Махабхарата · Адхьяя 10.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.9.1
ते हत्वा सर्वपाञ्चालान्द्रौपदेयांश्च सर्वशः ।
आगच्छन्सहितास्तत्र यत्र दुर्योधनो हतः ॥ १०.९.१ ॥
Перебив всех панчалов и сыновей Драупади, они вместе пришли туда, где был сражён Духшасана... то есть Дурьодхана.
10.9.2
गत्वा चैनमपश्यन्त किञ्चित्प्राणं जनाधिपम् ।
ततो रथेभ्यः प्रस्कन्द्य परिवव्रुस्तवात्मजम् ॥ १०.९.२ ॥
Придя туда, они увидели, что в этом владыке людей ещё теплится немного жизни; тогда, соскочив с колесниц, окружили твоего сына.
10.9.3
तं भग्रसक्थं राजेन्द्र कृच्छ्रप्राणमचेतसम् ।
वमन्तं रुधिरं वक्त्रादपश्यन्वसुधातले ॥ १०.९.३ ॥
О владыка царей, они увидели его на земле: бедра сломаны, жизнь в муках, без сознания, он извергал кровь изо рта.
10.9.4
वृतं समन्ताद्बहुभिः श्वापदैर्घोरदर्शनैः ।
सालावृकगणैश्चैव भक्षयिष्यद्भिरन्तिकात् ॥ १०.९.४ ॥
Со всех сторон его окружали многие хищные звери ужасного вида, а также стаи шакалов и волков, готовые пожрать его, подойдя поближе.
10.9.5
निरायन्तं कृच्छ्रात्ताञ्श्वापदांश्च चिखादिषून् ।
विवेष्टमानमुरुभ्यां सुभृशं गाढवेदनम् ॥ १०.९.५ ॥
С трудом пытаясь вырваться из-под тех хищных зверей, что жаждали пожрать его, корчась на бёдрах, он был в сильнейшей глубокой муке.
10.9.6
तं शयानं तथा दृष्ट्वा भूमौ सुरुधिरोक्षितम् ।
हतशिष्टास्त्रयो वीराः शोकार्ताः पर्यदेवयन्।
अश्वत्थामा कृपश्चैव कृतवर्मा च सात्वतः ॥ १०.९.६ ॥
Увидев его лежащим так на земле, залитым кровью, три героя, оставшиеся в живых, мучимые горем, оплакивали его: Ашваттхаман, Крипа и Критаварман из рода Сатватов.
10.9.7
तैस्त्रिभिः शोणितादिग्धौर्निः श्वसद्भिर्महारथैः ।
शुशुभे स वृतो राजा वेदी त्रिभिरिवाग्निभिः ॥ १०.९.७ ॥
Окружённый тремя великими колесничими, залитыми кровью и тяжело дышащими, царь сиял, как алтарь, окружённый тремя огнями.
10.9.8
ते तं शयानं सम्प्रेक्ष्य राजानमतथोचितम् ।
अविषह्येन दुःखेन ततस्ते रुरुदुस्त्रयः ॥ १०.९.८ ॥
Увидев царя, лежащего в недостойном для него состоянии, трое тогда зарыдали от невыносимого горя.
10.9.9
ततस्तु रुधिरं हस्तैर्मुखान्निर्मृज्य तस्य हि ।
रणे राज्ञः शयानस्य कृपः सम्पर्यदेवयत् ॥ १०.९.९ ॥
Тогда Крипа, своими руками вытерев кровь с лица царя, оплакал царя, лежащего на поле битвы.
10.9.10
न दैवस्यातिभारोऽस्ति यदयं रुधिरोक्षितः ।
एकादशचमूभर्ता शेते दुर्योधनो हतः ॥ १०.९.१० ॥
Это не чрезмерная тяжесть рока, что этот залитый кровью владыка одиннадцати войск, Дурьодхана, лежит убитым.
10.9.11
पश्य चामीकराभस्य चामीकरविभूषिताम् ।
गदां गदाप्रियस्येमां समीपे पतितां भुवि ॥ १०.९.११ ॥
Посмотри на эту булаву, сверкающую золотом и украшенную золотом, булаву того, кто любил булаву, лежащую рядом на земле.
10.9.12
इयमेनं गदा शूरं न जहाति रणेरणे ।
स्वर्गायापि व्रजन्तं हि न जहाति यशस्विनम् ॥ १०.९.१२ ॥
Эта булава никогда не покидала этого героя ни в одной битве, и даже когда он идёт на небо, она не покидает этого славного.
