महाभारत · अध्याय 10.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.9.1
ते हत्वा सर्वपाञ्चालान्द्रौपदेयांश्च सर्वशः ।
आगच्छन्सहितास्तत्र यत्र दुर्योधनो हतः ॥ १०.९.१ ॥
उन्होंने सभी पाञ्चालों और द्रौपदी के पुत्रों को पूरी तरह मारकर एक साथ वहाँ आए, जहाँ दुर्योधन मारा गिरा था।
10.9.2
गत्वा चैनमपश्यन्त किञ्चित्प्राणं जनाधिपम् ।
ततो रथेभ्यः प्रस्कन्द्य परिवव्रुस्तवात्मजम् ॥ १०.९.२ ॥
वहाँ जाकर उन्होंने उस जनाधिप को अभी कुछ प्राण शेष देखा, तब वे रथों से कूदकर आपके पुत्र को घेर खड़े हो गए।
10.9.3
तं भग्रसक्थं राजेन्द्र कृच्छ्रप्राणमचेतसम् ।
वमन्तं रुधिरं वक्त्रादपश्यन्वसुधातले ॥ १०.९.३ ॥
हे राजेन्द्र, जिसकी जाँघें टूट गई थीं, जिसके प्राण कष्ट में थे और जो अचेत था, उसे उन्होंने धरती पर मुँह से रक्त उगलते हुए देखा।
10.9.4
वृतं समन्ताद्बहुभिः श्वापदैर्घोरदर्शनैः ।
सालावृकगणैश्चैव भक्षयिष्यद्भिरन्तिकात् ॥ १०.९.४ ॥
वह चारों ओर से अनेक भयंकर दिखने वाले हिंस्र पशुओं से घिरा था, और समीप आकर उसे खा जाने को तत्पर सियारों और भेड़ियों के झुंड भी थे।
10.9.5
निरायन्तं कृच्छ्रात्ताञ्श्वापदांश्च चिखादिषून् ।
विवेष्टमानमुरुभ्यां सुभृशं गाढवेदनम् ॥ १०.९.५ ॥
जो उन खाने को उत्सुक हिंस्र पशुओं से कठिनाई से छूटने का प्रयास कर रहा था, अपनी जाँघों के बल तड़प रहा था, अत्यधिक गहरी पीड़ा में था।
10.9.6
तं शयानं तथा दृष्ट्वा भूमौ सुरुधिरोक्षितम् ।
हतशिष्टास्त्रयो वीराः शोकार्ताः पर्यदेवयन्।
अश्वत्थामा कृपश्चैव कृतवर्मा च सात्वतः ॥ १०.९.६ ॥
उसे इस प्रकार भूमि पर लेटा और रक्त से लथपथ देखकर, मारे गए से बचे हुए तीन वीर अश्वत्थामा, कृप और सात्वत कृतवर्मा शोक से पीड़ित होकर विलाप करने लगे।
10.9.7
तैस्त्रिभिः शोणितादिग्धौर्निः श्वसद्भिर्महारथैः ।
शुशुभे स वृतो राजा वेदी त्रिभिरिवाग्निभिः ॥ १०.९.७ ॥
रक्त से लथपथ, भारी साँस लेते उन तीन महारथियों से घिरा हुआ वह राजा वैसे ही शोभित हुआ जैसे तीन अग्नियों से घिरी वेदी।
10.9.8
ते तं शयानं सम्प्रेक्ष्य राजानमतथोचितम् ।
अविषह्येन दुःखेन ततस्ते रुरुदुस्त्रयः ॥ १०.९.८ ॥
राजा को उस दशा में पड़ा देखकर, जो उनके योग्य नहीं थी, वे तीनों असह्य दुःख से तब रो पड़े।
10.9.9
ततस्तु रुधिरं हस्तैर्मुखान्निर्मृज्य तस्य हि ।
रणे राज्ञः शयानस्य कृपः सम्पर्यदेवयत् ॥ १०.९.९ ॥
तब कृप ने अपने हाथों से राजा के मुख से रक्त पोंछकर, रणभूमि में पड़े उस राजा के लिए विलाप किया।
10.9.10
न दैवस्यातिभारोऽस्ति यदयं रुधिरोक्षितः ।
एकादशचमूभर्ता शेते दुर्योधनो हतः ॥ १०.९.१० ॥
