マハーバーラタ · 章 10.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.9.1
ते हत्वा सर्वपाञ्चालान्द्रौपदेयांश्च सर्वशः ।
आगच्छन्सहितास्तत्र यत्र दुर्योधनो हतः ॥ १०.९.१ ॥
彼らはすべてのパーンチャーラ族とドラウパディーの息子たちを完全に殺してから、ドゥルヨーダナが倒れた場所へ共に来た。
10.9.2
गत्वा चैनमपश्यन्त किञ्चित्प्राणं जनाधिपम् ।
ततो रथेभ्यः प्रस्कन्द्य परिवव्रुस्तवात्मजम् ॥ १०.९.२ ॥
そこへ行くと、彼らはその人主にまだ少しの命があるのを見た。それから戦車から飛び降り、あなたの息子を取り囲んだ。
10.9.3
तं भग्रसक्थं राजेन्द्र कृच्छ्रप्राणमचेतसम् ।
वमन्तं रुधिरं वक्त्रादपश्यन्वसुधातले ॥ १०.९.३ ॥
おお、王の中の王よ。彼らは大地の上に、もも骨を砕かれ、苦しみの中で命を保ち、意識を失い、口から血を吐いている彼を見た。
10.9.4
वृतं समन्ताद्बहुभिः श्वापदैर्घोरदर्शनैः ।
सालावृकगणैश्चैव भक्षयिष्यद्भिरन्तिकात् ॥ १०.९.४ ॥
彼は、恐ろしい姿の多くの猛獣に四方から取り囲まれ、近づいてきて彼を食らおうとするジャッカルや狼の群れもいた。
10.9.5
निरायन्तं कृच्छ्रात्ताञ्श्वापदांश्च चिखादिषून् ।
विवेष्टमानमुरुभ्यां सुभृशं गाढवेदनम् ॥ १०.९.५ ॥
彼は、自分を食らおうとする猛獣たちからようやく逃れようともがき、もも骨をついて身をよじらせ、ひどく深い苦痛の中にあった。
10.9.6
तं शयानं तथा दृष्ट्वा भूमौ सुरुधिरोक्षितम् ।
हतशिष्टास्त्रयो वीराः शोकार्ताः पर्यदेवयन्।
अश्वत्थामा कृपश्चैव कृतवर्मा च सात्वतः ॥ १०.९.६ ॥
彼が血に濡れて地面にそのように横たわっているのを見て、殺されずに残った三人の英雄、アシュヴァッターマン、クリパ、そしてサートヴァタのクリタヴァルマンは、悲しみに苛まれて嘆いた。
10.9.7
तैस्त्रिभिः शोणितादिग्धौर्निः श्वसद्भिर्महारथैः ।
शुशुभे स वृतो राजा वेदी त्रिभिरिवाग्निभिः ॥ १०.९.७ ॥
血にまみれ、荒い息をつく三人の大戦車兵に囲まれた王は、三つの火に囲まれた祭壇のように輝いた。
10.9.8
ते तं शयानं सम्प्रेक्ष्य राजानमतथोचितम् ।
अविषह्येन दुःखेन ततस्ते रुरुदुस्त्रयः ॥ १०.९.८ ॥
ふさわしくない姿で横たわる王を見て、三人は耐え難い悲しみに襲われて泣き崩れた。
10.9.9
ततस्तु रुधिरं हस्तैर्मुखान्निर्मृज्य तस्य हि ।
रणे राज्ञः शयानस्य कृपः सम्पर्यदेवयत् ॥ १०.९.९ ॥
するとクリパは自らの手で王の顔の血をぬぐい、戦場に横たわる王のために嘆いた。
10.9.10
न दैवस्यातिभारोऽस्ति यदयं रुधिरोक्षितः ।
एकादशचमूभर्ता शेते दुर्योधनो हतः ॥ १०.९.१० ॥
血にまみれ、十一軍の主であるドゥルヨーダナが殺されて横たわっているのは、運命の過重な重荷ではない。