10.9.13
पश्येमां सह वीरेण जाम्बूनदविभूषिताम् ।
शयानां शयने हर्म्ये भार्यां प्रीतिमतीमिव ॥ १०.९.१३ ॥
Взгляни на неё, украшенную золотом Джамбунады, лежащую на ложе во дворце рядом с героем, словно жену, полную любви.
10.9.14
योऽयं मूर्धाभिषिक्तानामग्रे याति परन्तपः ।
स हतो ग्रसते पांसून्पश्य कालसय पर्ययम् ॥ १०.९.१४ ॥
Тот, кто шёл впереди помазанных царей, сокрушитель врагов, сражён, теперь глотает пыль. Смотри на поворот времени.
10.9.15
येनाजौ निहता भूमौ शेरते क्षत्रियर्षभाः ।
स भूमौ निहतः शेते कुरुराजः परैरयम् ॥ १०.९.१५ ॥
Тот, по чьей воле богатыри-кшатрии пали на поле боя, этот царь куру, сражённый врагами, теперь лежит на земле.
10.9.16
भयान्नमन्ति राजानो यस्य स्म शतसङ्घशः ।
स वीरशयने शेते क्रव्याद्भिः परिवारितः ॥ १०.९.१६ ॥
Тому, перед страхом перед кем сотни царей склонялись, теперь лежит на ложе героев, окружённый хищными существами.
10.9.17
यमुपासन्नृपाः पूर्वमर्थहेतोर्महीपतिम् ।
उपात्पते च तं ह्यद्य क्रव्यादा मांसगृद्धिनः ॥ १०.९.१७ ॥
Владыку земли, которому прежде цари служили ради богатства, сегодня набрасываются жадные до мяса хищники.
10.9.18
तं शयानं कुरुश्रेष्ठं ततो भरतसत्तमम् ।
अश्वत्थामा समालिङ्ग्य करुणं पर्यदेवयत् ॥ १०.९.१८ ॥
Тогда Ашваттхаман, обняв того лучшего из куру, лучшего из бхарата, что лежал там, горько заплакал.
10.9.19
आहुस्त्वां राजशार्दूल मुख्यं सर्वधनुष्मताम् ।
धनाध्यक्षोपमं युद्धे शिष्यं सङ्कर्षणस्य च ॥ १०.९.१९ ॥
Тебя называли тигром среди царей, first среди всех лучников, подобным Кубере, владыке богатств, в бою, и учеником Санкаршаны.
10.9.20
कथं विवरमद्राक्षीद्भीमसेनस्तवानघ ।
बलिनं कृतिनो नित्यं सूदः पापात्मवान्नृप ॥ १०.९.२० ॥
О безупречный, как Бхимасена увидел слабость в тебе, всегда сильном и искусном? О царь, он всего лишь повар с порочной душой!
10.9.21
कालो नूनं महाराज लोकेऽस्मिन्बलवत्तरः ।
पश्यामो निहतं त्वां च भीमसेनेन संयुगे ॥ १०.९.२१ ॥
Великий царь, воистину время самое могучее в этом мире, ибо мы видим, что ты убит в бою Бхимасеной.
10.9.22
कथं त्वां सर्वधर्मज्ञं क्षुद्रः पापो वृकोदरः ।
निकृत्या हतवान्मन्दो नून कालो दुरत्ययः ॥ १०.९.२२ ॥
Как Вркодара, низкий, грешный и глупый, убил тебя коварством, тебя, знавшего все дхармы? Воистину время непреодолимо.
10.9.23
द्वन्द्वयुद्धे ह्यधर्मेण समाहूयौजसा मृधे ।
गदया भीमसेनेन निर्भग्ने सक्थिनी तव ॥ १०.९.२३ ॥
В поединке, неправедно и силой вызвав тебя, Бхимасена разбил тебе обе бедра своей булавой.
10.9.24
अधर्मेण हतस्याजौ मृद्यमानं पदा शिरः ।
य उपेक्षितवान्क्षुद्रं धिक्तमस्तु…युधिष्ठिरम् ॥ १०.९.२४ ॥
Позор тому низкому Юдхиштхире, который равнодушно смотрел, как твою голову, неправедно убитую в бою, топчут ногами…
10.9.25
युद्धेष्वपवदिष्यन्ति योधा नूनं वृकोदरम् ।
यावत्स्थास्यन्ति भूतानि निकृत्या ह्यसि पातितः ॥ १०.९.२५ ॥
В сражениях воины непременно будут порицать Вркодару (Бхиму), пока существуют живые существа, ибо коварством он был сражён мечом.
