مہابھارت · ادھیائے 10.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.9.1
ते हत्वा सर्वपाञ्चालान्द्रौपदेयांश्च सर्वशः ।
आगच्छन्सहितास्तत्र यत्र दुर्योधनो हतः ॥ १०.९.१ ॥
انہوں نے تمام پانچالوں اور دروپدی کے بیٹوں کو مکمل طور پر مار کر، جہاں دُریودھن قتل ہوا تھا وہاں اکٹھے آئے۔
10.9.2
गत्वा चैनमपश्यन्त किञ्चित्प्राणं जनाधिपम् ।
ततो रथेभ्यः प्रस्कन्द्य परिवव्रुस्तवात्मजम् ॥ १०.९.२ ॥
وہاں جا کر انہوں نے اس جنادھپ میں کچھ جان باقی دیکھی؛ پھر رتھوں سے کود کر آپ کے بیٹے کو گھیر لیا۔
10.9.3
तं भग्रसक्थं राजेन्द्र कृच्छ्रप्राणमचेतसम् ।
वमन्तं रुधिरं वक्त्रादपश्यन्वसुधातले ॥ १०.९.३ ॥
اے راجیندر، ٹوٹی ہوئی رانوں والا، تکلیف میں جان والا اور بے ہوش اسے انہوں نے زمین پر منہ سے خون قے کرتے ہوئے دیکھا۔
10.9.4
वृतं समन्ताद्बहुभिः श्वापदैर्घोरदर्शनैः ।
सालावृकगणैश्चैव भक्षयिष्यद्भिरन्तिकात् ॥ १०.९.४ ॥
بہت سے خوفناک صورت جانوروں نے اسے ہر طرف سے گھیر رکھا تھا، اور گیدڑوں اور بھیڑیوں کے جھنڈ بھی قریب آ کر اسے کھانے کو تیار تھے۔
10.9.5
निरायन्तं कृच्छ्रात्ताञ्श्वापदांश्च चिखादिषून् ।
विवेष्टमानमुरुभ्यां सुभृशं गाढवेदनम् ॥ १०.९.५ ॥
ان جانوروں سے، جو اسے کھانے کے خواہاں تھے، مشکل سے نکلنے کی کوشش کرتا، رانوں کے بل تڑپتا ہوا، شدید دکھ میں تھا۔
10.9.6
तं शयानं तथा दृष्ट्वा भूमौ सुरुधिरोक्षितम् ।
हतशिष्टास्त्रयो वीराः शोकार्ताः पर्यदेवयन्।
अश्वत्थामा कृपश्चैव कृतवर्मा च सात्वतः ॥ १०.९.६ ॥
اسے خون میں لت پت زمین پر اس حال میں پڑا دیکھ کر، مارے جانے سے بچے ہوئے تین بہادر — اشوتھامہ، کرپ اور ساتیاتک کرتورما — غم سے نڈھال ہو کر نوحہ کرنے لگے۔
10.9.7
तैस्त्रिभिः शोणितादिग्धौर्निः श्वसद्भिर्महारथैः ।
शुशुभे स वृतो राजा वेदी त्रिभिरिवाग्निभिः ॥ १०.९.७ ॥
خون میں لتھڑے، ٹھنڈی آہیں بھرتے ان تین مہارتھیوں سے گھرا ہوا وہ بادشاہ یوں جگمگایا جیسے تین آگوں سے گھری ہوئی ویدی۔
10.9.8
ते तं शयानं सम्प्रेक्ष्य राजानमतथोचितम् ।
अविषह्येन दुःखेन ततस्ते रुरुदुस्त्रयः ॥ १०.९.८ ॥
اس بادشاہ کو اس حال میں پڑا دیکھ کر، جو اس کے لائق نہ تھا، وہ تینوں ناقابلِ برداشت دکھ سے تب رو پڑے۔
10.9.9
ततस्तु रुधिरं हस्तैर्मुखान्निर्मृज्य तस्य हि ।
रणे राज्ञः शयानस्य कृपः सम्पर्यदेवयत् ॥ १०.९.९ ॥
پھر کرپ نے اپنے ہاتھوں سے اس کے چہرے سے خون پونچھ کر، میدانِ جنگ میں پڑے اس بادشاہ کے لیے ماتم کیا۔
10.9.10
न दैवस्यातिभारोऽस्ति यदयं रुधिरोक्षितः ।