10.9.11
पश्य चामीकराभस्य चामीकरविभूषिताम् ।
गदां गदाप्रियस्येमां समीपे पतितां भुवि ॥ १०.९.११ ॥
金色に輝き金で飾られた、棍棒を愛した者のこの棍棒を見よ。近くの地面に倒れている。
10.9.12
इयमेनं गदा शूरं न जहाति रणेरणे ।
स्वर्गायापि व्रजन्तं हि न जहाति यशस्विनम् ॥ १०.९.१२ ॥
この棍棒は、どの戦いでもこの勇士を見捨てなかった。天界へ向かうときさえ、この名高き者を見捨てはしない。
10.9.13
पश्येमां सह वीरेण जाम्बूनदविभूषिताम् ।
शयानां शयने हर्म्ये भार्यां प्रीतिमतीमिव ॥ १०.९.१३ ॥
ジャンブーナダの金で飾られ、英雄と共に宮殿の寝台に横たわる彼女を見よ。愛に満ちた妻のように。
10.9.14
योऽयं मूर्धाभिषिक्तानामग्रे याति परन्तपः ।
स हतो ग्रसते पांसून्पश्य कालसय पर्ययम् ॥ १०.९.१४ ॥
灌頂された王たちの前を行った敵を焼く者は、殺されて今は塵を飲んでいる。時の巡りを見よ。
10.9.15
येनाजौ निहता भूमौ शेरते क्षत्रियर्षभाः ।
स भूमौ निहतः शेते कुरुराजः परैरयम् ॥ १०.९.१५ ॥
戦いで武人の牡牛たちを地に伏せさせた彼が、この クル王は敵に殺されて、今大地に横たわっている。
10.9.16
भयान्नमन्ति राजानो यस्य स्म शतसङ्घशः ।
स वीरशयने शेते क्रव्याद्भिः परिवारितः ॥ १०.९.१६ ॥
その恐れによって幾百もの王が頭を垂れた彼が、今英雄の寝床に横たわり、肉食の獣たちに囲まれている。
10.9.17
यमुपासन्नृपाः पूर्वमर्थहेतोर्महीपतिम् ।
उपात्पते च तं ह्यद्य क्रव्यादा मांसगृद्धिनः ॥ १०.९.१७ ॥
かつて王たちが富を求めて仕えた地上の主に、今日、肉を欲する肉食の獣たちが襲いかかる。
10.9.18
तं शयानं कुरुश्रेष्ठं ततो भरतसत्तमम् ।
अश्वत्थामा समालिङ्ग्य करुणं पर्यदेवयत् ॥ १०.९.१८ ॥
そこでアシュヴァッターマンは、横たわるクルの最良、バラタの最良を抱きしめ、哀れに嘆いた。
10.9.19
आहुस्त्वां राजशार्दूल मुख्यं सर्वधनुष्मताम् ।
धनाध्यक्षोपमं युद्धे शिष्यं सङ्कर्षणस्य च ॥ १०.९.१९ ॥
人々はあなたを王の中の虎、すべての弓取りの筆頭、戦場で財神クベーラに等しい者、サンカルシャナの弟子と呼んでいた。
10.9.20
कथं विवरमद्राक्षीद्भीमसेनस्तवानघ ।
बलिनं कृतिनो नित्यं सूदः पापात्मवान्नृप ॥ १०.९.२० ॥
無垢なる者よ、常に力強く熟練したあなたに、ビーマセーナはどうして隙を見出したのか。王よ、彼は邪悪な心の料理人にすぎない！
10.9.21
कालो नूनं महाराज लोकेऽस्मिन्बलवत्तरः ।
पश्यामो निहतं त्वां च भीमसेनेन संयुगे ॥ १०.९.२१ ॥
大王よ、この世では確かに時間（カーラ）こそ最も強力だ。戦場でビーマセーナによってあなたが殺されたのを私たちは見ているのだから。
10.9.22
कथं त्वां सर्वधर्मज्ञं क्षुद्रः पापो वृकोदरः ।
