মহাভারত · অধ্যায় 10.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.9.1
ते हत्वा सर्वपाञ्चालान्द्रौपदेयांश्च सर्वशः ।
आगच्छन्सहितास्तत्र यत्र दुर्योधनो हतः ॥ १०.९.१ ॥
তারা সমস্ত পাঞ্চালদের এবং দ্রৌপদীর পুত্রদের সম্পূর্ণভাবে বধ করে, যেখানে দুর্যোধন নিহত হয়েছিলেন সেখানে একত্রে এলেন।
10.9.2
गत्वा चैनमपश्यन्त किञ्चित्प्राणं जनाधिपम् ।
ततो रथेभ्यः प्रस्कन्द्य परिवव्रुस्तवात्मजम् ॥ १०.९.२ ॥
সেখানে গিয়ে তারা সেই জনাধিপের মধ্যে কিছুটা প্রাণ দেখতে পেল; তারপর রথ থেকে লাফিয়ে নেমে আপনার পুত্রকে ঘিরে ধরল।
10.9.3
तं भग्रसक्थं राजेन्द्र कृच्छ्रप्राणमचेतसम् ।
वमन्तं रुधिरं वक्त्रादपश्यन्वसुधातले ॥ १०.९.३ ॥
হে রাজেন্দ্র, ভগ্ন উরু, কষ্টে প্রাণ, অচেতন সেই মানুষকে মুখ থেকে রক্ত বমি করতে তারা মাটিতে দেখল।
10.9.4
वृतं समन्ताद्बहुभिः श्वापदैर्घोरदर्शनैः ।
सालावृकगणैश्चैव भक्षयिष्यद्भिरन्तिकात् ॥ १०.९.४ ॥
ভয়ংকর দর্শন বহু শ্বাপদ তাকে চারদিক থেকে ঘিরে ছিল; এবং কাছে এসে তাকে ভক্ষণ করতে উদ্যত শিয়াল ও নেকড়ের দলও ছিল।
10.9.5
निरायन्तं कृच्छ्रात्ताञ्श्वापदांश्च चिखादिषून् ।
विवेष्टमानमुरुभ्यां सुभृशं गाढवेदनम् ॥ १०.९.५ ॥
যারা তাকে খেতে উৎসুক ছিল সেই শ্বাপদদের থেকে কষ্টে মুক্তি পাওয়ার চেষ্টা করতে করতে, উরুতে ভর দিয়ে ছটফট করছিল, গভীর যন্ত্রণায়।
10.9.6
तं शयानं तथा दृष्ट्वा भूमौ सुरुधिरोक्षितम् ।
हतशिष्टास्त्रयो वीराः शोकार्ताः पर्यदेवयन्।
अश्वत्थामा कृपश्चैव कृतवर्मा च सात्वतः ॥ १०.९.६ ॥
সে এভাবে রক্তে ভেজা হয়ে মাটিতে শুয়ে আছে দেখে, নিহত না হয়ে বেঁচে থাকা তিন বীর — অশ্বত্থামা, কৃপ ও সাত্বত কৃতবর্মা — শোকে পীড়িত হয়ে বিলাপ করলেন।
10.9.7
तैस्त्रिभिः शोणितादिग्धौर्निः श्वसद्भिर्महारथैः ।
शुशुभे स वृतो राजा वेदी त्रिभिरिवाग्निभिः ॥ १०.९.७ ॥
রক্তে মাখা, দীর্ঘশ্বাস ফেলতে থাকা সেই তিন মহারথীর দ্বারা পরিবেষ্টিত সেই রাজা তিন অগ্নিতে ঘেরা বেদির মতো শোভা পেলেন।
10.9.8
ते तं शयानं सम्प्रेक्ष्य राजानमतथोचितम् ।
अविषह्येन दुःखेन ततस्ते रुरुदुस्त्रयः ॥ १०.९.८ ॥
অনুচিত অবস্থায় শায়িত সেই রাজাকে দেখে সেই তিনজন অসহনীয় দুঃখে তখন কাঁদতে লাগলেন।
10.9.9
ततस्तु रुधिरं हस्तैर्मुखान्निर्मृज्य तस्य हि ।
रणे राज्ञः शयानस्य कृपः सम्पर्यदेवयत् ॥ १०.९.९ ॥
তখন কৃপ নিজের হাতে তাঁর মুখ থেকে রক্ত মুছে দিয়ে, রণক্ষেত্রে শায়িত সেই রাজার জন্য বিলাপ করলেন।
10.9.10
न दैवस्यातिभारोऽस्ति यदयं रुधिरोक्षितः ।