एकादशचमूभर्ता शेते दुर्योधनो हतः ॥ १०.९.१० ॥
یہ دیو کا کوئی بوجھ نہیں کہ خون میں لت پت، گیارہ لشکروں کا مالک دریودھن مارا گیا پڑا ہے۔
10.9.11
पश्य चामीकराभस्य चामीकरविभूषिताम् ।
गदां गदाप्रियस्येमां समीपे पतितां भुवि ॥ १०.९.११ ॥
سنہری آب والی، سونے سے آراستہ، گدا کے شوقین (دریودھن) کی یہ گدا قریب زمین پر پڑی ہوئی دیکھو۔
10.9.12
इयमेनं गदा शूरं न जहाति रणेरणे ।
स्वर्गायापि व्रजन्तं हि न जहाति यशस्विनम् ॥ १०.९.१२ ॥
یہ گدا اس بہادر کو ہر جنگ میں نہیں چھوڑتی تھی، اور جنت کی طرف جاتے ہوئے بھی یہ اس یشسوی کو نہیں چھوڑتی۔
10.9.13
पश्येमां सह वीरेण जाम्बूनदविभूषिताम् ।
शयानां शयने हर्म्ये भार्यां प्रीतिमतीमिव ॥ १०.९.१३ ॥
سونے کے زیورات سے آراستہ اس کو دیکھو، جو ویر کے ساتھ محل کی سیج پر لیٹی ہے، گویا محبت سے بھری ہوئی ہو۔
10.9.14
योऽयं मूर्धाभिषिक्तानामग्रे याति परन्तपः ।
स हतो ग्रसते पांसून्पश्य कालसय पर्ययम् ॥ १०.९.१४ ॥
تاج پوش بادشاہوں کے آگے چلنے والا یہ دشمن شکن، مارا جا کر اب گرد نگل رہا ہے۔ وقت کا پھیر دیکھو۔
10.9.15
येनाजौ निहता भूमौ शेरते क्षत्रियर्षभाः ।
स भूमौ निहतः शेते कुरुराजः परैरयम् ॥ १०.९.१५ ॥
جس نے جنگ میں کشتریوں کے بیلوں کو زمین پر سلا دیا، وہی یہ کورو راجا دشمنوں کے ہاتھوں مارا جا کر آج زمین پر پڑا ہے۔
10.9.16
भयान्नमन्ति राजानो यस्य स्म शतसङ्घशः ।
स वीरशयने शेते क्रव्याद्भिः परिवारितः ॥ १०.९.१६ ॥
جس کے خوف سے سینکڑوں راجا جھک جاتے تھے، وہی ویروں کی سیج پر گوشت خور جانوروں میں گھرا ہوا لیٹا ہے۔
10.9.17
यमुपासन्नृपाः पूर्वमर्थहेतोर्महीपतिम् ।
उपात्पते च तं ह्यद्य क्रव्यादा मांसगृद्धिनः ॥ १०.९.१७ ॥
پہلے دولت کی خاطر راجاؤں نے جس مہی پتی کی خدمت کی تھی، آج اسی پر گوشت کے لالچی گوشت خور جھپٹ رہے ہیں۔
10.9.18
तं शयानं कुरुश्रेष्ठं ततो भरतसत्तमम् ।
अश्वत्थामा समालिङ्ग्य करुणं पर्यदेवयत् ॥ १०.९.१८ ॥
پھر لیٹے ہوئے اس کورو سرشٹھ، بھرت ستم کو اشوتھامن نے گلے لگا کر کرب سے ماتم کیا۔
10.9.19
आहुस्त्वां राजशार्दूल मुख्यं सर्वधनुष्मताम् ।
धनाध्यक्षोपमं युद्धे शिष्यं सङ्कर्षणस्य च ॥ १०.९.१९ ॥
اے راج شارْدُول، آپ تمام کمانداروں میں سب سے افضل، جنگ میں کبیر (دھنادھیکش) کے مانند، اور سنکرشن کے شاگرد ہیں—لوگ آپ کو یوں کہتے تھے۔
10.9.20
कथं विवरमद्राक्षीद्भीमसेनस्तवानघ ।
बलिनं कृतिनो नित्यं सूदः पापात्मवान्नृप ॥ १०.९.२० ॥
اے بے گناہ، ہمیشہ طاقتور اور ماہر آپ میں بھیم سینہ نے کمزوری کیسے دیکھی؟ اے راجن، وہ تو بدنیت باورچی ہی ہے!