निकृत्या हतवान्मन्दो नून कालो दुरत्ययः ॥ १०.९.२२ ॥
一切の法を知るあなたを、卑しく邪悪で愚かなヴリコーダラ（ビーマ）はどうして策略で殺したのか。時は確かに避けがたい。
10.9.23
द्वन्द्वयुद्धे ह्यधर्मेण समाहूयौजसा मृधे ।
गदया भीमसेनेन निर्भग्ने सक्थिनी तव ॥ १०.९.२३ ॥
一対一の決闘で、不法にも力ずくで挑んだビーマセーナは、棍棒であなたの両股を砕いた。
10.9.24
अधर्मेण हतस्याजौ मृद्यमानं पदा शिरः ।
य उपेक्षितवान्क्षुद्रं धिक्तमस्तु…युधिष्ठिरम् ॥ १०.९.२४ ॥
戦場で不法に殺されたあなたの頭が足で踏みにじられるのを無関心に見ていた、あの卑しいユディシュティラに恥あれ……
10.9.25
युद्धेष्वपवदिष्यन्ति योधा नूनं वृकोदरम् ।
यावत्स्थास्यन्ति भूतानि निकृत्या ह्यसि पातितः ॥ १०.९.२५ ॥
生きとし生けるものが存在する限り、戦士たちは必ずやヴリコーダラ（ビーマ）を非難するだろう。彼は欺きによって剣で倒されたのだから。
10.9.26
ननु रामोऽब्रवीद्राजंस्त्वां सदा यदुनन्दनः ।
दुर्योधनसमो नास्ति गदायामिति वीर्यवान् ॥ १०.९.२६ ॥
王よ、ラーマ（バララーマ）とヤドゥの歓喜（クリシュナ）は常にあなたについて、棍棒の戦いにおいてドゥルヨーダナに並ぶ者はいないと語っていた。
10.9.27
श्लाघते त्वां हि वार्ष्णेयो राजन्संसत्सु भारत ।
स शिष्यो मम कौरव्यो गदायुद्ध इति प्रभो ॥ १०.९.२७ ॥
王よ、バラタの末裔よ、ヴリシュニ族の者は集会であなたを称賛している。主よ、彼は私の弟子、クル族の者であり、棍棒の戦いにおいて。
10.9.28
यां गतिं क्षत्रियस्याहुः प्रशस्तां परमर्षयः ।
हतस्याभिमुखस्याजौ प्राप्तस्त्वमसि तां गतिम् ॥ १०.९.२८ ॥
偉大な聖仙たちが、戦場で正面を向いて倒れたクシャトリヤに与えると称賛する、その行き先に、あなたは至ったのだ。
10.9.29
दुर्योधन न शोचामि त्वामहं पुरुषर्षभ ।
हतपुत्रौ तु शोचामि गान्धारीं पिरं च ते ॥ १०.९.२९ ॥
ドゥルヨーダナよ、人中の雄牛よ、私はあなたのために嘆きはしない。しかし息子たちを殺されたガーンダーリーとあなたの父のために私は嘆く。
10.9.30
द्वावनाथौ कृतौ वीर त्वया नाथेन वर्धितौ ।
भिक्षुकौ विचरिष्येते शोचन्तौ पृथिवीमिमाम् ॥ १०.९.३० ॥
勇士よ、あなたが庇護して育てた二人を、あなたは孤児にした。二人は乞食となり、嘆きながらこの大地をさまようだろう。
10.9.31
घिगस्तु कृष्णं वार्ष्णेयमर्जुनं चापि दुर्मतिम् ।
धर्मज्ञमानिमौ यौ त्वां वध्यमानमुपेक्षताम् ॥ १०.९.३१ ॥
ヴリシュニ族のクリシュナに恥あれ、邪な心のアルジュナにも恥あれ。法を知る者と自任しながら、殺されてゆくおまえを見捨てたのだから。
10.9.32
पाण्डवाश्चापि ते सर्वे किं वक्ष्यन्ति नराधिप ।
