريودهانا.
10.9.2
गत्वा चैनमपश्यन्त किञ्चित्प्राणं जनाधिपम् ।
ततो रथेभ्यः प्रस्कन्द्य परिवव्रुस्तवात्मजम् ॥ १०.९.२ ॥
فلما ذهبوا إلى هناك، رأوا في ذلك سيد البشر بقية من نفس؛ ثم قفزوا من عرباتهم وأحاطوا بابنك.
10.9.3
तं भग्रसक्थं राजेन्द्र कृच्छ्रप्राणमचेतसम् ।
वमन्तं रुधिरं वक्त्रादपश्यन्वसुधातले ॥ १०.९.३ ॥
يا سيد الملوك، رأوه على الأرض، وقد تكسرت فخذاه، وحياته في عذاب، فاقد الوعي، يتقيأ الدم من فمه.
10.9.4
वृतं समन्ताद्बहुभिः श्वापदैर्घोरदर्शनैः ।
सालावृकगणैश्चैव भक्षयिष्यद्भिरन्तिकात् ॥ १०.९.४ ॥
كان محاطًا من كل جانب بوحوش كثيرة مرعبة المنظر، وبقطعان من بنات آوى والذئاب، تقترب لتفترسه.
10.9.5
निरायन्तं कृच्छ्रात्ताञ्श्वापदांश्च चिखादिषून् ।
विवेष्टमानमुरुभ्यां सुभृशं गाढवेदनम् ॥ १०.९.५ ॥
كان يكافح بصعوبة للتخلص من تلك الوحوش الكاسرة التي تشتهي افتراسه، يتلوى على فخذيه، في ألم عميق شديد.
10.9.6
तं शयानं तथा दृष्ट्वा भूमौ सुरुधिरोक्षितम् ।
हतशिष्टास्त्रयो वीराः शोकार्ताः पर्यदेवयन्।
अश्वत्थामा कृपश्चैव कृतवर्मा च सात्वतः ॥ १०.९.६ ॥
لما رأوه ممدًا هكذا على الأرض مبللًا بالدم، بكى الأبطال الثلاثة الذين بقوا أحياء، المثقلون بالحزن: أشفاتّهامان وكريبا وكريتافارمان الساتفاتي.
10.9.7
तैस्त्रिभिः शोणितादिग्धौर्निः श्वसद्भिर्महारथैः ।
शुशुभे स वृतो राजा वेदी त्रिभिरिवाग्निभिः ॥ १०.९.७ ॥
وكان الملك، محاطًا بأولئك الثلاثة من عظماء المقاتلين على العربات، ملطخين بالدم يتنفسون بصعوبة، يلمع كمذبح تحيط به ثلاث نيران.
10.9.8
ते तं शयानं सम्प्रेक्ष्य राजानमतथोचितम् ।
अविषह्येन दुःखेन ततस्ते रुरुदुस्त्रयः ॥ १०.९.८ ॥
ولما رأوا الملك مُلقى في حال لا تليق به، بكى الثلاثة حينئذ بحزن لا يُحتمل.
10.9.9
ततस्तु रुधिरं हस्तैर्मुखान्निर्मृज्य तस्य हि ।
रणे राज्ञः शयानस्य कृपः सम्पर्यदेवयत् ॥ १०.९.९ ॥
ثم مسح كريبا بيديه الدم عن وجه الملك، ورثى الملك المُلقى في ساحة المعركة.
10.9.10
न दैवस्यातिभारोऽस्ति यदयं रुधिरोक्षितः ।
एकादशचमूभर्ता शेते दुर्योधनो हतः ॥ १०.९.१० ॥
ليس عبئًا مفرطًا من القدر أن يرقد هذا المغمور بالدماء، سيد الجيوش الإحدى عشرة، دريودهانا، قتيلًا.
10.9.11
पश्य चामीकराभस्य चामीकरविभूषिताम् ।
गदां गदाप्रियस्येमां समीपे पतितां भुवि ॥ १०.९.११ ॥
انظر إلى هذه العصا المذهبة المتلألئة كالذهب، عصا محبّ العصا، ساقطة على الأرض قريبًا.