10.9.21
कालो नूनं महाराज लोकेऽस्मिन्बलवत्तरः ।
पश्यामो निहतं त्वां च भीमसेनेन संयुगे ॥ १०.९.२१ ॥
اے مہاراج، اس دنیا میں یقیناً وقت (کال) سب سے زیادہ طاقتور ہے، کیونکہ ہم دیکھ رہے ہیں کہ جنگ میں بھیم سین کے ہاتھوں آپ مارے گئے۔
10.9.22
कथं त्वां सर्वधर्मज्ञं क्षुद्रः पापो वृकोदरः ।
निकृत्या हतवान्मन्दो नून कालो दुरत्ययः ॥ १०.९.२२ ॥
سب دھرموں کے جاننے والے آپ کو کمینے، گناہگار اور احمق وِرکودر (بھیم) نے دھوکے سے کیسے قتل کیا؟ یقیناً وقت ناقابلِ گزر ہے۔
10.9.23
द्वन्द्वयुद्धे ह्यधर्मेण समाहूयौजसा मृधे ।
गदया भीमसेनेन निर्भग्ने सक्थिनी तव ॥ १०.९.२३ ॥
دوبدو جنگ میں ناحق للکار کر، زور سے بھیم سین نے گدا سے آپ کی دونوں رانیں توڑ ڈالیں۔
10.9.24
अधर्मेण हतस्याजौ मृद्यमानं पदा शिरः ।
य उपेक्षितवान्क्षुद्रं धिक्तमस्तु…युधिष्ठिरम् ॥ १०.९.२४ ॥
جنگ میں ناحق مارے گئے آپ کے سر کو پاؤں سے روندے جاتے ہوئے دیکھ کر جس نے بے اعتنائی برتی، اس کمینے یدھشٹھر پر لعنت ہو…
10.9.25
युद्धेष्वपवदिष्यन्ति योधा नूनं वृकोदरम् ।
यावत्स्थास्यन्ति भूतानि निकृत्या ह्यसि पातितः ॥ १०.९.२५ ॥
جنگوں میں جنگجو یقیناً وृکودر (بھیم) کی مذمت کریں گے، جب تک مخلوقات رہیں گی، کیونکہ دھوکے سے تلوار سے وہ گرایا گیا۔
10.9.26
ननु रामोऽब्रवीद्राजंस्त्वां सदा यदुनन्दनः ।
दुर्योधनसमो नास्ति गदायामिति वीर्यवान् ॥ १०.९.२६ ॥
اے راجا، یدونندن (کرشن) اور رام (بلرام) ہمیشہ تمہارے بارے میں کہتے تھے کہ گدا کی لڑائی میں دُریودھن کے برابر کوئی بہادر نہیں ہے۔
10.9.27
श्लाघते त्वां हि वार्ष्णेयो राजन्संसत्सु भारत ।
स शिष्यो मम कौरव्यो गदायुद्ध इति प्रभो ॥ १०.९.२७ ॥
اے راجا، وِرِشنی کا بیٹا (بلرام) مجلسوں میں تمہاری تعریف کرتا ہے۔ اے بھارت، اے مالک، وہ میرا شاگرد ہے، کوروّ، گدا کی لڑائی میں۔
10.9.28
यां गतिं क्षत्रियस्याहुः प्रशस्तां परमर्षयः ।
हतस्याभिमुखस्याजौ प्राप्तस्त्वमसि तां गतिम् ॥ १०.९.२८ ॥
بڑے رشی جس قابلِ تعریف گتی کو میدانِ جنگ میں سامنے چہرہ کیے مارے گئے کھشتری کی بتاتے ہیں، وہی گتی تم نے پائی ہے۔
10.9.29
दुर्योधन न शोचामि त्वामहं पुरुषर्षभ ।
हतपुत्रौ तु शोचामि गान्धारीं पिरं च ते ॥ १०.९.२९ ॥