10.9.26
ननु रामोऽब्रवीद्राजंस्त्वां सदा यदुनन्दनः ।
दुर्योधनसमो नास्ति गदायामिति वीर्यवान् ॥ १०.९.२६ ॥
Воистину, Рама (Баларама) и радость ядавов (Кришна) всегда говорили о тебе, о царь, что в битве на булавах никто не равен Дурьодхане.
10.9.27
श्लाघते त्वां हि वार्ष्णेयो राजन्संसत्सु भारत ।
स शिष्यो मम कौरव्यो गदायुद्ध इति प्रभो ॥ १०.९.२७ ॥
Воистину потомок Вришни хвалит тебя на собраниях, о царь, о потомок Бхараты. Он, мой ученик, кауравя, в бою на булавах, о господин.
10.9.28
यां गतिं क्षत्रियस्याहुः प्रशस्तां परमर्षयः ।
हतस्याभिमुखस्याजौ प्राप्तस्त्वमसि तां गतिम् ॥ १०.९.२८ ॥
Тот достойный путь, о котором великие мудрецы говорят для кшатрия, павшего в бою лицом к врагу, тот путь ты обрёл.
10.9.29
दुर्योधन न शोचामि त्वामहं पुरुषर्षभ ।
हतपुत्रौ तु शोचामि गान्धारीं पिरं च ते ॥ १०.९.२९ ॥
О Дурьодхана, о бык среди мужей, я не скорблю о тебе; но о Гандхари и твоём отце, чьи сыновья убиты, я скорблю.
10.9.30
द्वावनाथौ कृतौ वीर त्वया नाथेन वर्धितौ ।
भिक्षुकौ विचरिष्येते शोचन्तौ पृथिवीमिमाम् ॥ १०.९.३० ॥
О герой, ты сделал сиротами тех двоих, которых растил под своим покровительством; оба будут странствовать как нищие, скорбя, по этой земле.
10.9.31
घिगस्तु कृष्णं वार्ष्णेयमर्जुनं चापि दुर्मतिम् ।
धर्मज्ञमानिमौ यौ त्वां वध्यमानमुपेक्षताम् ॥ १०.९.३१ ॥
Позор Кришне, потомку Вришни, и позор Арджуне, дурному в помыслах, которые считают себя знатоками дхармы, а тебя, которого убивали, оставили без внимания.
10.9.32
पाण्डवाश्चापि ते सर्वे किं वक्ष्यन्ति नराधिप ।
कथं दुर्योधनोऽस्माभिर्हत इत्यनपत्रपाः ॥ १०.९.३२ ॥
О владыка людей, что скажут все пандавы? «Как Дурьодхана был убит нами?» — так будут говорить эти бесстыдные.
10.9.33
धन्यस्त्वमसि गान्धारे यस्वमायोधने हतः ।
प्रयातोऽभिमुखः शत्रून्धर्मेण पुरुषर्षभ ॥ १०.९.३३ ॥
Блажен ты, сын Гандхари, что в битве, обратившись лицом к врагам, пал по дхарме, бык среди мужей.
10.9.34
हतपुत्रा हि गान्धारी निहतज्ञातिबान्धवा ।
प्रज्ञाचक्षुश्च दुर्धर्षः कां दशां प्रतिपत्स्यते ॥ १०.९.३४ ॥
Сыновья Гандхари убиты, её родичи и близкие убиты. В каком состоянии окажется слепой разумом, непреодолимый?
10.9.35
धिगस्तु कृतवर्माणं मां कृपं च महारथम् ।
ये वयं न गताः स्वर्गं त्वां पुरस्कृत्य पार्थिवम् ॥ १०.९.३५ ॥
Позор Критаварману, позор мне и позор Крипе, великому колесничему, ибо мы, поставив тебя, царь, впереди, не отправились на небо.
10.9.36
दातारं सर्वकामानां रक्षितारं प्रजाहितम् ।
यद्वयं नानुगच्छाम त्वां धिगस्मान्नराधमान् ॥ १०.९.३६ ॥
Ибо мы не последовали за тобой, дарителем всех желаний и защитником блага народа. Позор нам, низшим из людей.
10.9.37
कृपस्य तव वीर्येण मम चैव पितुश्च मे ।
सभृत्यानां नरव्याघ्र रत्नवन्ति गृहाणि च ॥ १०.९.३७ ॥
О тигр среди людей! Благодаря доблести Кр̥пы, твоей, моей и моего отца дома наши вместе со слугами полны драгоценностей.
