Mahābhārata · Adhyāya 10.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.9.1
ते हत्वा सर्वपाञ्चालान्द्रौपदेयांश्च सर्वशः ।
आगच्छन्सहितास्तत्र यत्र दुर्योधनो हतः ॥ १०.९.१ ॥
Ayant entièrement massacré tous les Pāñcālas et les fils de Draupadī, ils arrivèrent ensemble là où Duryodhana avait été frappé.
10.9.2
गत्वा चैनमपश्यन्त किञ्चित्प्राणं जनाधिपम् ।
ततो रथेभ्यः प्रस्कन्द्य परिवव्रुस्तवात्मजम् ॥ १०.९.२ ॥
Arrivés là, ils virent qu'un souffle de vie subsistait encore en ce seigneur des hommes ; puis, sautant de leurs chars, ils entourèrent ton fils.
10.9.3
तं भग्रसक्थं राजेन्द्र कृच्छ्रप्राणमचेतसम् ।
वमन्तं रुधिरं वक्त्रादपश्यन्वसुधातले ॥ १०.९.३ ॥
Ô roi des rois, ils le virent sur la terre, les cuisses brisées, la vie en détresse, sans connaissance, vomissant du sang par la bouche.
10.9.4
वृतं समन्ताद्बहुभिः श्वापदैर्घोरदर्शनैः ।
सालावृकगणैश्चैव भक्षयिष्यद्भिरन्तिकात् ॥ १०.९.४ ॥
Il était entouré de toutes parts de nombreux fauves à l'aspect effroyable, et de troupes de chacals et de loups, prêts à le dévorer en s'approchant.
10.9.5
निरायन्तं कृच्छ्रात्ताञ्श्वापदांश्च चिखादिषून् ।
विवेष्टमानमुरुभ्यां सुभृशं गाढवेदनम् ॥ १०.९.५ ॥
Luttant péniblement pour se dégager de ces fauves avides de le dévorer, se tordant sur ses cuisses, il était plongé dans une douleur extrême.
10.9.6
तं शयानं तथा दृष्ट्वा भूमौ सुरुधिरोक्षितम् ।
हतशिष्टास्त्रयो वीराः शोकार्ताः पर्यदेवयन्।
अश्वत्थामा कृपश्चैव कृतवर्मा च सात्वतः ॥ १०.९.६ ॥
Voyant ainsi étendu à terre, trempé de sang, les trois héros survivants, accablés de chagrin, se lamentèrent : Aśvatthāman, Kṛpa et Kṛtavarman le Sātvata.
10.9.7
तैस्त्रिभिः शोणितादिग्धौर्निः श्वसद्भिर्महारथैः ।
शुशुभे स वृतो राजा वेदी त्रिभिरिवाग्निभिः ॥ १०.९.७ ॥
Entouré de ces trois grands guerriers de char, couverts de sang et soupirant, le roi resplendissait comme un autel entouré de trois feux.
10.9.8
ते तं शयानं सम्प्रेक्ष्य राजानमतथोचितम् ।
अविषह्येन दुःखेन ततस्ते रुरुदुस्त्रयः ॥ १०.९.८ ॥
Voyant le roi gisant dans un état indigne de lui, les trois alors pleurèrent d'un chagrin insupportable.
10.9.9
ततस्तु रुधिरं हस्तैर्मुखान्निर्मृज्य तस्य हि ।
रणे राज्ञः शयानस्य कृपः सम्पर्यदेवयत् ॥ १०.९.९ ॥
Alors Kṛpa, essuyant de ses mains le sang du visage du roi, se lamenta sur le roi gisant sur le champ de bataille.
10.9.10
न दैवस्यातिभारोऽस्ति यदयं रुधिरोक्षितः ।
एकादशचमूभर्ता शेते दुर्योधनो हतः ॥ १०.९.१० ॥
Ce n'est pas un fardeau excessif du destin que Duryodhana, seigneur de onze armées, trempé de sang, gise tué.