कथं दुर्योधनोऽस्माभिर्हत इत्यनपत्रपाः ॥ १०.९.३२ ॥
人の王よ、パーンダヴァ兄弟は皆何と言うだろうか。「我々はどうやってドゥルヨーダナを殺したのか」と、恥知らずにも言うだろう。
10.9.33
धन्यस्त्वमसि गान्धारे यस्वमायोधने हतः ।
प्रयातोऽभिमुखः शत्रून्धर्मेण पुरुषर्षभ ॥ १०.९.३३ ॥
ガーンダーリーの子よ、おまえは幸いだ。戦場で敵に正面から向かい、法にかなって倒れたのだから、人中の雄牛よ。
10.9.34
हतपुत्रा हि गान्धारी निहतज्ञातिबान्धवा ।
प्रज्ञाचक्षुश्च दुर्धर्षः कां दशां प्रतिपत्स्यते ॥ १०.९.३४ ॥
ガーンダーリーの息子たちは殺され、彼女の親族もみな殺された。知の目を失った不屈の者は、どのような境遇に陥るのだろうか。
10.9.35
धिगस्तु कृतवर्माणं मां कृपं च महारथम् ।
ये वयं न गताः स्वर्गं त्वां पुरस्कृत्य पार्थिवम् ॥ १०.९.३५ ॥
クリタヴァルマンに恥あれ、私にも恥あれ、大戦車兵クリパにも恥あれ。王であるおまえを先頭に立てておきながら、我らは天界へ行けなかったのだから。
10.9.36
दातारं सर्वकामानां रक्षितारं प्रजाहितम् ।
यद्वयं नानुगच्छाम त्वां धिगस्मान्नराधमान् ॥ १०.९.३६ ॥
すべての願いを与え、民の幸福を守るおまえに、我らは従わなかった。ゆえに人間の中で最も卑しい我らに恥あれ。
10.9.37
कृपस्य तव वीर्येण मम चैव पितुश्च मे ।
सभृत्यानां नरव्याघ्र रत्नवन्ति गृहाणि च ॥ १०.९.३७ ॥
人中の虎よ！クリパの、あなたの、私の、そして私の父の勇気によって、召使いを含む我らの家々は宝石で満ちている。
10.9.38
तव प्रसादादस्माभिः समित्रैः सह बान्धवैः ।
अवाप्ताः क्रतवो मुख्या बहवो भूरिदक्षिणाः ॥ १०.९.३८ ॥
あなたの恩恵により、同盟者と親族とともに、多くの主要な祭祀を豊かな布施をもって成し遂げた。
10.9.39
कुतश्चापीदृशं पापाः प्रवर्तिष्यामहे वयम् ।
यादृशेन पुरस्कृत्य त्वं गतः सर्वपार्थिवान् ॥ १०.९.३९ ॥
罪深い我らがどこからそのような行いをするだろうか。汝がすべての王を尊んで去ったように。
10.9.40
वयमेव त्रयो राजन्गच्छन्तं परमां गतिम् ।
यद्वै त्वां नानुगच्छाभस्तेन तप्स्यामहे वयम्। ॥ १०.९.४० ॥
王よ、至高の道へ向かうあなたに我らが従わなかったため、我ら三人だけが残った。ゆえに我らは苦しむであろう。
10.9.41
तत्स्वर्गहीना हीनार्थाः स्मरन्तः सुकृतस्य ते ।
किं नाम तद्भवेत्कर्म येन त्वां न व्रजाम वै ॥ १०.९.४१ ॥
ゆえに天国も目的も失い、汝の善行を思い出しつつ、汝と共に行かなかったのはどのような行為のためか。
10.9.42
दुःखं नून कुरुश्रेष्ठ चरिष्याम महीमिमाम् ।
हीनानां नस्त्वया राजन्कुतः शान्तिः कुतः सुखं ॥ १०.९.४२ ॥
クルの最良者よ、我らは必ずや悲しみのうちにこの大地をさまようであろう。王よ、汝を失った我らにどこに平安があり、どこに幸福があろうか。