اے دُریودھن، اے مردوں میں سب سے بہتر، میں تمہارے لیے غم نہیں کرتا؛ مگر بیٹوں کے مارے جانے پر گاندھاری اور تمہارے باپ کے لیے غم کرتا ہوں۔
10.9.30
द्वावनाथौ कृतौ वीर त्वया नाथेन वर्धितौ ।
भिक्षुकौ विचरिष्येते शोचन्तौ पृथिवीमिमाम् ॥ १०.९.३० ॥
اے بہادر، جن دونوں کو تم نے پالا اور سہارا دیا، تم نے انہیں بے سہارا کر دیا؛ وہ دونوں بھکاری بن کر غم کرتے ہوئے اس زمین پر بھٹکیں گے۔
10.9.31
घिगस्तु कृष्णं वार्ष्णेयमर्जुनं चापि दुर्मतिम् ।
धर्मज्ञमानिमौ यौ त्वां वध्यमानमुपेक्षताम् ॥ १०.९.३१ ॥
وارشنیہ کرشن پر لعنت ہو، اور دُرمتی ارجن پر بھی لعنت ہو، جو اپنے آپ کو دھرم کا جاننے والا سمجھتے ہیں اور تمہیں مارے جاتے دیکھ کر نظرانداز کرتے رہے۔
10.9.32
पाण्डवाश्चापि ते सर्वे किं वक्ष्यन्ति नराधिप ।
कथं दुर्योधनोऽस्माभिर्हत इत्यनपत्रपाः ॥ १०.९.३२ ॥
اے نراधپ، وہ سب پانڈو کیا کہیں گے؟ 'ہم نے دُریودھن کو کیسے مارا' — یہ کہتے ہوئے وہ بے شرمی سے فخر کریں گے۔
10.9.33
धन्यस्त्वमसि गान्धारे यस्वमायोधने हतः ।
प्रयातोऽभिमुखः शत्रून्धर्मेण पुरुषर्षभ ॥ १०.९.३३ ॥
اے گندھاری کے بیٹے، تم دھنیہ ہو جو میدانِ جنگ میں دشمنوں کے سامنے ڈٹ کر دھرم کے مطابق مارے گئے، اے مردوں میں سب سے بہتر۔
10.9.34
हतपुत्रा हि गान्धारी निहतज्ञातिबान्धवा ।
प्रज्ञाचक्षुश्च दुर्धर्षः कां दशां प्रतिपत्स्यते ॥ १०.९.३४ ॥
گندھاری کے بیٹے مارے گئے، اس کے جاتی اور بندھو بھی مارے گئے۔ پرگیاچکشو وہ دُرد ھرش کس حالت کو پہنچے گا؟
10.9.35
धिगस्तु कृतवर्माणं मां कृपं च महारथम् ।
ये वयं न गताः स्वर्गं त्वां पुरस्कृत्य पार्थिवम् ॥ १०.९.३५ ॥
کرت ورما پر لعنت ہو، مجھ پر بھی لعنت ہو، اور مہارتھی کرپ پر بھی لعنت ہو، جو ہم تمہیں آگے رکھ کر بھی سورگ کو نہ گئے۔
10.9.36
दातारं सर्वकामानां रक्षितारं प्रजाहितम् ।
यद्वयं नानुगच्छाम त्वां धिगस्मान्नराधमान् ॥ १०.९.३६ ॥
سب خواہشات کے دینے والے اور رعایا کی بھلائی کے محافظ تمہارا ہم نے ساتھ نہ دیا، اس لیے ہم نراधموں پر لعنت ہو۔
10.9.37
कृपस्य तव वीर्येण मम चैव पितुश्च मे ।
सभृत्यानां नरव्याघ्र रत्नवन्ति गृहाणि च ॥ १०.९.३७ ॥