एकादशचमूभर्ता शेते दुर्योधनो हतः ॥ १०.९.१० ॥
রক্তে সিক্ত হয়ে এগারো বাহিনীর অধিপতি দুর্যোধন নিহত হয়ে শুয়ে আছেন—এটি দৈবের অতিভার নয়।
10.9.11
पश्य चामीकराभस्य चामीकरविभूषिताम् ।
गदां गदाप्रियस्येमां समीपे पतितां भुवि ॥ १०.९.११ ॥
সোনালি আভায় শোভিত, সোনায় সজ্জিত, গদাপ্রিয়ের (দুর্যোধনের) এই গদাটি কাছে মাটিতে পড়ে আছে—দেখো।
10.9.12
इयमेनं गदा शूरं न जहाति रणेरणे ।
स्वर्गायापि व्रजन्तं हि न जहाति यशस्विनम् ॥ १०.९.१२ ॥
এই গদা এই বীরকে প্রতিটি রণে ত্যাগ করেনি; স্বর্গের পথে যাত্রাকালেও এটি এই যশস্বীকে ত্যাগ করে না।
10.9.13
पश्येमां सह वीरेण जाम्बूनदविभूषिताम् ।
शयानां शयने हर्म्ये भार्यां प्रीतिमतीमिव ॥ १०.९.१३ ॥
সোনার অলংকারে সজ্জিত এই নারীকে দেখ, বীরের সঙ্গে প্রাসাদের শয্যায় শায়িত, যেন প্রেমে পরিপূর্ণা।
10.9.14
योऽयं मूर्धाभिषिक्तानामग्रे याति परन्तपः ।
स हतो ग्रसते पांसून्पश्य कालसय पर्ययम् ॥ १०.९.१४ ॥
মুকুটাভিষিক্ত রাজাদের আগে যে শত্রুনাশক চলত, সে নিহত হয়ে এখন ধুলো গিলছে। কালের আবর্তন দেখ।
10.9.15
येनाजौ निहता भूमौ शेरते क्षत्रियर्षभाः ।
स भूमौ निहतः शेते कुरुराजः परैरयम् ॥ १०.९.१५ ॥
যুদ্ধে যিনি ক্ষত্রিয় বৃষভদের ভূমিতে শায়িত করেছিলেন, সেই কুরুরাজ শত্রুদের হাতে নিহত হয়ে আজ ভূমিতে শায়িত।
10.9.16
भयान्नमन्ति राजानो यस्य स्म शतसङ्घशः ।
स वीरशयने शेते क्रव्याद्भिः परिवारितः ॥ १०.९.१६ ॥
যার ভয়ে শত শত রাজা নত হতেন, সেই বীর শয্যায় মাংসভোজী প্রাণীদের দ্বারা বেষ্টিত হয়ে শায়িত।
10.9.17
यमुपासन्नृपाः पूर्वमर्थहेतोर्महीपतिम् ।
उपात्पते च तं ह्यद्य क्रव्यादा मांसगृद्धिनः ॥ १०.९.१७ ॥
আগে ধনের জন্য রাজারা যে মহীপতিকে সেবা করতেন, আজ মাংসলোভী মাংসভোজীরা তাঁর উপরেই ঝাঁপিয়ে পড়ছে।
10.9.18
तं शयानं कुरुश्रेष्ठं ततो भरतसत्तमम् ।
अश्वत्थामा समालिङ्ग्य करुणं पर्यदेवयत् ॥ १०.९.१८ ॥
তখন শায়িত সেই কুরুশ্রেষ্ঠ, ভরতসত্তমকে অশ্বত্থামা আলিঙ্গন করে করুণভাবে বিলাপ করলেন।
10.9.19
आहुस्त्वां राजशार्दूल मुख्यं सर्वधनुष्मताम् ।
धनाध्यक्षोपमं युद्धे शिष्यं सङ्कर्षणस्य च ॥ १०.९.१९ ॥
হে রাজশার্দূল, সকল ধনুর্ধরের মধ্যে আপনি শ্রেষ্ঠ, যুদ্ধে ধনাধ্যক্ষ কুবেরের তুল্য, আর সংকর্ষণের শিষ্য—লোকে এরূপই বলত।
10.9.20
कथं विवरमद्राक्षीद्भीमसेनस्तवानघ ।
बलिनं कृतिनो नित्यं सूदः पापात्मवान्नृप ॥ १०.९.२० ॥
হে নিষ্পাপ, সর্বদা বলবান ও দক্ষ আপনার মধ্যে ভীমসেন কীভাবে দুর্বলতা দেখল? হে রাজন, সে তো পাপবুদ্ধি এক রাঁধুনি!
