Mahābhārata · Adhyāya 10.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.9.1
ते हत्वा सर्वपाञ्चालान्द्रौपदेयांश्च सर्वशः ।
आगच्छन्सहितास्तत्र यत्र दुर्योधनो हतः ॥ १०.९.१ ॥
Setelah membunuh seluruh Pāñcāla dan putra-putra Draupadī sepenuhnya, mereka datang bersama ke tempat Duryodhana telah tewas.
10.9.2
गत्वा चैनमपश्यन्त किञ्चित्प्राणं जनाधिपम् ।
ततो रथेभ्यः प्रस्कन्द्य परिवव्रुस्तवात्मजम् ॥ १०.९.२ ॥
Setelah pergi ke sana, mereka melihat masih ada sedikit napas pada raja itu; lalu melompat turun dari kereta dan mengelilingi putramu.
10.9.3
तं भग्रसक्थं राजेन्द्र कृच्छ्रप्राणमचेतसम् ।
वमन्तं रुधिरं वक्त्रादपश्यन्वसुधातले ॥ १०.९.३ ॥
Wahai raja segala raja, mereka melihatnya di tanah, pahanya patah, nyawanya dalam kesulitan, tak sadarkan diri, memuntahkan darah dari mulutnya.
10.9.4
वृतं समन्ताद्बहुभिः श्वापदैर्घोरदर्शनैः ।
सालावृकगणैश्चैव भक्षयिष्यद्भिरन्तिकात् ॥ १०.९.४ ॥
Ia dikelilingi dari segala sisi oleh banyak binatang buas yang menakutkan rupanya, dan juga kawanan serigala dan anjing hutan yang mendekat hendak memangsanya.
10.9.5
निरायन्तं कृच्छ्रात्ताञ्श्वापदांश्च चिखादिषून् ।
विवेष्टमानमुरुभ्यां सुभृशं गाढवेदनम् ॥ १०.९.५ ॥
Dengan susah payah ia berusaha melepaskan diri dari binatang buas yang ingin memangsanya, menggeliat di atas pahanya, dalam rasa sakit yang sangat dalam.
10.9.6
तं शयानं तथा दृष्ट्वा भूमौ सुरुधिरोक्षितम् ।
हतशिष्टास्त्रयो वीराः शोकार्ताः पर्यदेवयन्।
अश्वत्थामा कृपश्चैव कृतवर्मा च सात्वतः ॥ १०.९.६ ॥
Melihat ia terbaring demikian di tanah, berlumuran darah, tiga pahlawan yang masih hidup, dilanda duka, meratap: Aśvatthāman, Kṛpa, dan Kṛtavarman sang Sātvata.
10.9.7
तैस्त्रिभिः शोणितादिग्धौर्निः श्वसद्भिर्महारथैः ।
शुशुभे स वृतो राजा वेदी त्रिभिरिवाग्निभिः ॥ १०.९.७ ॥
Dikelilingi tiga kesatria kereta agung itu, berlumur darah dan terengah-engah, sang raja bersinar seperti altar yang dikelilingi tiga api.
10.9.8
ते तं शयानं सम्प्रेक्ष्य राजानमतथोचितम् ।
अविषह्येन दुःखेन ततस्ते रुरुदुस्त्रयः ॥ १०.९.८ ॥
Melihat raja terbaring dalam keadaan yang tidak pantas baginya, ketiganya lalu menangis dengan duka yang tak tertahankan.
10.9.9
ततस्तु रुधिरं हस्तैर्मुखान्निर्मृज्य तस्य हि ।
रणे राज्ञः शयानस्य कृपः सम्पर्यदेवयत् ॥ १०.९.९ ॥
Lalu Kṛpa, dengan tangannya sendiri menyeka darah dari wajah raja, meratapi raja yang terbaring di medan perang.
10.9.10
न दैवस्यातिभारोऽस्ति यदयं रुधिरोक्षितः ।
एकादशचमूभर्ता शेते दुर्योधनो हतः ॥ १०.९.१० ॥
Bukanlah beban berlebihan dari takdir bahwa Duryodhana, penguasa sebelas pasukan, yang berlumur darah, terbaring terbunuh.