10.9.11
पश्य चामीकराभस्य चामीकरविभूषिताम् ।
गदां गदाप्रियस्येमां समीपे पतितां भुवि ॥ १०.९.११ ॥
Regarde cette massue, éclatante comme l'or et ornée d'or, celle de celui qui aimait la massue, tombée à terre tout près.
10.9.12
इयमेनं गदा शूरं न जहाति रणेरणे ।
स्वर्गायापि व्रजन्तं हि न जहाति यशस्विनम् ॥ १०.९.१२ ॥
Cette massue n'abandonna jamais ce héros dans aucun combat, et même lorsqu'il s'en va vers le ciel, elle n'abandonne pas ce glorieux.
10.9.13
पश्येमां सह वीरेण जाम्बूनदविभूषिताम् ।
शयानां शयने हर्म्ये भार्यां प्रीतिमतीमिव ॥ १०.९.१३ ॥
Regarde-la, parée d'or de Jāmbūnada, couchée sur la couche du palais aux côtés du héros, comme une épouse pleine d'affection.
10.9.14
योऽयं मूर्धाभिषिक्तानामग्रे याति परन्तपः ।
स हतो ग्रसते पांसून्पश्य कालसय पर्ययम् ॥ १०.९.१४ ॥
Celui qui marchait devant les rois consacrés, brûleur d'ennemis, abattu, avale la poussière. Vois le tour du temps.
10.9.15
येनाजौ निहता भूमौ शेरते क्षत्रियर्षभाः ।
स भूमौ निहतः शेते कुरुराजः परैरयम् ॥ १०.९.१५ ॥
Celui par qui les taureaux parmi les guerriers gisaient à terre dans la bataille, ce roi des Kurus, abattu par les ennemis, gît maintenant sur le sol.
10.9.16
भयान्नमन्ति राजानो यस्य स्म शतसङ्घशः ।
स वीरशयने शेते क्रव्याद्भिः परिवारितः ॥ १०.९.१६ ॥
Celui par crainte de qui des centaines de rois s'inclinaient, gît maintenant sur le lit des héros, entouré de créatures carnassières.
10.9.17
यमुपासन्नृपाः पूर्वमर्थहेतोर्महीपतिम् ।
उपात्पते च तं ह्यद्य क्रव्यादा मांसगृद्धिनः ॥ १०.९.१७ ॥
Le seigneur de la terre, que les rois servaient autrefois pour la richesse, aujourd'hui les mangeurs de chair avides de viande se jettent sur lui.
10.9.18
तं शयानं कुरुश्रेष्ठं ततो भरतसत्तमम् ।
अश्वत्थामा समालिङ्ग्य करुणं पर्यदेवयत् ॥ १०.९.१८ ॥
Alors Aśvatthāman, étreignant ce meilleur des Kurus, ce meilleur des Bharatas gisant là, se lamenta piteusement.
10.9.19
आहुस्त्वां राजशार्दूल मुख्यं सर्वधनुष्मताम् ।
धनाध्यक्षोपमं युद्धे शिष्यं सङ्कर्षणस्य च ॥ १०.९.१९ ॥
On t'appelait tigre parmi les rois, le premier de tous les archers, semblable à Kubera, seigneur des richesses, au combat, et disciple de Saṅkarṣaṇa.
10.9.20
कथं विवरमद्राक्षीद्भीमसेनस्तवानघ ।
बलिनं कृतिनो नित्यं सूदः पापात्मवान्नृप ॥ १०.९.२० ॥
Ô sans faute, comment Bhīmasena a-t-il vu une faille en toi, qui fus toujours fort et habile ? Ô roi, ce n'est qu'un cuisinier à l'âme perverse !
10.9.21
कालो नूनं महाराज लोकेऽस्मिन्बलवत्तरः ।
पश्यामो निहतं त्वां च भीमसेनेन संयुगे ॥ १०.९.२१ ॥
Grand roi, le temps est certainement le plus puissant en ce monde, car nous te voyons tué au combat par Bhīmasena.