10.9.38
तव प्रसादादस्माभिः समित्रैः सह बान्धवैः ।
अवाप्ताः क्रतवो मुख्या बहवो भूरिदक्षिणाः ॥ १०.९.३८ ॥
Благодаря твоей милости, вместе с союзниками и родственниками, мы совершили многие главные жертвоприношения с щедрыми дарами.
10.9.39
कुतश्चापीदृशं पापाः प्रवर्तिष्यामहे वयम् ।
यादृशेन पुरस्कृत्य त्वं गतः सर्वपार्थिवान् ॥ १०.९.३९ ॥
Откуда, о грешники, мы поступим так, как ты, что ушёл, почтив всех царей?
10.9.40
वयमेव त्रयो राजन्गच्छन्तं परमां गतिम् ।
यद्वै त्वां नानुगच्छाभस्तेन तप्स्यामहे वयम्। ॥ १०.९.४० ॥
О царь, остались лишь нас трое, ибо мы не последовали за тобой, когда ты шёл к высшему пути; поэтому мы будем страдать.
10.9.41
तत्स्वर्गहीना हीनार्थाः स्मरन्तः सुकृतस्य ते ।
किं नाम तद्भवेत्कर्म येन त्वां न व्रजाम वै ॥ १०.९.४१ ॥
Итак, лишённые небес и цели, помня твои добрые деяния, какое же дело помешало нам пойти с тобой?
10.9.42
दुःखं नून कुरुश्रेष्ठ चरिष्याम महीमिमाम् ।
हीनानां नस्त्वया राजन्कुतः शान्तिः कुतः सुखं ॥ १०.९.४२ ॥
О лучший из куру, мы непременно будем скитаться по этой земле в скорби. О царь, без тебя, лишённые, где же покой и где счастье?
10.9.43
गत्वैव तु महाराज समेत्य च महारथान् ।
यथाज्येष्ठं यथाश्रेष्ठं पूजयेर्वचनान्मम ॥ १०.९.४३ ॥
Великий царь, пойдя и встретившись с великими колесничими, почти их по старшинству и достоинству, по моему слову.
10.9.44
आचार्यं पूजयित्वा च केतुं सर्वधनुष्मताम् ।
हतं मयाऽद्य शंशेथा दृष्टद्युम्नं नराधिप ॥ १०.९.४४ ॥
Почтив учителя, скажи тому, кто знамя всех лучников, владыка людей, что сегодня Дхриштадьюмна был убит мною.
10.9.45
परिष्वजेथा राजानं बाह्लिकं सुमहारथम् ।
सैन्धवं सोमदत्तं च भूरिश्रवसमेव च ॥ १०.९.४५ ॥
Обними царя Бахлику, великого колесничего Саиндхаву, Сомадатту и также Бхуришраваса.
10.9.46
तथा पूर्वगतानन्यान्स्वर्गे पार्थिवसत्मान् ।
अस्मद्वाक्यात्परिष्वज्य सम्पृच्छेस्वमनामयम् ॥ १०.९.४६ ॥
Так же обними других лучших царей, ушедших на небо раньше, и по нашему слову спроси об их благополучии.
10.9.47
इत्येवमुक्वा राजानं भग्नसक्थमचेतसम् ।
अश्वत्थामा लघुप्राणं पुनर्वचनमब्रवीत् ॥ १०.९.४७ ॥
Сказав так царю, у которого была сломана бедро и который лежал без сознания с слабым дыханием, Ашваттхаман снова произнёс эти слова.
10.9.48
दुर्योधन जीवसि चेद्वाक्यं श्रोत्रमुखं शृणु ।
सप् पाण्डवतः शिष्टा धार्तराष्ट्रास्त्रयो वयम् ॥ १०.९.४८ ॥
О Дурьодхана, если ты жив, выслушай эти слова, приятные для слуха: из Пандавов осталось лишь семеро, а из нас, сыновей Дхритараштры, лишь трое.
10.9.49
ते चैव भ्रातरः पञ्च वासुदेवोऽथ सात्यकिः ।
अहं च कृतवर्मा च कृपः शारद्वतस्तथा ॥ १०.९.४९ ॥
Те пять братьев, Васудева, Сатьяки, я, Критаварман и Крипа, сын Шарадваты, также.
10.9.50
द्रौपदेया हताः सर्वे धृष्टद्युम्नस्य चात्मजाः ।
पञ्चाला निहताः सर्वे मत्स्यशेषं च भारत ॥ १०.९.५० ॥
Все сыновья Драупади убиты, и сыновья Дхриштадюмны; все панчалы убиты, и уцелевшие матсьи тоже, о Бхарата.