10.9.12
इयमेनं गदा शूरं न जहाति रणेरणे ।
स्वर्गायापि व्रजन्तं हि न जहाति यशस्विनम् ॥ १०.९.१२ ॥
لم تتخلَّ هذه العصا عن هذا البطل في أي معركة، وحتى وهو ذاهب إلى السماء لا تتخلى عن هذا المجيد.
10.9.13
पश्येमां सह वीरेण जाम्बूनदविभूषिताम् ।
शयानां शयने हर्म्ये भार्यां प्रीतिमतीमिव ॥ १०.९.१३ ॥
انظر إليها، متزينة بذهب جامبوناده، مضطجعة على السرير في القصر مع البطل، كزوجة ملؤها المحبة.
10.9.14
योऽयं मूर्धाभिषिक्तानामग्रे याति परन्तपः ।
स हतो ग्रसते पांसून्पश्य कालसय पर्ययम् ॥ १०.९.१४ ॥
هذا الذي كان يسير أمام الملوك المتوَّجين، محرق الأعداء، قد قُتل وهو الآن يبتلع التراب. انظر إلى دورة الزمن.
10.9.15
येनाजौ निहता भूमौ शेरते क्षत्रियर्षभाः ।
स भूमौ निहतः शेते कुरुराजः परैरयम् ॥ १०.९.१५ ॥
من بسببه صُرع أبطال الكشاتريا في المعركة على الأرض، هذا ملك الكورو، قُتل على أيدي الأعداء، وهو الآن ملقى على الأرض.
10.9.16
भयान्नमन्ति राजानो यस्य स्म शतसङ्घशः ।
स वीरशयने शेते क्रव्याद्भिः परिवारितः ॥ १०.९.१६ ॥
من خوفه كانت مئات الملوك تنحني، وهو الآن ملقى على فراش الأبطال، محاطًا بالكواسر آكلة اللحم.
10.9.17
यमुपासन्नृपाः पूर्वमर्थहेतोर्महीपतिम् ।
उपात्पते च तं ह्यद्य क्रव्यादा मांसगृद्धिनः ॥ १०.९.१७ ॥
سيد الأرض الذي كان الملوك يخدمونه قديمًا طلبًا للثروة، ينقض عليه اليوم آكلو اللحم الطامعون في اللحم.
10.9.18
तं शयानं कुरुश्रेष्ठं ततो भरतसत्तमम् ।
अश्वत्थामा समालिङ्ग्य करुणं पर्यदेवयत् ॥ १०.९.१८ ॥
ثم احتضن أشفاتثامان ذلك أفضل الكورو، أفضل البهاراتا المضطجع هناك، ورثاه بحرقة.
10.9.19
आहुस्त्वां राजशार्दूल मुख्यं सर्वधनुष्मताम् ।
धनाध्यक्षोपमं युद्धे शिष्यं सङ्कर्षणस्य च ॥ १०.९.१९ ॥
كانوا يدعونك نمر الملوك، وأفضل جميع الرماة، ومثل كوبيرا سيد الثروة في الحرب، وتلميذ سانكارشانا.
10.9.20
कथं विवरमद्राक्षीद्भीमसेनस्तवानघ ।
बलिनं कृतिनो नित्यं सूदः पापात्मवान्नृप ॥ १०.९.२० ॥
أيها البريء، كيف رأى بهيماسينا ثغرة فيك، أنت القوي الماهر دائماً؟ أيها الملك، إنه مجرد طباخ شرير النفس!
10.9.21
कालो नूनं महाराज लोकेऽस्मिन्बलवत्तरः ।
पश्यामो निहतं त्वां च भीमसेनेन संयुगे ॥ १०.९.२१ ॥
أيها الملك العظيم، إن الزمن بلا شك أقوى ما في هذا العالم، فنحن نرى أنك قُتلت في المعركة على يد بهيماسينا.
10.9.22
कथं त्वां सर्वधर्मज्ञं क्षुद्रः पापो वृकोदरः ।
निकृत्या हतवान्मन्दो नून कालो दुरत्ययः ॥ १०.९.२२ ॥
كيف قتلك فركودارا، الخسيس الشرير الجاهل، بالخداع، وأنت العالم بكل الدارما؟ لا شك أن الزمن لا يُقهر.