10.9.22
कथं त्वां सर्वधर्मज्ञं क्षुद्रः पापो वृकोदरः ।
निकृत्या हतवान्मन्दो नून कालो दुरत्ययः ॥ १०.९.२२ ॥
Comment Vṛkodara, vil, pécheur et insensé, t'a-t-il tué par ruse, toi qui connaissais tout le dharma ? Le temps est assurément insurmontable.
10.9.23
द्वन्द्वयुद्धे ह्यधर्मेण समाहूयौजसा मृधे ।
गदया भीमसेनेन निर्भग्ने सक्थिनी तव ॥ १०.९.२३ ॥
En combat singulier, t'ayant défié injustement avec force, Bhīmasena te brisa les deux cuisses de sa massue.
10.9.24
अधर्मेण हतस्याजौ मृद्यमानं पदा शिरः ।
य उपेक्षितवान्क्षुद्रं धिक्तमस्तु…युधिष्ठिरम् ॥ १०.९.२४ ॥
Honte à ce vil Yudhiṣṭhira, qui regarda avec indifférence ta tête, tuée injustement au combat, être foulée aux pieds…
10.9.25
युद्धेष्वपवदिष्यन्ति योधा नूनं वृकोदरम् ।
यावत्स्थास्यन्ति भूतानि निकृत्या ह्यसि पातितः ॥ १०.९.२५ ॥
Dans les batailles, les guerriers reprocheront certainement à Vṛkodara (Bhīma) tant que les êtres subsisteront, car par trahison il fut abattu par l'épée.
10.9.26
ननु रामोऽब्रवीद्राजंस्त्वां सदा यदुनन्दनः ।
दुर्योधनसमो नास्ति गदायामिति वीर्यवान् ॥ १०.९.२६ ॥
Certes, Rāma (Balarāma) et la joie des Yadus (Kṛṣṇa) ont toujours parlé de toi, ô roi, disant que nul n'est égal à Duryodhana au combat à la massue.
10.9.27
श्लाघते त्वां हि वार्ष्णेयो राजन्संसत्सु भारत ।
स शिष्यो मम कौरव्यो गदायुद्ध इति प्रभो ॥ १०.९.२७ ॥
En vérité, le descendant de Vṛṣṇi te loue dans les assemblées, ô roi, ô descendant de Bharata. Lui, mon disciple, le Kaurava, au combat à la massue, ô seigneur.
10.9.28
यां गतिं क्षत्रियस्याहुः प्रशस्तां परमर्षयः ।
हतस्याभिमुखस्याजौ प्राप्तस्त्वमसि तां गतिम् ॥ १०.९.२८ ॥
La destination louée que les grands sages décrivent pour le guerrier tué au combat, face à l'ennemi, cette destination tu l'as atteinte.
10.9.29
दुर्योधन न शोचामि त्वामहं पुरुषर्षभ ।
हतपुत्रौ तु शोचामि गान्धारीं पिरं च ते ॥ १०.९.२९ ॥
Ô Duryodhana, ô taureau parmi les hommes, je ne pleure pas sur toi ; mais pour Gāndhārī et ton père, dont les fils sont tués, je me lamente.
10.9.30
द्वावनाथौ कृतौ वीर त्वया नाथेन वर्धितौ ।
भिक्षुकौ विचरिष्येते शोचन्तौ पृथिवीमिमाम् ॥ १०.९.३० ॥
Ô héros, tu as rendu orphelins les deux que tu avais élevés sous ta protection ; tous deux erreront en mendiants, pleurant, sur cette terre.
10.9.31
घिगस्तु कृष्णं वार्ष्णेयमर्जुनं चापि दुर्मतिम् ।
धर्मज्ञमानिमौ यौ त्वां वध्यमानमुपेक्षताम् ॥ १०.९.३१ ॥
Honte à Kṛṣṇa, le descendant de Vṛṣṇi, et honte aussi à Arjuna, l'esprit égaré, qui se croient connaisseurs du dharma et ont négligé toi qui étais frappé à mort.
10.9.32
पाण्डवाश्चापि ते सर्वे किं वक्ष्यन्ति नराधिप ।
कथं दुर्योधनोऽस्माभिर्हत इत्यनपत्रपाः ॥ १०.९.३२ ॥
Ô seigneur des hommes, que diront tous les Pāṇḍava ? « Comment Duryodhana a-t-il été tué par nous ? » — ainsi parleront ces impudents.