10.9.11
पश्य चामीकराभस्य चामीकरविभूषिताम् ।
गदां गदाप्रियस्येमां समीपे पतितां भुवि ॥ १०.९.११ ॥
Lihatlah gada ini, berkilau keemasan dan dihiasi emas, milik sang pencinta gada, tergeletak di tanah dekat sini.
10.9.12
इयमेनं गदा शूरं न जहाति रणेरणे ।
स्वर्गायापि व्रजन्तं हि न जहाति यशस्विनम् ॥ १०.९.१२ ॥
Gada ini tidak pernah meninggalkan pahlawan ini dalam setiap pertempuran, dan bahkan ketika ia menuju surga, gada ini tidak meninggalkan sang masyhur.
10.9.13
पश्येमां सह वीरेण जाम्बूनदविभूषिताम् ।
शयानां शयने हर्म्ये भार्यां प्रीतिमतीमिव ॥ १०.९.१३ ॥
Lihatlah dia, dihiasi emas Jāmbūnada, berbaring di ranjang istana bersama sang pahlawan, seperti istri yang penuh kasih.
10.9.14
योऽयं मूर्धाभिषिक्तानामग्रे याति परन्तपः ।
स हतो ग्रसते पांसून्पश्य कालसय पर्ययम् ॥ १०.९.१४ ॥
Dia yang berjalan di depan raja-raja yang dinobatkan, sang penghancur musuh, kini tewas dan menelan debu. Lihatlah putaran waktu.
10.9.15
येनाजौ निहता भूमौ शेरते क्षत्रियर्षभाः ।
स भूमौ निहतः शेते कुरुराजः परैरयम् ॥ १०.९.१५ ॥
Dia yang di medan perang membuat para banteng ksatria terbaring di tanah, raja Kuru ini, dibunuh musuh, kini terbaring di tanah.
10.9.16
भयान्नमन्ति राजानो यस्य स्म शतसङ्घशः ।
स वीरशयने शेते क्रव्याद्भिः परिवारितः ॥ १०.९.१६ ॥
Dia yang karena takut kepadanya ratusan raja tunduk, kini terbaring di ranjang para pahlawan, dikelilingi makhluk pemakan daging.
10.9.17
यमुपासन्नृपाः पूर्वमर्थहेतोर्महीपतिम् ।
उपात्पते च तं ह्यद्य क्रव्यादा मांसगृद्धिनः ॥ १०.९.१७ ॥
Penguasa bumi yang dahulu dilayani raja-raja demi kekayaan, kini para pemakan daging yang rakus daging menerkamnya hari ini.
10.9.18
तं शयानं कुरुश्रेष्ठं ततो भरतसत्तमम् ।
अश्वत्थामा समालिङ्ग्य करुणं पर्यदेवयत् ॥ १०.९.१८ ॥
Lalu Aśvatthāman memeluk raja terbaik Kuru, yang terbaik dari Bharata yang terbaring di sana, dan meratap dengan pilu.
10.9.19
आहुस्त्वां राजशार्दूल मुख्यं सर्वधनुष्मताम् ।
धनाध्यक्षोपमं युद्धे शिष्यं सङ्कर्षणस्य च ॥ १०.९.१९ ॥
Mereka menyebutmu harimau di antara raja, yang terbaik di antara semua pemanah, bagaikan Kubera sang penguasa kekayaan dalam perang, dan murid Saṅkarṣaṇa.
10.9.20
कथं विवरमद्राक्षीद्भीमसेनस्तवानघ ।
बलिनं कृतिनो नित्यं सूदः पापात्मवान्नृप ॥ १०.९.२० ॥
Wahai yang tak bernoda, bagaimana Bhīmasena melihat celah padamu, yang selalu kuat dan mahir? Wahai raja, dia hanyalah juru masak yang berhati jahat!
10.9.21
कालो नूनं महाराज लोकेऽस्मिन्बलवत्तरः ।
पश्यामो निहतं त्वां च भीमसेनेन संयुगे ॥ १०.९.२१ ॥
Wahai raja agung, tentu waktu (kāla) adalah yang paling perkasa di dunia ini, sebab kami melihatmu terbunuh dalam pertempuran oleh Bhīmasena.
10.9.22
कथं त्वां सर्वधर्मज्ञं क्षुद्रः पापो वृकोदरः ।
निकृत्या हतवान्मन्दो नून कालो दुरत्ययः ॥ १०.९.२२ ॥
Bagaimana Vṛkodara, yang hina, berdosa dan bodoh, membunuhmu dengan tipu daya, engkau yang mengetahui seluruh dharma? Sungguh waktu tak dapat diatasi.