10.9.23
द्वन्द्वयुद्धे ह्यधर्मेण समाहूयौजसा मृधे ।
गदया भीमसेनेन निर्भग्ने सक्थिनी तव ॥ १०.९.२३ ॥
في النزال الفردي، بعد أن تحداك بغير حق وبقوة، حطّم بهيماسينا فخذيك بعصاه الثقيلة.
10.9.24
अधर्मेण हतस्याजौ मृद्यमानं पदा शिरः ।
य उपेक्षितवान्क्षुद्रं धिक्तमस्तु…युधिष्ठिरम् ॥ १०.९.२४ ॥
فليُخزَ ذلك الخسيس يودهشتهيرا، الذي نظر بلا مبالاة إلى رأسك، المقتول ظلماً في المعركة، وهو يُداس بالأقدام…
10.9.25
युद्धेष्वपवदिष्यन्ति योधा नूनं वृकोदरम् ।
यावत्स्थास्यन्ति भूतानि निकृत्या ह्यसि पातितः ॥ १०.९.२५ ॥
في المعارك سيلوم المحاربون بلا شك فريكودارا (بهيما) ما دامت الكائنات باقية، لأنه أُسقط بالسيف بالخداع.
10.9.26
ननु रामोऽब्रवीद्राजंस्त्वां सदा यदुनन्दनः ।
दुर्योधनसमो नास्ति गदायामिति वीर्यवान् ॥ १०.९.२६ ॥
أيها الملك، إن راما (بلراما) وفرح اليادافا (كريشنا) كانا دائمًا يتحدثان عنك قائلين إنه لا أحد يعادل دوريودهانا في قتال الصولجان.
10.9.27
श्लाघते त्वां हि वार्ष्णेयो राजन्संसत्सु भारत ।
स शिष्यो मम कौरव्यो गदायुद्ध इति प्रभो ॥ १०.९.२७ ॥
حقًا إن سليل فريشني يمدحك في المجالس، أيها الملك، يا سليل بهاراتا. وهو تلميذي، الكوروي، في قتال الصولجان، أيها السيد.
10.9.28
यां गतिं क्षत्रियस्याहुः प्रशस्तां परमर्षयः ।
हतस्याभिमुखस्याजौ प्राप्तस्त्वमसि तां गतिम् ॥ १०.९.२८ ॥
المصير المحمود الذي يتحدث عنه كبار الحكماء للمحارب المقتول في المعركة وجهًا لوجه، ذلك المصير قد بلغته.
10.9.29
दुर्योधन न शोचामि त्वामहं पुरुषर्षभ ।
हतपुत्रौ तु शोचामि गान्धारीं पिरं च ते ॥ १०.९.२९ ॥
يا دوريودهانا، يا ثور الرجال، لا أحزن عليك؛ لكنني أحزن على غاندهاري وأبيك، وقد قُتل أبناؤهما.
10.9.30
द्वावनाथौ कृतौ वीर त्वया नाथेन वर्धितौ ।
भिक्षुकौ विचरिष्येते शोचन्तौ पृथिवीमिमाम् ॥ १०.९.३० ॥
أيها البطل، لقد جعلت الاثنين يتيمين، وقد كنت ترعاهما وتحميهما؛ سيتجولان متسولين، يحزنان، على هذه الأرض.
10.9.31
घिगस्तु कृष्णं वार्ष्णेयमर्जुनं चापि दुर्मतिम् ।
धर्मज्ञमानिमौ यौ त्वां वध्यमानमुपेक्षताम् ॥ १०.९.३१ ॥
العار على كرشنا من آل فريشني، والعار على أرجونا ذي الفكر الفاسد، اللذين يحسبان نفسيهما عالمين بالدارما، ثم تجاهلا أنت وأنت تُقتل.
10.9.32
पाण्डवाश्चापि ते सर्वे किं वक्ष्यन्ति नराधिप ।
कथं दुर्योधनोऽस्माभिर्हत इत्यनपत्रपाः ॥ १०.९.३२ ॥
يا سيد الرجال، ماذا سيقول جميع البانداڤا؟ «كيف قتلنا دوريودهانا؟» — هكذا سيتكلم هؤلاء عديمو الحياء.