اے نرویاghra، کرپ کی، تمہاری، میری اور میرے باپ کی طاقت سے، خادموں سمیت ہمارے گھر جواہرات سے بھرے ہوئے ہیں۔
10.9.38
तव प्रसादादस्माभिः समित्रैः सह बान्धवैः ।
अवाप्ताः क्रतवो मुख्या बहवो भूरिदक्षिणाः ॥ १०.९.३८ ॥
تمہارے فضل سے ہم نے دوستوں اور رشتہ داروں کے ساتھ بھاری دakshina کے ساتھ بہت سے اہم یگیہ انجام دیے۔
10.9.39
कुतश्चापीदृशं पापाः प्रवर्तिष्यामहे वयम् ।
यादृशेन पुरस्कृत्य त्वं गतः सर्वपार्थिवान् ॥ १०.९.३९ ॥
ہم گنہگار ایسا کام کہاں سے کریں گے، جیسا تم سب بادشاہوں کو آگے رکھ کر چلے گئے؟
10.9.40
वयमेव त्रयो राजन्गच्छन्तं परमां गतिम् ।
यद्वै त्वां नानुगच्छाभस्तेन तप्स्यामहे वयम्। ॥ १०.९.४० ॥
اے بادشاہ، پرم گتی کی طرف جاتے ہوئے تمہارا ہم نے ساتھ نہیں دیا، اس لیے ہم تین ہی باقی رہ گئے؛ اس لیے ہم تپیں گے۔
10.9.41
तत्स्वर्गहीना हीनार्थाः स्मरन्तः सुकृतस्य ते ।
किं नाम तद्भवेत्कर्म येन त्वां न व्रजाम वै ॥ १०.९.४१ ॥
پس جنت سے محروم اور بے مقصد ہو کر، تمہارے نیک اعمال کو یاد کرتے ہوئے، سوچتے ہیں کہ وہ کون سا عمل تھا جس کے سبب ہم تمہارے ساتھ نہ جا سکے؟
10.9.42
दुःखं नून कुरुश्रेष्ठ चरिष्याम महीमिमाम् ।
हीनानां नस्त्वया राजन्कुतः शान्तिः कुतः सुखं ॥ १०.९.४२ ॥
اے کروں میں سب سے بہتر، ہم یقیناً دکھ میں اس زمین پر بھٹکیں گے۔ اے بادشاہ، تمہارے بغیر بے سہارا ہم کو سکون کہاں اور خوشی کہاں؟
10.9.43
गत्वैव तु महाराज समेत्य च महारथान् ।
यथाज्येष्ठं यथाश्रेष्ठं पूजयेर्वचनान्मम ॥ १०.९.४३ ॥
اے مہاراج، جا کر اور مہارathiyon سے مل کر، بڑائی اور فضیلت کے مطابق میرے کہنے پر ان کی تعظیم کرنا۔
10.9.44
आचार्यं पूजयित्वा च केतुं सर्वधनुष्मताम् ।
हतं मयाऽद्य शंशेथा दृष्टद्युम्नं नराधिप ॥ १०.९.४४ ॥
استاد کی تعظیم کر کے، تمام کمانداروں کے پرچم اس شخص سے، اے نراधिप، کہنا کہ آج میرے ہاتھوں دھرشٹدیومن مارا گیا۔
10.9.45
परिष्वजेथा राजानं बाह्लिकं सुमहारथम् ।
सैन्धवं सोमदत्तं च भूरिश्रवसमेव च ॥ १०.९.४५ ॥
بادشاہ باہلیک، عظیم مہارتھی سیندھو، سومدت اور بھوری شرواس کو بھی گلے لگانا۔
10.9.46
तथा पूर्वगतानन्यान्स्वर्गे पार्थिवसत्मान् ।
अस्मद्वाक्यात्परिष्वज्य सम्पृच्छेस्वमनामयम् ॥ १०.९.४६ ॥