यह दैव का कोई अतिभार नहीं है कि रक्त से सना यह ग्यारह सेनाओं का स्वामी दुर्योधन मारा गया पड़ा है।
10.9.11
पश्य चामीकराभस्य चामीकरविभूषिताम् ।
गदां गदाप्रियस्येमां समीपे पतितां भुवि ॥ १०.९.११ ॥
देखो, स्वर्ण-सी आभा वाले और स्वर्ण से सजे इस गदा को, जो गदा-प्रिय (दुर्योधन) के समीप भूमि पर गिरी पड़ी है।
10.9.12
इयमेनं गदा शूरं न जहाति रणेरणे ।
स्वर्गायापि व्रजन्तं हि न जहाति यशस्विनम् ॥ १०.९.१२ ॥
यह गदा इस शूर को हर रण में नहीं छोड़ती थी, और स्वर्ग की ओर जाते हुए भी यह यशस्वी को नहीं त्यागती।
10.9.13
पश्येमां सह वीरेण जाम्बूनदविभूषिताम् ।
शयानां शयने हर्म्ये भार्यां प्रीतिमतीमिव ॥ १०.९.१३ ॥
देखो, वीर के साथ सोने के आभूषणों से सजी यह पत्नी, महल में शय्या पर लेटी हुई, मानो प्रेम से भरी हो।
10.9.14
योऽयं मूर्धाभिषिक्तानामग्रे याति परन्तपः ।
स हतो ग्रसते पांसून्पश्य कालसय पर्ययम् ॥ १०.९.१४ ॥
जो परंतप मूर्धाभिषिक्त राजाओं के आगे चलता था, वही मारा जाकर धूल निगल रहा है। देखो काल का चक्र।
10.9.15
येनाजौ निहता भूमौ शेरते क्षत्रियर्षभाः ।
स भूमौ निहतः शेते कुरुराजः परैरयम् ॥ १०.९.१५ ॥
जिसने युद्ध में क्षत्रियों के वृषभों को भूमि पर सुला दिया था, वही कुरुराज यह शत्रुओं द्वारा मारा जाकर भूमि पर पड़ा है।
10.9.16
भयान्नमन्ति राजानो यस्य स्म शतसङ्घशः ।
स वीरशयने शेते क्रव्याद्भिः परिवारितः ॥ १०.९.१६ ॥
जिसके भय से सैकड़ों राजा झुकते थे, वही वीरों की शय्या पर मांसभक्षी जीवों से घिरा हुआ लेटा है।
10.9.17
यमुपासन्नृपाः पूर्वमर्थहेतोर्महीपतिम् ।
उपात्पते च तं ह्यद्य क्रव्यादा मांसगृद्धिनः ॥ १०.९.१७ ॥
पूर्व में धन के लिए राजाओं ने जिस महीपति की सेवा की थी, आज उसी पर मांस के लोभी मांसभक्षी टूट पड़े हैं।
10.9.18
तं शयानं कुरुश्रेष्ठं ततो भरतसत्तमम् ।
अश्वत्थामा समालिङ्ग्य करुणं पर्यदेवयत् ॥ १०.९.१८ ॥
उस कुरुश्रेष्ठ, भरतसत्तम, लेटे हुए को अश्वत्थामा ने गले लगाकर करुण विलाप किया।
10.9.19
आहुस्त्वां राजशार्दूल मुख्यं सर्वधनुष्मताम् ।
धनाध्यक्षोपमं युद्धे शिष्यं सङ्कर्षणस्य च ॥ १०.९.१९ ॥
लोग कहते थे कि आप राजाओं में सिंह हैं, सभी धनुर्धरों में श्रेष्ठ हैं, युद्ध में धनाध्यक्ष कुबेर के समान हैं, और संकर्षण (बलराम) के शिष्य हैं।
10.9.20
कथं विवरमद्राक्षीद्भीमसेनस्तवानघ ।
बलिनं कृतिनो नित्यं सूदः पापात्मवान्नृप ॥ १०.९.२० ॥
हे निष्पाप, कैसे भीमसेन ने आपकी उस दुर्बलता को देखा, जबकि आप सदा बलवान और कुशल रहे? हे राजन्, वह पापी रसोइया ही तो है!