10.9.23
द्वन्द्वयुद्धे ह्यधर्मेण समाहूयौजसा मृधे ।
गदया भीमसेनेन निर्भग्ने सक्थिनी तव ॥ १०.९.२३ ॥
Dalam duel satu lawan satu, setelah menantangmu dengan tidak adil dan dengan kekuatan, Bhīmasena menghancurkan kedua pahamu dengan gadanya.
10.9.24
अधर्मेण हतस्याजौ मृद्यमानं पदा शिरः ।
य उपेक्षितवान्क्षुद्रं धिक्तमस्तु…युधिष्ठिरम् ॥ १०.९.२४ ॥
Terkutuklah Yudhiṣṭhira yang hina itu, yang memandang acuh tak acuh ketika kepalamu, yang dibunuh secara tidak adil dalam pertempuran, diinjak-injak…
10.9.25
युद्धेष्वपवदिष्यन्ति योधा नूनं वृकोदरम् ।
यावत्स्थास्यन्ति भूतानि निकृत्या ह्यसि पातितः ॥ १०.९.२५ ॥
Dalam pertempuran, para prajurit pasti akan mencela Vṛkodara (Bhīma) selama makhluk-makhluk masih ada, karena dengan tipu daya ia dijatuhkan dengan pedang.
10.9.26
ननु रामोऽब्रवीद्राजंस्त्वां सदा यदुनन्दनः ।
दुर्योधनसमो नास्ति गदायामिति वीर्यवान् ॥ १०.९.२६ ॥
Sungguh, Rāma (Balarāma) dan sukacita kaum Yadu (Kṛṣṇa) selalu berkata tentangmu, wahai raja, bahwa tiada yang setara dengan Duryodhana dalam pertarungan gada.
10.9.27
श्लाघते त्वां हि वार्ष्णेयो राजन्संसत्सु भारत ।
स शिष्यो मम कौरव्यो गदायुद्ध इति प्रभो ॥ १०.९.२७ ॥
Sesungguhnya keturunan Vṛṣṇi memujimu dalam sidang-sidang, wahai raja, wahai keturunan Bharata. Dia, muridku, sang Kaurava, dalam pertarungan gada, wahai tuan.
10.9.28
यां गतिं क्षत्रियस्याहुः प्रशस्तां परमर्षयः ।
हतस्याभिमुखस्याजौ प्राप्तस्त्वमसि तां गतिम् ॥ १०.९.२८ ॥
Tujuan terpuji yang disebut para resi agung bagi kṣatriya yang gugur di medan perang dengan wajah menghadap musuh, tujuan itulah yang telah kau capai.
10.9.29
दुर्योधन न शोचामि त्वामहं पुरुषर्षभ ।
हतपुत्रौ तु शोचामि गान्धारीं पिरं च ते ॥ १०.९.२९ ॥
Wahai Duryodhana, wahai banteng di antara manusia, aku tidak berduka untukmu; tetapi untuk Gāndhārī dan ayahmu, yang putra-putranya telah terbunuh, aku berduka.
10.9.30
द्वावनाथौ कृतौ वीर त्वया नाथेन वर्धितौ ।
भिक्षुकौ विचरिष्येते शोचन्तौ पृथिवीमिमाम् ॥ १०.९.३० ॥
Wahai pahlawan, engkau telah membuat dua orang yang kau rawat dan lindungi itu menjadi yatim; keduanya akan mengembara sebagai pengemis, berduka, di atas bumi ini.
10.9.31
घिगस्तु कृष्णं वार्ष्णेयमर्जुनं चापि दुर्मतिम् ।
धर्मज्ञमानिमौ यौ त्वां वध्यमानमुपेक्षताम् ॥ १०.९.३१ ॥
Celakalah Kṛṣṇa, keturunan Vṛṣṇi, dan celakalah pula Arjuna yang berpikiran sesat, yang menganggap diri mereka mengerti dharma namun mengabaikanmu yang sedang dibunuh.