10.9.33
धन्यस्त्वमसि गान्धारे यस्वमायोधने हतः ।
प्रयातोऽभिमुखः शत्रून्धर्मेण पुरुषर्षभ ॥ १०.९.३३ ॥
طوبى لك يا ابن غاندهاري، إذ قُتلت في المعركة مواجهًا الأعداء بحق الدارما، يا ثور الرجال.
10.9.34
हतपुत्रा हि गान्धारी निहतज्ञातिबान्धवा ।
प्रज्ञाचक्षुश्च दुर्धर्षः कां दशां प्रतिपत्स्यते ॥ १०.९.३४ ॥
قُتل أبناء غاندهاري، وقُتل ذووها وأقرباؤها. فأي حال سيبلغ الأعمى البصيرة، الذي لا يُقهر؟
10.9.35
धिगस्तु कृतवर्माणं मां कृपं च महारथम् ।
ये वयं न गताः स्वर्गं त्वां पुरस्कृत्य पार्थिवम् ॥ १०.९.३५ ॥
العار على كريتافارمان، والعار علي، والعار على كريبا العظيم المركبة، فنحن الذين جعلناك أمامنا أيها الملك لم نذهب إلى السماء.
10.9.36
दातारं सर्वकामानां रक्षितारं प्रजाहितम् ।
यद्वयं नानुगच्छाम त्वां धिगस्मान्नराधमान् ॥ १०.९.३६ ॥
لأننا لم نتبعك، أيها الواهب لكل الرغبات والحامي لخير الرعية، فالعار علينا، نحن أحقر البشر.
10.9.37
कृपस्य तव वीर्येण मम चैव पितुश्च मे ।
सभृत्यानां नरव्याघ्र रत्नवन्ति गृहाणि च ॥ १०.९.३७ ॥
يا نمر الرجال! بشجاعة كريپا وشجاعتك وشجاعتي وشجاعة أبي، بيوتنا مع خدمها مليئة بالجواهر.
10.9.38
तव प्रसादादस्माभिः समित्रैः सह बान्धवैः ।
अवाप्ताः क्रतवो मुख्या बहवो भूरिदक्षिणाः ॥ १०.९.३८ ॥
بفضلك، مع حلفائنا وأقاربنا، أقمنا قرابين رئيسية كثيرة مع هبات وفيرة.
10.9.39
कुतश्चापीदृशं पापाः प्रवर्तिष्यामहे वयम् ।
यादृशेन पुरस्कृत्य त्वं गतः सर्वपार्थिवान् ॥ १०.९.३९ ॥
من أين، أيها الآثمون، نتصرف كما فعلت أنت حين مضيت مكرمًا جميع الملوك؟
10.9.40
वयमेव त्रयो राजन्गच्छन्तं परमां गतिम् ।
यद्वै त्वां नानुगच्छाभस्तेन तप्स्यामहे वयम्। ॥ १०.९.४० ॥
أيها الملك، لم يبق منا إلا ثلاثة، لأننا لم نتبعك حين مضيت إلى الطريق الأسمى؛ لذلك سنتعذب.
10.9.41
तत्स्वर्गहीना हीनार्थाः स्मरन्तः सुकृतस्य ते ।
किं नाम तद्भवेत्कर्म येन त्वां न व्रजाम वै ॥ १०.९.४१ ॥
فلذلك، محرومين من السماء ومن الغاية، نتذكر أعمالك الحسنة، فأي عمل كان ذلك الذي لم نذهب به معك؟
10.9.42
दुःखं नून कुरुश्रेष्ठ चरिष्याम महीमिमाम् ।
हीनानां नस्त्वया राजन्कुतः शान्तिः कुतः सुखं ॥ १०.९.४२ ॥
أيها الأفضل بين الكورو، سنتجول حتمًا في هذه الأرض حزينين. أيها الملك، بدونك ونحن محرومون، أين السلام وأين السعادة؟
10.9.43
गत्वैव तु महाराज समेत्य च महारथान् ।
यथाज्येष्ठं यथाश्रेष्ठं पूजयेर्वचनान्मम ॥ १०.९.४३ ॥
أيها الملك العظيم، اذهب والتقِ بالمحاربين العظماء، وأكرمهم بحسب الأقدمية والفضل، بكلمتي.