10.9.21
कालो नूनं महाराज लोकेऽस्मिन्बलवत्तरः ।
पश्यामो निहतं त्वां च भीमसेनेन संयुगे ॥ १०.९.२१ ॥
हे महाराज, निश्चय ही इस संसार में काल सबसे बलवान है, क्योंकि हम देख रहे हैं कि युद्ध में भीमसेन ने आपको मार डाला है।
10.9.22
कथं त्वां सर्वधर्मज्ञं क्षुद्रः पापो वृकोदरः ।
निकृत्या हतवान्मन्दो नून कालो दुरत्ययः ॥ १०.९.२२ ॥
सर्व धर्मों के ज्ञाता आपको नीच, पापी और मूर्ख वृकोदर (भीम) ने छल से कैसे मार डाला? निश्चय ही काल अजेय है।
10.9.23
द्वन्द्वयुद्धे ह्यधर्मेण समाहूयौजसा मृधे ।
गदया भीमसेनेन निर्भग्ने सक्थिनी तव ॥ १०.९.२३ ॥
द्वंद्वयुद्ध में अधर्म से, बलपूर्वक ललकारकर, भीमसेन ने गदा से आपकी दोनों जाँघें तोड़ दीं।
10.9.24
अधर्मेण हतस्याजौ मृद्यमानं पदा शिरः ।
य उपेक्षितवान्क्षुद्रं धिक्तमस्तु…युधिष्ठिरम् ॥ १०.९.२४ ॥
जो युधिष्ठिर युद्धभूमि में अधर्म से मारे गए आपके सिर को पैरों से रौंदा जाते हुए देखकर उदासीन रहे, उस नीच को धिक्कार हो…।
10.9.25
युद्धेष्वपवदिष्यन्ति योधा नूनं वृकोदरम् ।
यावत्स्थास्यन्ति भूतानि निकृत्या ह्यसि पातितः ॥ १०.९.२५ ॥
युद्धों में योद्धा निश्चय ही वृकोदर (भीम) की निन्दा करेंगे, जब तक प्राणी रहेंगे, क्योंकि छल से ही तलवार द्वारा (दुर्योधन) गिराया गया।
10.9.26
ननु रामोऽब्रवीद्राजंस्त्वां सदा यदुनन्दनः ।
दुर्योधनसमो नास्ति गदायामिति वीर्यवान् ॥ १०.९.२६ ॥
राजन्, यदुनन्दन (कृष्ण) ने और राम (बलराम) ने भी सदा आपके विषय में कहा था कि गदायुद्ध में दुर्योधन के समान पराक्रमी कोई नहीं है।
10.9.27
श्लाघते त्वां हि वार्ष्णेयो राजन्संसत्सु भारत ।
स शिष्यो मम कौरव्यो गदायुद्ध इति प्रभो ॥ १०.९.२७ ॥
राजन्, वृष्णि-वंशी (बलराम) सभाओं में आपकी प्रशंसा करते हैं। हे भारत, हे प्रभो, वह मेरे शिष्य, कौरव (दुर्योधन) गदायुद्ध में (निपुण हैं)।
10.9.28