10.9.43
गत्वैव तु महाराज समेत्य च महारथान् ।
यथाज्येष्ठं यथाश्रेष्ठं पूजयेर्वचनान्मम ॥ १०.९.४३ ॥
大王よ、行って大戦士たちに会い、年功と優劣に従い、私の言葉によって彼らを敬いなさい。
10.9.44
आचार्यं पूजयित्वा च केतुं सर्वधनुष्मताम् ।
हतं मयाऽद्य शंशेथा दृष्टद्युम्नं नराधिप ॥ १०.९.४४ ॥
師を敬ったうえで、すべての弓術者の旗印である彼に、人の主よ、今日ドリシュタデュムナは私に殺されたと伝えなさい。
10.9.45
परिष्वजेथा राजानं बाह्लिकं सुमहारथम् ।
सैन्धवं सोमदत्तं च भूरिश्रवसमेव च ॥ १०.९.४५ ॥
王バーヒリカ、大戦士サインダヴァ、ソーマダッタ、そしてブーリシュラヴァスをも抱擁しなさい。
10.9.46
तथा पूर्वगतानन्यान्स्वर्गे पार्थिवसत्मान् ।
अस्मद्वाक्यात्परिष्वज्य सम्पृच्छेस्वमनामयम् ॥ १०.९.४६ ॥
同様に、天へ先に行った他の優れた王たちをも、私たちの言葉によって抱擁し、彼らの無事を尋ねなさい。
10.9.47
इत्येवमुक्वा राजानं भग्नसक्थमचेतसम् ।
अश्वत्थामा लघुप्राणं पुनर्वचनमब्रवीत् ॥ १०.९.४७ ॥
太ももの折れ、意識を失い、息も細い王にこのように語ってから、アシュヴァッターマンは再びこの言葉を述べた。
10.9.48
दुर्योधन जीवसि चेद्वाक्यं श्रोत्रमुखं शृणु ।
सप् पाण्डवतः शिष्टा धार्तराष्ट्रास्त्रयो वयम् ॥ १०.९.४८ ॥
ドゥルヨーダナよ、もしお前が生きているなら、耳に心地よいこの言葉を聞け。パーンダヴァの中では七人だけが残り、ドリタラーシュトラの息子である我々は三人だけが残った。
10.9.49
ते चैव भ्रातरः पञ्च वासुदेवोऽथ सात्यकिः ।
अहं च कृतवर्मा च कृपः शारद्वतस्तथा ॥ १०.९.४९ ॥
あの五人の兄弟、ヴァースデーヴァ、サーティヤキ、私、クリタヴァルマン、そしてシャーラドヴァタの子クリパも。
10.9.50
द्रौपदेया हताः सर्वे धृष्टद्युम्नस्य चात्मजाः ।
पञ्चाला निहताः सर्वे मत्स्यशेषं च भारत ॥ १०.९.५० ॥
ドラウパディーのすべての息子が殺され、ドリシュタデュムナの息子たちも殺された。パンチャーラの者はすべて、マツヤの残りの者も殺された、バーラタよ。
10.9.51
कृते प्रतिकृतं पश्य हतपुत्रा हि पाण्डवाः ।
सौप्तिके शिबिरं तेषां हतं सनरवाहनम् ॥ १०.९.५१ ॥
行いへの報いを見よ。パーンダヴァたちは息子を失った。夜襲によって、彼らの陣営は人と乗り物もろとも打ち砕かれた。
10.9.52
मया च पापकर्माऽसौ धृष्टद्युम्नो महीपते ।
प्रविश्य शिबिरं रात्रौ पशुमारेण मारितः ॥ १०.९.५२ ॥
そして私によって、大地の主よ、あの悪行者ドリシュタデュムナは殺された。夜に陣営へ侵入し、家畜のように殺されたのだ。
10.9.53
दुर्योधनस्तु तां वाचं निशम्य मनसः प्रियाम् ।