اسی طرح، جو دوسرے بڑے راجا پہلے ہی سورگ میں جا چکے ہیں، ان کو بھی ہمارے کہنے پر گلے لگا کر ان کی خیریت پوچھنا۔
10.9.47
इत्येवमुक्वा राजानं भग्नसक्थमचेतसम् ।
अश्वत्थामा लघुप्राणं पुनर्वचनमब्रवीत् ॥ १०.९.४७ ॥
بادشاہ سے یوں کہہ کر، ٹوٹی ران والے، بے ہوش اور نحیف جان والے بادشاہ سے اشوتھامہ نے پھر یہ بات کہی۔
10.9.48
दुर्योधन जीवसि चेद्वाक्यं श्रोत्रमुखं शृणु ।
सप् पाण्डवतः शिष्टा धार्तराष्ट्रास्त्रयो वयम् ॥ १०.९.४८ ॥
اے دریودھن، اگر تو زندہ ہے تو کانوں کو بھلی لگنے والی یہ بات سن: پانڈووں میں سے صرف سات بچے ہیں، اور دھرتراشٹر کے بیٹے ہم تین ہی باقی ہیں۔
10.9.49
ते चैव भ्रातरः पञ्च वासुदेवोऽथ सात्यकिः ।
अहं च कृतवर्मा च कृपः शारद्वतस्तथा ॥ १०.९.४९ ॥
وہ پانچ بھائی، واسودیو، ستیاکی، میں، کرت ورما، اور شاردوت کرپ بھی۔
10.9.50
द्रौपदेया हताः सर्वे धृष्टद्युम्नस्य चात्मजाः ।
पञ्चाला निहताः सर्वे मत्स्यशेषं च भारत ॥ १०.९.५० ॥
دروپدی کے سب بیٹے مارے گئے، دھرشٹدیومن کے بیٹے بھی؛ سب پانچال اور مَتسیوں کے بچے کھچے بھی مارے گئے، اے بھارت۔
10.9.51
कृते प्रतिकृतं पश्य हतपुत्रा हि पाण्डवाः ।
सौप्तिके शिबिरं तेषां हतं सनरवाहनम् ॥ १०.९.५१ ॥
کیے کا بدلہ دیکھو؛ پانڈو اپنے بیٹے کھو بیٹھے ہیں۔ سوپتک رات کے حملے میں ان کا پڑاؤ، آدمیوں اور سواریوں سمیت، برباد ہوا۔
10.9.52
मया च पापकर्माऽसौ धृष्टद्युम्नो महीपते ।
प्रविश्य शिबिरं रात्रौ पशुमारेण मारितः ॥ १०.९.५२ ॥
اور میرے ہاتھوں، اے زمین کے بادشاہ، وہ گناہ گار دھرشٹدیومن رات کو پڑاؤ میں گھس کر جانوروں کی طرح مارا گیا۔
10.9.53
दुर्योधनस्तु तां वाचं निशम्य मनसः प्रियाम् ।
प्रतिलभ्य पुनश्चेत इदं वचनमब्रवीत् ॥ १०.९.५३ ॥
لیکن دُریودھن نے اس دل کو بھانے والی بات کو سن کر، پھر ہوش سنبھال کر یہ بات کہی۔
10.9.54
न मेऽकरोत्द्गाङ्गेयो न कर्णो न च ते पिता ।
यत्त्वया कृपभोजाभ्यां सहितेनाद्य मे कृतम् ॥ १०.९.५४ ॥
گنگا کے بیٹے بھیشم نے میرے لیے وہ نہیں کیا، نہ کرن نے، نہ تمہارے باپ نے؛ جو آج کرپ اور کرت ورما کے ساتھ مل کر تم نے میرے لیے کیا۔
10.9.55
स च सेनापतिः क्षुद्रो हतः सार्धं शिखण्डिना ।