यां गतिं क्षत्रियस्याहुः प्रशस्तां परमर्षयः ।
हतस्याभिमुखस्याजौ प्राप्तस्त्वमसि तां गतिम् ॥ १०.९.२८ ॥
जिस प्रशंसित गति को परम ऋषि क्षत्रिय की कहते हैं—युद्ध में सामने मुख करके मारे गए की—वही गति तुमने प्राप्त की है।
10.9.29
दुर्योधन न शोचामि त्वामहं पुरुषर्षभ ।
हतपुत्रौ तु शोचामि गान्धारीं पिरं च ते ॥ १०.९.२९ ॥
हे दुर्योधन, हे पुरुषश्रेष्ठ, मैं तुम्हारे लिए शोक नहीं करता; किन्तु पुत्रों के मारे जाने से गान्धारी और तुम्हारे पिता के लिए मैं शोक करता हूँ।
10.9.30
द्वावनाथौ कृतौ वीर त्वया नाथेन वर्धितौ ।
भिक्षुकौ विचरिष्येते शोचन्तौ पृथिवीमिमाम् ॥ १०.९.३० ॥
हे वीर, तुमने उन दोनों को, जिन्हें तुमने पाला और संरक्षण दिया था, अनाथ कर दिया है; वे दोनों भिक्षुक होकर शोक करते हुए इस पृथ्वी पर भटकेंगे।
10.9.31
घिगस्तु कृष्णं वार्ष्णेयमर्जुनं चापि दुर्मतिम् ।
धर्मज्ञमानिमौ यौ त्वां वध्यमानमुपेक्षताम् ॥ १०.९.३१ ॥
कृष्ण वार्ष्णेय को धिक्कार है, और दुर्मति अर्जुन को भी, जो अपने को धर्म का ज्ञाता मानते हैं और तुम्हें मारे जाते हुए उपेक्षा से देखते रहे।
10.9.32
पाण्डवाश्चापि ते सर्वे किं वक्ष्यन्ति नराधिप ।
कथं दुर्योधनोऽस्माभिर्हत इत्यनपत्रपाः ॥ १०.९.३२ ॥
हे नराधिप, सभी पाण्डव भी क्या कहेंगे? 'हमने दुर्योधन को कैसे मारा' — ऐसा कहते हुए वे निर्लज्ज होंगे।
10.9.33
धन्यस्त्वमसि गान्धारे यस्वमायोधने हतः ।
प्रयातोऽभिमुखः शत्रून्धर्मेण पुरुषर्षभ ॥ १०.९.३३ ॥
हे गान्धारी-पुत्र, तुम धन्य हो, जो युद्धभूमि में शत्रुओं के सामने मुख करके धर्मपूर्वक मारे गए, हे पुरुषश्रेष्ठ।
10.9.34
हतपुत्रा हि गान्धारी निहतज्ञातिबान्धवा ।
प्रज्ञाचक्षुश्च दुर्धर्षः कां दशां प्रतिपत्स्यते ॥ १०.९.३४ ॥
गान्धारी के पुत्र मारे गए, उसके ज्ञाति और बान्धव भी मारे गए। प्रज्ञाचक्षु वह दुर्धर्ष (धृतराष्ट्र) किस दशा को प्राप्त होगा?