10.9.33
धन्यस्त्वमसि गान्धारे यस्वमायोधने हतः ।
प्रयातोऽभिमुखः शत्रून्धर्मेण पुरुषर्षभ ॥ १०.९.३३ ॥
Heureux es-tu, fils de Gāndhārī, toi qui, au combat, face aux ennemis, as été tué selon le dharma, taureau des hommes.
10.9.34
हतपुत्रा हि गान्धारी निहतज्ञातिबान्धवा ।
प्रज्ञाचक्षुश्च दुर्धर्षः कां दशां प्रतिपत्स्यते ॥ १०.९.३४ ॥
Les fils de Gāndhārī sont tués, ses parents et alliés sont tués. À quel état en viendra l'aveugle de sagesse, l'invincible ?
10.9.35
धिगस्तु कृतवर्माणं मां कृपं च महारथम् ।
ये वयं न गताः स्वर्गं त्वां पुरस्कृत्य पार्थिवम् ॥ १०.९.३५ ॥
Honte à Kṛtavarman, honte à moi, et honte à Kṛpa, le grand char, car nous qui t'avons placé devant, roi, ne sommes pas allés au ciel.
10.9.36
दातारं सर्वकामानां रक्षितारं प्रजाहितम् ।
यद्वयं नानुगच्छाम त्वां धिगस्मान्नराधमान् ॥ १०.९.३६ ॥
Parce que nous ne t'avons pas suivi, toi qui donnes tous les désirs et protèges le bien du peuple, honte à nous, les plus bas des hommes.
10.9.37
कृपस्य तव वीर्येण मम चैव पितुश्च मे ।
सभृत्यानां नरव्याघ्र रत्नवन्ति गृहाणि च ॥ १०.९.३७ ॥
Ô tigre parmi les hommes ! Par la vaillance de Kṛpa, de toi, de moi et de mon père, nos maisons, avec leurs serviteurs, sont pleines de joyaux.
10.9.38
तव प्रसादादस्माभिः समित्रैः सह बान्धवैः ।
अवाप्ताः क्रतवो मुख्या बहवो भूरिदक्षिणाः ॥ १०.९.३८ ॥
Par ta grâce, avec nos alliés et nos parents, nous avons accompli de nombreux sacrifices principaux avec d'abondantes offrandes.
10.9.39
कुतश्चापीदृशं पापाः प्रवर्तिष्यामहे वयम् ।
यादृशेन पुरस्कृत्य त्वं गतः सर्वपार्थिवान् ॥ १०.९.३९ ॥
D'où, ô pécheurs, agirions-nous ainsi que toi, qui t'en es allé en honorant tous les rois ?
10.9.40
वयमेव त्रयो राजन्गच्छन्तं परमां गतिम् ।
यद्वै त्वां नानुगच्छाभस्तेन तप्स्यामहे वयम्। ॥ १०.९.४० ॥
Ô roi, nous ne sommes plus que trois, parce que nous ne t'avons pas suivi lorsque tu t'en allais vers la voie suprême ; c'est pourquoi nous souffrirons.
10.9.41
तत्स्वर्गहीना हीनार्थाः स्मरन्तः सुकृतस्य ते ।
किं नाम तद्भवेत्कर्म येन त्वां न व्रजाम वै ॥ १०.९.४१ ॥
Ainsi, privés du ciel et de but, nous souvenant de tes bonnes actions, quelle action pouvait bien être celle par laquelle nous ne sommes pas allés avec toi ?
10.9.42
दुःखं नून कुरुश्रेष्ठ चरिष्याम महीमिमाम् ।
हीनानां नस्त्वया राजन्कुतः शान्तिः कुतः सुखं ॥ १०.९.४२ ॥
Ô meilleur des Kurus, nous errerons certainement sur cette terre dans la douleur. Ô roi, privés de toi, où est la paix, où est le bonheur ?