10.9.44
आचार्यं पूजयित्वा च केतुं सर्वधनुष्मताम् ।
हतं मयाऽद्य शंशेथा दृष्टद्युम्नं नराधिप ॥ १०.९.४४ ॥
بعد أن تكرم المعلم، قل لذلك الذي هو راية جميع الرماة، أيها سيد البشر، إن دِرِشْتَدْيُمْنَ قُتِلَ اليوم على يدي.
10.9.45
परिष्वजेथा राजानं बाह्लिकं सुमहारथम् ।
सैन्धवं सोमदत्तं च भूरिश्रवसमेव च ॥ १०.९.४५ ॥
عانق الملك باهليكا، والمحارب العظيم سيندهافا، وسوماداتا، وبهوريشرافاس أيضاً.
10.9.46
तथा पूर्वगतानन्यान्स्वर्गे पार्थिवसत्मान् ।
अस्मद्वाक्यात्परिष्वज्य सम्पृच्छेस्वमनामयम् ॥ १०.९.४६ ॥
وكذلك عانق الملوك الأفاضل الآخرين الذين سبقونا إلى السماء، وبكلمتنا اسأل عن سلامتهم.
10.9.47
इत्येवमुक्वा राजानं भग्नसक्थमचेतसम् ।
अश्वत्थामा लघुप्राणं पुनर्वचनमब्रवीत् ॥ १०.९.४७ ॥
وبعد أن قال هذا للملك، الذي انكسرت فخذه وكان فاقد الوعي وأنفاسه خافتة، عاد أشفاتهامان فقال هذه الكلمات.
10.9.48
दुर्योधन जीवसि चेद्वाक्यं श्रोत्रमुखं शृणु ।
सप् पाण्डवतः शिष्टा धार्तराष्ट्रास्त्रयो वयम् ॥ १०.९.४८ ॥
يا دوريودهانا، إن كنت حياً فاسمع هذه الكلمات الطيبة للأذن: من البانداڤا لم يبق سوى سبعة، ومنا نحن أبناء دهريتاراشترا لم يبق سوى ثلاثة.
10.9.49
ते चैव भ्रातरः पञ्च वासुदेवोऽथ सात्यकिः ।
अहं च कृतवर्मा च कृपः शारद्वतस्तथा ॥ १०.९.४९ ॥
أولئك الإخوة الخمسة، وفاسوديفا، وسيتياكي، وأنا، وكريتافارمان، وكريبا ابن شارادفات، كذلك.
10.9.50
द्रौपदेया हताः सर्वे धृष्टद्युम्नस्य चात्मजाः ।
पञ्चाला निहताः सर्वे मत्स्यशेषं च भारत ॥ १०.९.५० ॥
قُتل جميع أبناء دروباديّ، وأبناء دريشتادyumna؛ وقُتل جميع البانشالا، وبقايا الماتسيا أيضًا، يا بهاراتا.
10.9.51
कृते प्रतिकृतं पश्य हतपुत्रा हि पाण्डवाः ।
सौप्तिके शिबिरं तेषां हतं सनरवाहनम् ॥ १०.९.५१ ॥
انظر إلى جزاء الفعل: فقد البانداڤا أبناءهم. وفي هجوم الليل على المعسكر، ضُرب معسكرهم مع رجاله ودوابّه.
10.9.52
मया च पापकर्माऽसौ धृष्टद्युम्नो महीपते ।
प्रविश्य शिबिरं रात्रौ पशुमारेण मारितः ॥ १०.९.५२ ॥
وعلى يدي، يا سيد الأرض، قُتل ذلك الفاعل للشر دريشتادyumna: دخل المعسكر ليلًا فقُتل كالبهائم.
10.9.53
दुर्योधनस्तु तां वाचं निशम्य मनसः प्रियाम् ।
प्रतिलभ्य पुनश्चेत इदं वचनमब्रवीत् ॥ १०.९.५३ ॥
أما دوريودهانا، فبعد أن سمع ذلك القول المحبب إلى نفسه، واستعاد رباطة جأشه، قال هذه الكلمات.