10.9.35
धिगस्तु कृतवर्माणं मां कृपं च महारथम् ।
ये वयं न गताः स्वर्गं त्वां पुरस्कृत्य पार्थिवम् ॥ १०.९.३५ ॥
कृतवर्मा को धिक्कार है, मुझे भी, और महारथी कृप को भी धिक्कार है, जो हम राजा (तुम्हें) आगे रखकर भी स्वर्ग को नहीं गए।
10.9.36
दातारं सर्वकामानां रक्षितारं प्रजाहितम् ।
यद्वयं नानुगच्छाम त्वां धिगस्मान्नराधमान् ॥ १०.९.३६ ॥
जो तुम सब इच्छाओं के दाता और प्रजा के हित के रक्षक थे, उनका अनुसरण हम नहीं कर सके — हम नराधमों को धिक्कार है।
10.9.37
कृपस्य तव वीर्येण मम चैव पितुश्च मे ।
सभृत्यानां नरव्याघ्र रत्नवन्ति गृहाणि च ॥ १०.९.३७ ॥
हे नरव्याघ्र, कृप और तुम्हारे वीर्य से, तथा मेरे और मेरे पिता के वीर्य से, सेवकों सहित हमारे घर रत्नों से भरे हैं।
10.9.38
तव प्रसादादस्माभिः समित्रैः सह बान्धवैः ।
अवाप्ताः क्रतवो मुख्या बहवो भूरिदक्षिणाः ॥ १०.९.३८ ॥
तुम्हारी कृपा से हमने मित्रों और बान्धवों सहित अनेक प्रमुख यज्ञ सम्पन्न किए, जिनमें प्रचुर दक्षिणाएँ दी गईं।
10.9.39
कुतश्चापीदृशं पापाः प्रवर्तिष्यामहे वयम् ।
यादृशेन पुरस्कृत्य त्वं गतः सर्वपार्थिवान् ॥ १०.९.३९ ॥
हम पापी लोग ऐसा कार्य कहाँ से कर सकते हैं, जैसे तुम सब राजाओं को आगे रखकर चले गए?
10.9.40
वयमेव त्रयो राजन्गच्छन्तं परमां गतिम् ।
यद्वै त्वां नानुगच्छाभस्तेन तप्स्यामहे वयम्। ॥ १०.९.४० ॥
हे राजन्, हम तीन ही रह गए हैं, जो परम गति को जाते हुए तुम्हारा अनुसरण नहीं कर सके; इसलिए हम संताप करेंगे।
10.9.41
तत्स्वर्गहीना हीनार्थाः स्मरन्तः सुकृतस्य ते ।
किं नाम तद्भवेत्कर्म येन त्वां न व्रजाम वै ॥ १०.९.४१ ॥
इसलिए स्वर्ग से वंचित और निरर्थक होकर, तुम्हारे पुण्य कर्मों का स्मरण करते हुए, हम सोचते हैं कि वह कौन-सा कर्म होगा जिससे हम तुम्हारे साथ न जा सके?
10.9.42
दुःखं नून कुरुश्रेष्ठ चरिष्याम महीमिमाम् ।
हीनानां नस्त्वया राजन्कुतः शान्तिः कुतः सुखं ॥ १०.९.४२ ॥
हे कुरुश्रेष्ठ, निश्चय ही हम इस पृथ्वी पर दुःख में विचरेंगे। हे राजन्, तुम्हारे बिना हम हीन लोगों को शान्ति कहाँ और सुख कहाँ?
10.9.43
गत्वैव तु महाराज समेत्य च महारथान् ।
यथाज्येष्ठं यथाश्रेष्ठं पूजयेर्वचनान्मम ॥ १०.९.४३ ॥
हे महाराज, जाकर और महारथियों से मिलकर, ज्येष्ठता और श्रेष्ठता के अनुसार, मेरे कहने से उनका सम्मान करना।
10.9.44
आचार्यं पूजयित्वा च केतुं सर्वधनुष्मताम् ।
हतं मयाऽद्य शंशेथा दृष्टद्युम्नं नराधिप ॥ १०.९.४४ ॥