10.9.43
गत्वैव तु महाराज समेत्य च महारथान् ।
यथाज्येष्ठं यथाश्रेष्ठं पूजयेर्वचनान्मम ॥ १०.९.४३ ॥
Grand roi, étant allé et ayant rencontré les grands guerriers, honore-les selon l'âge et le mérite, sur ma parole.
10.9.44
आचार्यं पूजयित्वा च केतुं सर्वधनुष्मताम् ।
हतं मयाऽद्य शंशेथा दृष्टद्युम्नं नराधिप ॥ १०.९.४४ ॥
Ayant honoré le maître, dis à celui qui est l'étendard de tous les archers, seigneur des hommes, qu'aujourd'hui Dhṛṣṭadyumna a été tué par moi.
10.9.45
परिष्वजेथा राजानं बाह्लिकं सुमहारथम् ।
सैन्धवं सोमदत्तं च भूरिश्रवसमेव च ॥ १०.९.४५ ॥
Embrasse le roi Bāhlika, le grand guerrier Saindhava, Somadatta, et aussi Bhūriśravas.
10.9.46
तथा पूर्वगतानन्यान्स्वर्गे पार्थिवसत्मान् ।
अस्मद्वाक्यात्परिष्वज्य सम्पृच्छेस्वमनामयम् ॥ १०.९.४६ ॥
De même, embrasse les autres meilleurs rois qui sont partis avant nous au ciel, et sur notre parole, demande de leurs nouvelles.
10.9.47
इत्येवमुक्वा राजानं भग्नसक्थमचेतसम् ।
अश्वत्थामा लघुप्राणं पुनर्वचनमब्रवीत् ॥ १०.९.४७ ॥
Ayant ainsi parlé au roi, dont la cuisse était brisée et qui était sans connaissance, le souffle faible, Aśvatthāman reprit ces paroles.
10.9.48
दुर्योधन जीवसि चेद्वाक्यं श्रोत्रमुखं शृणु ।
सप् पाण्डवतः शिष्टा धार्तराष्ट्रास्त्रयो वयम् ॥ १०.९.४८ ॥
Ô Duryodhana, si tu es vivant, écoute ces paroles agréables à l'oreille : des Pāṇḍava il ne reste que sept, et de nous, fils de Dhṛtarāṣṭra, seulement trois.
10.9.49
ते चैव भ्रातरः पञ्च वासुदेवोऽथ सात्यकिः ।
अहं च कृतवर्मा च कृपः शारद्वतस्तथा ॥ १०.९.४९ ॥
Ces cinq frères, Vāsudeva, Sātyaki, moi, Kṛtavarman et Kṛpa, fils de Śāradvat, de même.
10.9.50
द्रौपदेया हताः सर्वे धृष्टद्युम्नस्य चात्मजाः ।
पञ्चाला निहताः सर्वे मत्स्यशेषं च भारत ॥ १०.९.५० ॥
Tous les fils de Draupadī ont été tués, ainsi que les fils de Dhṛṣṭadyumna ; tous les Pañcālas ont été tués, et les restes des Matsyas aussi, ô Bhārata.
10.9.51
कृते प्रतिकृतं पश्य हतपुत्रा हि पाण्डवाः ।
सौप्तिके शिबिरं तेषां हतं सनरवाहनम् ॥ १०.९.५१ ॥
Vois la rétribution de l'acte : les Pāṇḍava ont perdu leurs fils. Dans l'attaque nocturne, leur campement a été frappé avec ses hommes et ses montures.
10.9.52
मया च पापकर्माऽसौ धृष्टद्युम्नो महीपते ।
प्रविश्य शिबिरं रात्रौ पशुमारेण मारितः ॥ १०.९.५२ ॥
Et par moi, ô seigneur de la terre, ce malfaiteur Dhṛṣṭadyumna a été tué : entré dans le camp de nuit, il fut abattu comme du bétail.
10.9.53
दुर्योधनस्तु तां वाचं निशम्य मनसः प्रियाम् ।
प्रतिलभ्य पुनश्चेत इदं वचनमब्रवीत् ॥ १०.९.५३ ॥
Mais Duryodhana, ayant entendu ce discours agréable à son cœur, et ayant retrouvé son calme, prononça ces paroles.