10.9.54
न मेऽकरोत्द्गाङ्गेयो न कर्णो न च ते पिता ।
यत्त्वया कृपभोजाभ्यां सहितेनाद्य मे कृतम् ॥ १०.९.५४ ॥
لم يفعل ابن غانغا من أجلي، ولا كارنا، ولا أبوك؛ ما فعلتَه أنت اليوم مع كريبا وكريتافارمان من أجلي.
10.9.55
स च सेनापतिः क्षुद्रो हतः सार्धं शिखण्डिना ।
तेन मन्ये मघवता सममात्मानमद्य वै ॥ १०.९.५५ ॥
وذلك القائد الحقير قُتل مع شيخندين. ولذلك أعدّ نفسي اليوم مساوياً لماغافان إندرا.
10.9.56
स्वस्ति प्राप्नुत भद्रं वः स्वर्गे नः सङ्गमः पुनः ।
इत्येवमुक्त्वा पुत्रस्ते कुरुराजो महामनाः ॥ १०.९.५६ ॥
"ليَنَلْكُم السلامة والخير؛ وفي السماء نلتقي من جديد." وبعد أن قال هكذا، ابنكم، ملك الكورو عظيم النفس،
10.9.57
प्राणानुपासृजद्वीरः सुहृदां दुःखमादधत् ।
अपाक्रामद्दिवं पुण्यां शरीरं क्षितिमाविशत् ॥ १०.९.५७ ॥
تخلّى البطل عن أنفاسه، مسبِّباً الحزن لأصدقائه. انطلق إلى السماء المقدسة، ودخل جسده الأرض.
10.9.58
एवं ते निधनं यातः पुत्रो दुर्योधनो नृप ।
अग्रे यात्वा रणे शूरः पश्राद्विनिहतः परैः ॥ १०.९.५८ ॥
هكذا، أيها الملك، لقي ابنك دورودهانا حتفه. تقدّم البطل في المعركة، فأُسقط من الخلف على أيدي الأعداء.
10.9.59
तथैव ते परिष्वक्ताः परिष्वज्य च ते नृपम् ।
पुनः पुनः प्रेक्षमाणाः स्वकानारुरुहू रथान् ॥ १०.९.५९ ॥
وكذلك، بعد أن تعانقوا وعانقوا الملك، ناظرين مرة بعد أخرى، صعدوا إلى عرباتهم.
10.9.60
इत्येवं द्रोणपुत्रस्य निशम्य करुणां गिरम् ।
प्रत्यूषकाले शोकार्ताः प्राद्रवन्नगरं प्रति ॥ १०.९.६० ॥
وبعد أن سمعوا هذا الكلام المؤثر من ابن درونا، وهم مكلومون بالحزن عند الفجر، فرّوا نحو المدينة.
10.9.61
एवमेष क्षयो वृत्तः कुरुपाण्डवसेनयोः ।
घोरो विशसनो रौद्रो राजन्दुर्मन्त्रिते तव ॥ १०.९.६१ ॥
وهكذا وقع هذا الفناء الرهيب والمُهلك المروِّع لجيشي الكورو والباندافا، أيها الملك، بسبب مشورتك الشريرة.
10.9.62
तव पुत्रे गते स्वर्गं शोकार्स्य ममानघ ।
ऋषिदत्तं प्रनष्टं तद्दिव्यदर्शित्वमद्य वै ॥ १०.९.६२ ॥
أيها البريء، منذ أن ذهب ابنك إلى السماء، فقد ضاعت اليوم حقًا البصيرة الإلهية التي منحني إياها الحكيم، وأنا المكلوم بالحزن.
10.9.63
इति श्रुत्वा स नृपतिर्ज्ञातिपुत्रवधं तदा ।
निःश्वस्य दीर्घमुष्णं च ततश्चिन्तापरोऽभवत् ॥ १०.९.६३ ॥
فلما سمع الملك ذلك، أي مقتل أقاربه وأبنائه، زفر زفرة طويلة حارة، ثم استغرق في الهم.