आचार्य का सम्मान करके, और सभी धनुर्धरों के ध्वज-स्वरूप उस वीर को, हे नराधिप, बताना कि आज मेरे द्वारा दृष्टद्युम्न मारा गया।
10.9.45
परिष्वजेथा राजानं बाह्लिकं सुमहारथम् ।
सैन्धवं सोमदत्तं च भूरिश्रवसमेव च ॥ १०.९.४५ ॥
राजा बाह्लिक, महारथी सैन्धव, सोमदत्त और भूरिश्रवा को भी आलिंगन करना।
10.9.46
तथा पूर्वगतानन्यान्स्वर्गे पार्थिवसत्मान् ।
अस्मद्वाक्यात्परिष्वज्य सम्पृच्छेस्वमनामयम् ॥ १०.९.४६ ॥
इसी प्रकार स्वर्ग में पहले गए अन्य श्रेष्ठ राजाओं को भी हमारे कहने से आलिंगन करके उनका कुशल-क्षेम पूछना।
10.9.47
इत्येवमुक्वा राजानं भग्नसक्थमचेतसम् ।
अश्वत्थामा लघुप्राणं पुनर्वचनमब्रवीत् ॥ १०.९.४७ ॥
राजा से इस प्रकार कहकर, टूटी जांघ वाले और बेहोश, क्षीण प्राण वाले राजा से अश्वत्थामा ने फिर यह वचन कहा।
10.9.48
दुर्योधन जीवसि चेद्वाक्यं श्रोत्रमुखं शृणु ।
सप् पाण्डवतः शिष्टा धार्तराष्ट्रास्त्रयो वयम् ॥ १०.९.४८ ॥
हे दुर्योधन, यदि तुम जीवित हो तो ये वचन कानों को सुखद लगने वाले ढंग से सुनो: पाण्डवों के सात बचे, और हम धृतराष्ट्र के पुत्र तीन ही शेष हैं।
10.9.49
ते चैव भ्रातरः पञ्च वासुदेवोऽथ सात्यकिः ।
अहं च कृतवर्मा च कृपः शारद्वतस्तथा ॥ १०.९.४९ ॥
वे ही पाँच भाई, वासुदेव तथा सात्यकि, और मैं, कृतवर्मा, तथा शारद्वत कृप भी।
10.9.50
द्रौपदेया हताः सर्वे धृष्टद्युम्नस्य चात्मजाः ।
पञ्चाला निहताः सर्वे मत्स्यशेषं च भारत ॥ १०.९.५० ॥
द्रौपदी के सब पुत्र मारे गए, धृष्टद्युम्न के पुत्र भी, सभी पांचाल मारे गए, और मत्स्यों के शेष भी, हे भारत।
10.9.51
कृते प्रतिकृतं पश्य हतपुत्रा हि पाण्डवाः ।
सौप्तिके शिबिरं तेषां हतं सनरवाहनम् ॥ १०.९.५१ ॥
देखो, किए का प्रतिकार! पाण्डव अपने पुत्रों को खोकर (ऐसे हैं)। सौप्तिक (रात्रि-आक्रमण) में उनका शिविर, मनुष्यों और वाहनों सहित, मारा गया।
10.9.52
मया च पापकर्माऽसौ धृष्टद्युम्नो महीपते ।
प्रविश्य शिबिरं रात्रौ पशुमारेण मारितः ॥ १०.९.५२ ॥
और मेरे द्वारा, हे राजन्, वह पापकर्मी धृष्टद्युम्न रात्रि में शिविर में घुसकर पशुओं की तरह मारा गया।
10.9.53
दुर्योधनस्तु तां वाचं निशम्य मनसः प्रियाम् ।
प्रतिलभ्य पुनश्चेत इदं वचनमब्रवीत् ॥ १०.९.५३ ॥
परन्तु दुर्योधन उस मन को प्रिय लगने वाली वाणी को सुनकर, फिर चित्त को संभालकर, यह वचन बोला।
10.9.54
न मेऽकरोत्द्गाङ्गेयो न कर्णो न च ते पिता ।
यत्त्वया कृपभोजाभ्यां सहितेनाद्य मे कृतम् ॥ १०.९.५४ ॥