10.9.54
न मेऽकरोत्द्गाङ्गेयो न कर्णो न च ते पिता ।
यत्त्वया कृपभोजाभ्यां सहितेनाद्य मे कृतम् ॥ १०.९.५४ ॥
Le fils de Gaṅgā ne l'a pas fait pour moi, ni Karṇa, ni ton père ; ce que toi, avec Kṛpa et Kṛtavarman, as fait pour moi aujourd'hui.
10.9.55
स च सेनापतिः क्षुद्रो हतः सार्धं शिखण्डिना ।
तेन मन्ये मघवता सममात्मानमद्य वै ॥ १०.९.५५ ॥
Et ce commandant, le méprisable, a été tué avec Śikhaṇḍin. Par cela, aujourd'hui, je me tiens pour égal à Maghavan, Indra.
10.9.56
स्वस्ति प्राप्नुत भद्रं वः स्वर्गे नः सङ्गमः पुनः ।
इत्येवमुक्त्वा पुत्रस्ते कुरुराजो महामनाः ॥ १०.९.५६ ॥
"Puissiez-vous obtenir bien-être et bonne fortune ; au ciel nous nous retrouverons." Ayant ainsi parlé, votre fils, le roi des Kurus à l'esprit magnanime,
10.9.57
प्राणानुपासृजद्वीरः सुहृदां दुःखमादधत् ।
अपाक्रामद्दिवं पुण्यां शरीरं क्षितिमाविशत् ॥ १०.९.५७ ॥
Le héros rendit ses souffles, causant la douleur à ses amis. Il s'en alla vers le ciel sacré, et son corps entra dans la terre.
10.9.58
एवं ते निधनं यातः पुत्रो दुर्योधनो नृप ।
अग्रे यात्वा रणे शूरः पश्राद्विनिहतः परैः ॥ १०.९.५८ ॥
Ainsi, ô roi, votre fils Duryodhana trouva la mort. Le héros, ayant avancé au combat, fut abattu par derrière par les ennemis.
10.9.59
तथैव ते परिष्वक्ताः परिष्वज्य च ते नृपम् ।
पुनः पुनः प्रेक्षमाणाः स्वकानारुरुहू रथान् ॥ १०.९.५९ ॥
De même, s'étant embrassés et ayant embrassé le roi, regardant à maintes reprises, ils montèrent sur leurs propres chars.
10.9.60
इत्येवं द्रोणपुत्रस्य निशम्य करुणां गिरम् ।
प्रत्यूषकाले शोकार्ताः प्राद्रवन्नगरं प्रति ॥ १०.९.६० ॥
Ayant entendu ce discours pitoyable du fils de Droṇa, affligés de chagrin à l'aube, ils s'enfuirent vers la ville.
10.9.61
एवमेष क्षयो वृत्तः कुरुपाण्डवसेनयोः ।
घोरो विशसनो रौद्रो राजन्दुर्मन्त्रिते तव ॥ १०.९.६१ ॥
Ainsi eut lieu cette destruction terrible, meurtrière et effroyable des armées des Kurus et des Pāṇḍavas, ô roi, par ton mauvais conseil.
10.9.62
तव पुत्रे गते स्वर्गं शोकार्स्य ममानघ ।
ऋषिदत्तं प्रनष्टं तद्दिव्यदर्शित्वमद्य वै ॥ १०.९.६२ ॥
Ô sans tache, depuis que ton fils est allé au ciel, la vision divine que m'accorda le sage, moi affligé de chagrin, s'est bien perdue aujourd'hui.
10.9.63
इति श्रुत्वा स नृपतिर्ज्ञातिपुत्रवधं तदा ।
निःश्वस्य दीर्घमुष्णं च ततश्चिन्तापरोऽभवत् ॥ १०.९.६३ ॥
Ayant entendu cela, le roi, apprenant alors le massacre de ses proches et de ses fils, poussa un long et brûlant soupir, puis s'abîma dans l'angoisse.