10.9.51
कृते प्रतिकृतं पश्य हतपुत्रा हि पाण्डवाः ।
सौप्तिके शिबिरं तेषां हतं सनरवाहनम् ॥ १०.९.५१ ॥
Смотри, какова расплата за деяние: Пандавы потеряли сыновей. В ночном нападении их стан был разгромлен вместе с людьми и животными.
10.9.52
मया च पापकर्माऽसौ धृष्टद्युम्नो महीपते ।
प्रविश्य शिबिरं रात्रौ पशुमारेण मारितः ॥ १०.९.५२ ॥
И мной, владыка земли, был убит тот злодей Дхриштадюмна: проникнув ночью в стан, он был убит, как скот.
10.9.53
दुर्योधनस्तु तां वाचं निशम्य मनसः प्रियाम् ।
प्रतिलभ्य पुनश्चेत इदं वचनमब्रवीत् ॥ १०.९.५३ ॥
Дурьйодхана же, выслушав эту речь, приятную его сердцу, и вновь обретя самообладание, произнёс эти слова.
10.9.54
न मेऽकरोत्द्गाङ्गेयो न कर्णो न च ते पिता ।
यत्त्वया कृपभोजाभ्यां सहितेनाद्य मे कृतम् ॥ १०.९.५४ ॥
Сын Ганги не сделал для меня того, ни Карна, ни твой отец; того, что ты вместе с Крипой и Критаварманом сделал для меня сегодня.
10.9.55
स च सेनापतिः क्षुद्रो हतः सार्धं शिखण्डिना ।
तेन मन्ये मघवता सममात्मानमद्य वै ॥ १०.९.५५ ॥
И тот полководец, ничтожный, был убит вместе с Шикхандином. Поэтому сегодня я считаю себя равным Магхаване, Индре.
10.9.56
स्वस्ति प्राप्नुत भद्रं वः स्वर्गे नः सङ्गमः पुनः ।
इत्येवमुक्त्वा पुत्रस्ते कुरुराजो महामनाः ॥ १०.९.५६ ॥
"Пусть вам будет благо и счастье; на небесах мы встретимся снова." Так сказав, ваш сын, великодушный царь куру,
10.9.57
प्राणानुपासृजद्वीरः सुहृदां दुःखमादधत् ।
अपाक्रामद्दिवं पुण्यां शरीरं क्षितिमाविशत् ॥ १०.९.५७ ॥
Герой испустил дыхание, причинив горе друзьям. Он ушёл на священное небо, а тело его вошло в землю.
10.9.58
एवं ते निधनं यातः पुत्रो दुर्योधनो नृप ।
अग्रे यात्वा रणे शूरः पश्राद्विनिहतः परैः ॥ १०.९.५८ ॥
Так, о царь, ваш сын Дурьодхана нашёл смерть. Герой, продвинувшись вперёд в битве, был сражён сзади врагами.
10.9.59
तथैव ते परिष्वक्ताः परिष्वज्य च ते नृपम् ।
पुनः पुनः प्रेक्षमाणाः स्वकानारुरुहू रथान् ॥ १०.९.५९ ॥
Точно так же, обняв друг друга и царя, снова и снова глядя назад, они взошли на свои колесницы.
10.9.60
इत्येवं द्रोणपुत्रस्य निशम्य करुणां गिरम् ।
प्रत्यूषकाले शोकार्ताः प्राद्रवन्नगरं प्रति ॥ १०.९.६० ॥
Услышав эту жалобную речь сына Дроны, опечаленные на рассвете, они бежали к городу.
10.9.61
एवमेष क्षयो वृत्तः कुरुपाण्डवसेनयोः ।
घोरो विशसनो रौद्रो राजन्दुर्मन्त्रिते तव ॥ १०.९.६१ ॥
Так произошло это ужасное, истребительное, свирепое разрушение армий куру и пандавов, о царь, по твоему дурному совету.
10.9.62
तव पुत्रे गते स्वर्गं शोकार्स्य ममानघ ।
ऋषिदत्तं प्रनष्टं तद्दिव्यदर्शित्वमद्य वै ॥ १०.९.६२ ॥
О безгрешный, с тех пор как твой сын ушёл на небо, данное мне мудрецом божественное зрение, а я скорблю, сегодня, поистине, утрачено.
10.9.63
इति श्रुत्वा स नृपतिर्ज्ञातिपुत्रवधं तदा ।
निःश्वस्य दीर्घमुष्णं च ततश्चिन्तापरोऽभवत् ॥ १०.९.६३ ॥
Услышав это, царь, узнав тогда об истреблении своих родичей и сыновей, глубоко и горячо вздохнул и затем погрузился в тревожные думы.