10.9.32
पाण्डवाश्चापि ते सर्वे किं वक्ष्यन्ति नराधिप ।
कथं दुर्योधनोऽस्माभिर्हत इत्यनपत्रपाः ॥ १०.९.३२ ॥
Wahai penguasa manusia, apa yang akan dikatakan para Pāṇḍava semua? "Bagaimana Duryodhana dibunuh oleh kami?" — demikianlah kata mereka yang tak tahu malu.
10.9.33
धन्यस्त्वमसि गान्धारे यस्वमायोधने हतः ।
प्रयातोऽभिमुखः शत्रून्धर्मेण पुरुषर्षभ ॥ १०.९.३३ ॥
Beruntunglah engkau, putra Gāndhārī, yang di medan perang menghadapi musuh-musuhmu dan gugur sesuai dharma, wahai banteng di antara manusia.
10.9.34
हतपुत्रा हि गान्धारी निहतज्ञातिबान्धवा ।
प्रज्ञाचक्षुश्च दुर्धर्षः कां दशां प्रतिपत्स्यते ॥ १०.९.३४ ॥
Putra-putra Gāndhārī telah gugur, sanak dan kerabatnya pun telah gugur. Dalam keadaan apakah dia yang buta mata batin dan tak terkalahkan itu nanti akan berada?
10.9.35
धिगस्तु कृतवर्माणं मां कृपं च महारथम् ।
ये वयं न गताः स्वर्गं त्वां पुरस्कृत्य पार्थिवम् ॥ १०.९.३५ ॥
Celakalah Kṛtavarman, celakalah aku, dan celakalah Kṛpa sang kesatria kereta agung, sebab kami yang menempatkanmu, raja, di depan tidak pergi ke surga.
10.9.36
दातारं सर्वकामानां रक्षितारं प्रजाहितम् ।
यद्वयं नानुगच्छाम त्वां धिगस्मान्नराधमान् ॥ १०.९.३६ ॥
Karena kami tidak mengikutimu, pemberi segala keinginan dan pelindung kesejahteraan rakyat, celakalah kami, orang-orang terhina di antara manusia.
10.9.37
कृपस्य तव वीर्येण मम चैव पितुश्च मे ।
सभृत्यानां नरव्याघ्र रत्नवन्ति गृहाणि च ॥ १०.९.३७ ॥
Wahai harimau di antara manusia! Berkat keperkasaan Kṛpa, dirimu, diriku, dan ayahku, rumah-rumah kami beserta para abdinya penuh dengan permata.
10.9.38
तव प्रसादादस्माभिः समित्रैः सह बान्धवैः ।
अवाप्ताः क्रतवो मुख्या बहवो भूरिदक्षिणाः ॥ १०.९.३८ ॥
Berkat anugerahmu, bersama sekutu dan kerabat kami, kami melaksanakan banyak yajña utama dengan dakṣiṇā yang melimpah.
10.9.39
कुतश्चापीदृशं पापाः प्रवर्तिष्यामहे वयम् ।
यादृशेन पुरस्कृत्य त्वं गतः सर्वपार्थिवान् ॥ १०.९.३९ ॥
Dari manakah, wahai orang-orang berdosa, kami akan bertindak seperti engkau yang pergi dengan menghormati semua raja?
10.9.40
वयमेव त्रयो राजन्गच्छन्तं परमां गतिम् ।
यद्वै त्वां नानुगच्छाभस्तेन तप्स्यामहे वयम्। ॥ १०.९.४० ॥
Wahai raja, hanya kami bertiga yang tersisa, karena kami tidak mengikutimu ketika engkau pergi menuju jalan tertinggi; oleh sebab itu kami akan menderita.
10.9.41
तत्स्वर्गहीना हीनार्थाः स्मरन्तः सुकृतस्य ते ।
किं नाम तद्भवेत्कर्म येन त्वां न व्रजाम वै ॥ १०.९.४१ ॥
Maka, kehilangan surga dan tujuan, mengenang perbuatan baikmu, apakah gerangan perbuatan yang membuat kami tidak pergi bersamamu?
10.9.42
दुःखं नून कुरुश्रेष्ठ चरिष्याम महीमिमाम् ।
हीनानां नस्त्वया राजन्कुतः शान्तिः कुतः सुखं ॥ १०.९.४२ ॥
Wahai yang terbaik di antara Kuru, sungguh kami akan mengembara di bumi ini dalam duka. Wahai raja, tanpamu kami yang kehilangan ini, di mana kedamaian, di mana kebahagiaan?