तेन मन्ये मघवता सममात्मानमद्य वै ॥ १०.९.५५ ॥
اور وہ سپہ سالار، کمینہ، شکھنڈی کے ساتھ مارا گیا۔ اسی سے میں آج اپنے آپ کو مگھوان اندر کے برابر سمجھتا ہوں۔
10.9.56
स्वस्ति प्राप्नुत भद्रं वः स्वर्गे नः सङ्गमः पुनः ।
इत्येवमुक्त्वा पुत्रस्ते कुरुराजो महामनाः ॥ १०.९.५६ ॥
"تمہارا بھلا ہو، تمہیں خیر ملے؛ جنت میں ہمارا پھر ملاپ ہوگا۔" یوں کہہ کر آپ کے بیٹے، مہامنا کورو راجا نے (یہ کہا)۔
10.9.57
प्राणानुपासृजद्वीरः सुहृदां दुःखमादधत् ।
अपाक्रामद्दिवं पुण्यां शरीरं क्षितिमाविशत् ॥ १०.९.५७ ॥
وہ بہادر جانیں چھوڑ گیا، دوستوں کو غم دیتے ہوئے۔ وہ پاکیزہ جنت کی طرف چلا گیا؛ جسم زمین میں داخل ہو گیا۔
10.9.58
एवं ते निधनं यातः पुत्रो दुर्योधनो नृप ।
अग्रे यात्वा रणे शूरः पश्राद्विनिहतः परैः ॥ १०.९.५८ ॥
اے بادشاہ، آپ کا بیٹا دُریودھن اس طرح موت کو پہنچا۔ شجاع میدانِ جنگ میں آگے بڑھ کر، پیچھے سے دشمنوں کے ہاتھوں مارا گیا۔
10.9.59
तथैव ते परिष्वक्ताः परिष्वज्य च ते नृपम् ।
पुनः पुनः प्रेक्षमाणाः स्वकानारुरुहू रथान् ॥ १०.९.५९ ॥
اسی طرح وہ بادشاہ کو گلے لگا کر، بار بار دیکھتے ہوئے، اپنے اپنے رتھوں پر سوار ہوئے۔
10.9.60
इत्येवं द्रोणपुत्रस्य निशम्य करुणां गिरम् ।
प्रत्यूषकाले शोकार्ताः प्राद्रवन्नगरं प्रति ॥ १०.९.६० ॥
دروݨ کے بیٹے کی اس دردناک بات کو سن کر، صبح کے وقت غم سے نڈھال ہو کر وہ شہر کی طرف بھاگ گئے۔
10.9.61
एवमेष क्षयो वृत्तः कुरुपाण्डवसेनयोः ।
घोरो विशसनो रौद्रो राजन्दुर्मन्त्रिते तव ॥ १०.९.६१ ॥
اس طرح کوروؤں اور پانڈوؤں کی فوجوں کی یہ ہولناک، قتل عام کرنے والی، خوفناک تباہی ہوئی، اے راجن، آپ کے بُرے مشورے سے۔
10.9.62
तव पुत्रे गते स्वर्गं शोकार्स्य ममानघ ।
ऋषिदत्तं प्रनष्टं तद्दिव्यदर्शित्वमद्य वै ॥ १०.९.६२ ॥
اے بے گناہ، آپ کے بیٹے کے سورگ سدھارنے سے، غم سے نڈھال میری وہ رشیوں کی عطا کردہ دیوی بصیرت آج یقیناً کھو گئی ہے۔
10.9.63
इति श्रुत्वा स नृपतिर्ज्ञातिपुत्रवधं तदा ।
निःश्वस्य दीर्घमुष्णं च ततश्चिन्तापरोऽभवत् ॥ १०.९.६३ ॥
یہ سن کر وہ بادشاہ، تب اپنے رشتہ داروں اور بیٹوں کے قتل کی خبر سن کر، لمبی اور گرم آہ بھر کر پھر فکر میں ڈوب گیا۔