गंगापुत्र भीष्म ने मेरे लिए वह नहीं किया, न कर्ण ने, न ही तुम्हारे पिता ने; जो आज तुमने कृप और कृतवर्मा के साथ मेरे लिए किया।
10.9.55
स च सेनापतिः क्षुद्रो हतः सार्धं शिखण्डिना ।
तेन मन्ये मघवता सममात्मानमद्य वै ॥ १०.९.५५ ॥
और वह सेनापति, नीच (कृतवर्मा?) उस क्षुद्र को शिखण्डी के साथ मार दिया गया। उसी से मैं आज अपने को इन्द्र के समान मानता हूँ।
10.9.56
स्वस्ति प्राप्नुत भद्रं वः स्वर्गे नः सङ्गमः पुनः ।
इत्येवमुक्त्वा पुत्रस्ते कुरुराजो महामनाः ॥ १०.९.५६ ॥
"तुम्हारा कल्याण हो, तुम्हें शुभ प्राप्त हो; स्वर्ग में हमारा पुनः मिलन होगा।" ऐसा कहकर आपके पुत्र, महामना कुरुराज ने (यह कहा)।
10.9.57
प्राणानुपासृजद्वीरः सुहृदां दुःखमादधत् ।
अपाक्रामद्दिवं पुण्यां शरीरं क्षितिमाविशत् ॥ १०.९.५७ ॥
वीर ने प्राण त्याग दिए, मित्रों को दुःख देते हुए। वह पुण्य स्वर्ग की ओर चला गया, और (उसका) शरीर पृथ्वी में समा गया।
10.9.58
एवं ते निधनं यातः पुत्रो दुर्योधनो नृप ।
अग्रे यात्वा रणे शूरः पश्राद्विनिहतः परैः ॥ १०.९.५८ ॥
हे राजन्, आपका पुत्र दुर्योधन इस प्रकार मृत्यु को प्राप्त हुआ। शूरवीर युद्ध में आगे जाकर पीछे से शत्रुओं द्वारा मारा गया।
10.9.59
तथैव ते परिष्वक्ताः परिष्वज्य च ते नृपम् ।
पुनः पुनः प्रेक्षमाणाः स्वकानारुरुहू रथान् ॥ १०.९.५९ ॥
उसी प्रकार वे (सैनिक) आलिंगन करके और राजा को आलिंगन करके, बार-बार देखते हुए, अपने-अपने रथों पर चढ़ गए।
10.9.60
इत्येवं द्रोणपुत्रस्य निशम्य करुणां गिरम् ।
प्रत्यूषकाले शोकार्ताः प्राद्रवन्नगरं प्रति ॥ १०.९.६० ॥
द्रोण के पुत्र की इस करुण वाणी को सुनकर, प्रभात काल में शोक से पीड़ित होकर (वे) नगर की ओर भाग गए।
10.9.61
एवमेष क्षयो वृत्तः कुरुपाण्डवसेनयोः ।
घोरो विशसनो रौद्रो राजन्दुर्मन्त्रिते तव ॥ १०.९.६१ ॥
इस प्रकार कौरवों और पाण्डवों की सेनाओं का यह घोर, संहारकारी और भयानक विनाश हुआ, हे राजन्, आपकी दुर्मन्त्रणा के कारण।
10.9.62
तव पुत्रे गते स्वर्गं शोकार्स्य ममानघ ।
ऋषिदत्तं प्रनष्टं तद्दिव्यदर्शित्वमद्य वै ॥ १०.९.६२ ॥
हे निष्पाप, आपके पुत्र के स्वर्ग चले जाने पर, शोक से पीड़ित मेरी वह ऋषि-प्रदत्त दिव्य दृष्टि आज निश्चय ही नष्ट हो गई है।
10.9.63
इति श्रुत्वा स नृपतिर्ज्ञातिपुत्रवधं तदा ।
निःश्वस्य दीर्घमुष्णं च ततश्चिन्तापरोऽभवत् ॥ १०.९.६३ ॥
यह सुनकर वह राजा, तब अपने बन्धुजनों और पुत्रों के वध को सुनकर, गहरी और गर्म श्वास छोड़ने लगा, और फिर चिन्ता में डूब गया।