प्रतिलभ्य पुनश्चेत इदं वचनमब्रवीत् ॥ १०.९.५३ ॥
しかしドゥルヨーダナは、その心に喜ばしい言葉を聞き、再び心を取り戻して、このように言った。
10.9.54
न मेऽकरोत्द्गाङ्गेयो न कर्णो न च ते पिता ।
यत्त्वया कृपभोजाभ्यां सहितेनाद्य मे कृतम् ॥ १०.९.५४ ॥
ガンガーの子（ビーシュマ）も、カルナも、君の父も私のためにしなかったことを、今日、クリパとクリタヴァルマンと共に君がしてくれた。
10.9.55
स च सेनापतिः क्षुद्रो हतः सार्धं शिखण्डिना ।
तेन मन्ये मघवता सममात्मानमद्य वै ॥ १०.९.५५ ॥
その卑しい将軍はシカンディンと共に殺された。それゆえ私は今日、自らをマガヴァン、インドラに等しいと思う。
10.9.56
स्वस्ति प्राप्नुत भद्रं वः स्वर्गे नः सङ्गमः पुनः ।
इत्येवमुक्त्वा पुत्रस्ते कुरुराजो महामनाः ॥ १०.९.५६ ॥
「あなたがたに安寧と幸運がありますように。天界で我々は再び会うでしょう」。このように言って、あなたの息子、大度の俱盧王は、
10.9.57
प्राणानुपासृजद्वीरः सुहृदां दुःखमादधत् ।
अपाक्रामद्दिवं पुण्यां शरीरं क्षितिमाविशत् ॥ १०.९.५७ ॥
英雄は命を捨て、友らに悲しみを与えた。彼は清らかな天界へ去り、その身体は大地に入った。
10.9.58
एवं ते निधनं यातः पुत्रो दुर्योधनो नृप ।
अग्रे यात्वा रणे शूरः पश्राद्विनिहतः परैः ॥ १०.९.५८ ॥
王よ、あなたの息子ドゥルヨーダナはこのように死を迎えた。勇士は戦場で前へ進んだのに、敵によって背後から打ち倒された。
10.9.59
तथैव ते परिष्वक्ताः परिष्वज्य च ते नृपम् ।
पुनः पुनः प्रेक्षमाणाः स्वकानारुरुहू रथान् ॥ १०.९.५९ ॥
同じように、彼らは互いに抱き合い、王を抱きしめ、幾度も振り返り見ながら、それぞれの戦車に乗った。
10.9.60
इत्येवं द्रोणपुत्रस्य निशम्य करुणां गिरम् ।
प्रत्यूषकाले शोकार्ताः प्राद्रवन्नगरं प्रति ॥ १०.९.६० ॥
ドローナの息子のこの哀れな言葉を聞き、夜明けに悲しみに打ちひしがれて、彼らは町へ向かって逃げた。
10.9.61
एवमेष क्षयो वृत्तः कुरुपाण्डवसेनयोः ।
घोरो विशसनो रौद्रो राजन्दुर्मन्त्रिते तव ॥ १०.९.६१ ॥
このように、クル族とパーンダヴァ族の軍勢に、恐ろしく殺戮的で凄惨な破滅が起こったのです、王よ、あなたの悪しき謀略によって。
10.9.62
तव पुत्रे गते स्वर्गं शोकार्स्य ममानघ ।
ऋषिदत्तं प्रनष्टं तद्दिव्यदर्शित्वमद्य वै ॥ १०.९.६२ ॥
ああ無垢なる方よ、あなたの御子が天に去ったため、悲しみに苦しむ私に聖仙が授けた神聖な視力は、今日まさに失われてしまいました。
10.9.63
इति श्रुत्वा स नृपतिर्ज्ञातिपुत्रवधं तदा ।
निःश्वस्य दीर्घमुष्णं च ततश्चिन्तापरोऽभवत् ॥ १०.९.६३ ॥
これを聞いて、王は親族と息子たちの殺戮を聞き、長く熱い溜息をつき、やがて深い憂いに沈んだ。