10.9.43
गत्वैव तु महाराज समेत्य च महारथान् ।
यथाज्येष्ठं यथाश्रेष्ठं पूजयेर्वचनान्मम ॥ १०.९.४३ ॥
Wahai raja agung, pergilah dan temui para maharathi; hormatilah mereka sesuai senioritas dan keutamaan, atas kata-kataku.
10.9.44
आचार्यं पूजयित्वा च केतुं सर्वधनुष्मताम् ।
हतं मयाऽद्य शंशेथा दृष्टद्युम्नं नराधिप ॥ १०.९.४४ ॥
Setelah menghormati sang guru, katakan kepada dia, panji semua pemanah, wahai penguasa manusia, bahwa hari ini Dhṛṣṭadyumna telah kubunuh.
10.9.45
परिष्वजेथा राजानं बाह्लिकं सुमहारथम् ।
सैन्धवं सोमदत्तं च भूरिश्रवसमेव च ॥ १०.९.४५ ॥
Peluklah raja Bāhlika, maharathi agung Saindhava, Somadatta, dan juga Bhūriśravas.
10.9.46
तथा पूर्वगतानन्यान्स्वर्गे पार्थिवसत्मान् ।
अस्मद्वाक्यात्परिष्वज्य सम्पृच्छेस्वमनामयम् ॥ १०.९.४६ ॥
Demikian pula, peluklah raja-raja utama lainnya yang telah pergi lebih dahulu ke surga, dan atas kata-kata kami tanyakan kabar mereka.
10.9.47
इत्येवमुक्वा राजानं भग्नसक्थमचेतसम् ।
अश्वत्थामा लघुप्राणं पुनर्वचनमब्रवीत् ॥ १०.९.४७ ॥
Setelah berkata demikian kepada raja yang pahanya patah dan tak sadarkan diri dengan napas lemah, Aśvatthāman kembali mengucapkan kata-kata ini.
10.9.48
दुर्योधन जीवसि चेद्वाक्यं श्रोत्रमुखं शृणु ।
सप् पाण्डवतः शिष्टा धार्तराष्ट्रास्त्रयो वयम् ॥ १०.९.४८ ॥
Wahai Duryodhana, jika engkau masih hidup, dengarkanlah kata-kata yang menyenangkan telinga ini: dari para Pāṇḍava hanya tujuh yang tersisa, dan dari kami putra-putra Dhṛtarāṣṭra hanya tiga yang tersisa.
10.9.49
ते चैव भ्रातरः पञ्च वासुदेवोऽथ सात्यकिः ।
अहं च कृतवर्मा च कृपः शारद्वतस्तथा ॥ १०.९.४९ ॥
Kelima saudara itu, Vāsudeva, Sātyaki, aku, Kṛtavarman, dan Kṛpa putra Śāradvat, juga.
10.9.50
द्रौपदेया हताः सर्वे धृष्टद्युम्नस्य चात्मजाः ।
पञ्चाला निहताः सर्वे मत्स्यशेषं च भारत ॥ १०.९.५० ॥
Semua putra Draupadī telah gugur, begitu pula putra-putra Dhṛṣṭadyumna; semua Pañcāla telah dibunuh, dan sisa kaum Matsya pun, wahai Bhārata.
10.9.51
कृते प्रतिकृतं पश्य हतपुत्रा हि पाण्डवाः ।
सौप्तिके शिबिरं तेषां हतं सनरवाहनम् ॥ १०.९.५१ ॥
Lihatlah balasan atas perbuatan itu: para Pāṇḍava telah kehilangan putra-putra mereka. Dalam serangan malam, perkemahan mereka dihancurkan bersama orang dan kendaraannya.
10.9.52
मया च पापकर्माऽसौ धृष्टद्युम्नो महीपते ।
प्रविश्य शिबिरं रात्रौ पशुमारेण मारितः ॥ १०.९.५२ ॥
Dan oleh tanganku, wahai penguasa bumi, Dhṛṣṭadyumna sang pelaku dosa itu telah terbunuh: masuk ke perkemahan di malam hari, ia dibunuh seperti ternak.
10.9.53
दुर्योधनस्तु तां वाचं निशम्य मनसः प्रियाम् ।
प्रतिलभ्य पुनश्चेत इदं वचनमब्रवीत् ॥ १०.९.५३ ॥
Namun Duryodhana, setelah mendengar ucapan yang menyenangkan hatinya itu dan kembali menguasai diri, berkata demikian.
10.9.54
न मेऽकरोत्द्गाङ्गेयो न कर्णो न च ते पिता ।
यत्त्वया कृपभोजाभ्यां सहितेनाद्य मे कृतम् ॥ १०.९.५४ ॥
Putra Gaṅgā tidak melakukannya untukku, Karṇa pun tidak, begitu pula ayahmu; apa yang hari ini kau lakukan untukku bersama Kṛpa dan Kṛtavarman.
10.9.55
स च सेनापतिः क्षुद्रो हतः सार्धं शिखण्डिना ।
तेन मन्ये मघवता सममात्मानमद्य वै ॥ १०.९.५५ ॥
Panglima yang hina itu tewas bersama Śikhaṇḍin. Karena itu hari ini aku menganggap diriku setara dengan Maghavan, Indra.
10.9.56
स्वस्ति प्राप्नुत भद्रं वः स्वर्गे नः सङ्गमः पुनः ।
इत्येवमुक्त्वा पुत्रस्ते कुरुराजो महामनाः ॥ १०.९.५६ ॥
"Semoga kalian memperoleh keselamatan dan keberuntungan; di surga kita akan bertemu kembali." Setelah berkata demikian, putramu, raja Kuru yang berjiwa agung,
10.9.57
प्राणानुपासृजद्वीरः सुहृदां दुःखमादधत् ।
अपाक्रामद्दिवं पुण्यां शरीरं क्षितिमाविशत् ॥ १०.९.५७ ॥
Sang pahlawan melepaskan napasnya, membuat sedih para sahabatnya. Ia pergi ke surga yang suci, dan jasadnya memasuki bumi.
10.9.58
एवं ते निधनं यातः पुत्रो दुर्योधनो नृप ।
अग्रे यात्वा रणे शूरः पश्राद्विनिहतः परैः ॥ १०.९.५८ ॥
Demikianlah, wahai raja, putramu Duryodhana menemui ajalnya. Sang pahlawan, setelah maju dalam pertempuran, dirobohkan dari belakang oleh musuh-musuhnya.
10.9.59
तथैव ते परिष्वक्ताः परिष्वज्य च ते नृपम् ।
पुनः पुनः प्रेक्षमाणाः स्वकानारुरुहू रथान् ॥ १०.९.५९ ॥
Demikian pula, setelah saling berpelukan dan memeluk raja, sambil berulang kali memandang, mereka menaiki kereta masing-masing.
10.9.60
इत्येवं द्रोणपुत्रस्य निशम्य करुणां गिरम् ।
प्रत्यूषकाले शोकार्ताः प्राद्रवन्नगरं प्रति ॥ १०.९.६० ॥
Setelah mendengar ucapan memilukan dari putra Droṇa ini, dengan hati diliputi duka di waktu fajar, mereka lari menuju kota.
10.9.61
एवमेष क्षयो वृत्तः कुरुपाण्डवसेनयोः ।
घोरो विशसनो रौद्रो राजन्दुर्मन्त्रिते तव ॥ १०.९.६१ ॥
Demikianlah terjadi kehancuran yang mengerikan, membantai, dan dahsyat atas pasukan Kuru dan Pāṇḍava, wahai raja, karena nasihat jahatmu.
10.9.62
तव पुत्रे गते स्वर्गं शोकार्स्य ममानघ ।
ऋषिदत्तं प्रनष्टं तद्दिव्यदर्शित्वमद्य वै ॥ १०.९.६२ ॥
Wahai yang tak bernoda, sejak putramu pergi ke surga, penglihatan ilahi yang diberikan kepadaku oleh sang resi, yang kini kusandang dalam duka, memang telah hilang hari ini.
10.9.63
इति श्रुत्वा स नृपतिर्ज्ञातिपुत्रवधं तदा ।
निःश्वस्य दीर्घमुष्णं च ततश्चिन्तापरोऽभवत् ॥ १०.९.६३ ॥
Mendengar hal itu, sang raja, mendengar pembantaian sanak saudara dan putra-putranya, menghela napas panjang dan panas, lalu tenggelam dalam pikiran cemas.