10.9.21
कालो नूनं महाराज लोकेऽस्मिन्बलवत्तरः ।
पश्यामो निहतं त्वां च भीमसेनेन संयुगे ॥ १०.९.२१ ॥
হে মহারাজ, এই জগতে কালই নিশ্চয় সবচেয়ে বলবান; যুদ্ধে ভীমসেনের হাতে আপনার নিহত হওয়া আমরা দেখছি।
10.9.22
कथं त्वां सर्वधर्मज्ञं क्षुद्रः पापो वृकोदरः ।
निकृत्या हतवान्मन्दो नून कालो दुरत्ययः ॥ १०.९.२२ ॥
সর্বধর্মজ্ঞ আপনাকে নীচ, পাপী ও মূর্খ বৃকোদর কীভাবে ছলনায় হত্যা করল? নিশ্চয়ই কাল দুরতিক্রম্য।
10.9.23
द्वन्द्वयुद्धे ह्यधर्मेण समाहूयौजसा मृधे ।
गदया भीमसेनेन निर्भग्ने सक्थिनी तव ॥ १०.९.२३ ॥
দ্বন্দ্বযুদ্ধে অধর্মভাবে আহ্বান করে বলপূর্বক ভীমসেন গদার আঘাতে আপনার দুই উরু ভেঙে দিল।
10.9.24
अधर्मेण हतस्याजौ मृद्यमानं पदा शिरः ।
य उपेक्षितवान्क्षुद्रं धिक्तमस्तु…युधिष्ठिरम् ॥ १०.९.२४ ॥
যুদ্ধে অধর্মে নিহত আপনার মাথা পায়ের নীচে দলিত হতে দেখে যিনি উদাসীন ছিলেন, সেই নীচ যুধিষ্ঠিরকে ধিক্…
10.9.25
युद्धेष्वपवदिष्यन्ति योधा नूनं वृकोदरम् ।
यावत्स्थास्यन्ति भूतानि निकृत्या ह्यसि पातितः ॥ १०.९.२५ ॥
যুদ্ধে যোদ্ধারা নিশ্চয়ই বৃকোদর (ভীম)-কে নিন্দা করবে, যতদিন প্রাণীরা থাকবে; কারণ প্রতারণায় তরবারির আঘাতে তিনি পাতিত হয়েছেন।
10.9.26
ननु रामोऽब्रवीद्राजंस्त्वां सदा यदुनन्दनः ।
दुर्योधनसमो नास्ति गदायामिति वीर्यवान् ॥ १०.९.२६ ॥
হে রাজা, যদুনন্দন (কৃষ্ণ) ও রাম (বলরাম) সর্বদা তোমার বিষয়ে বলেছিলেন যে গদাযুদ্ধে দুর্যোধনের সমান কেউ নেই।
10.9.27
श्लाघते त्वां हि वार्ष्णेयो राजन्संसत्सु भारत ।
स शिष्यो मम कौरव्यो गदायुद्ध इति प्रभो ॥ १०.९.२७ ॥
হে রাজা, বৃষ্ণিবংশীয় (বলরাম) সভায় সভায় তোমার প্রশংসা করেন। হে ভারত, হে প্রভু, সে আমার শিষ্য, কৌরব, গদাযুদ্ধে।
10.9.28
यां गतिं क्षत्रियस्याहुः प्रशस्तां परमर्षयः ।
हतस्याभिमुखस्याजौ प्राप्तस्त्वमसि तां गतिम् ॥ १०.९.२८ ॥
পরম ঋষিরা যুদ্ধে সম্মুখীন হয়ে নিহত ক্ষত্রিয়ের যে প্রশংসিত গতির কথা বলেন, সেই গতি তুমি লাভ করেছ।
10.9.29
दुर्योधन न शोचामि त्वामहं पुरुषर्षभ ।
हतपुत्रौ तु शोचामि गान्धारीं पिरं च ते ॥ १०.९.२९ ॥
হে দুর্যোধন, হে পুরুষশ্রেষ্ঠ, আমি তোমার জন্য শোক করি না; কিন্তু পুত্রেরা নিহত হওয়ায় গান্ধারী ও তোমার পিতার জন্য শোক করি।
10.9.30
द्वावनाथौ कृतौ वीर त्वया नाथेन वर्धितौ ।
भिक्षुकौ विचरिष्येते शोचन्तौ पृथिवीमिमाम् ॥ १०.९.३० ॥
হে বীর, তুমি যাদের লালন করেছিলে ও রক্ষা করেছিলে, সেই দুজনকে তুমি অনাথ করে দিয়েছ; তারা দুজনে ভিক্ষুক হয়ে শোক করতে করতে এই পৃথিবীতে ঘুরবে।
10.9.31
घिगस्तु कृष्णं वार्ष्णेयमर्जुनं चापि दुर्मतिम् ।
धर्मज्ञमानिमौ यौ त्वां वध्यमानमुपेक्षताम् ॥ १०.९.३१ ॥
বার্ষ্ণেয় কৃষ্ণের প্রতি ধিক্কার, দুর্মতি অর্জুনের প্রতিও ধিক্কার। ধর্মজ্ঞ বলে নিজেদের ভাবে যারা, নিহত হতে থাকা তোমাকে তারা উপেক্ষা করেছে।
10.9.32
पाण्डवाश्चापि ते सर्वे किं वक्ष्यन्ति नराधिप ।
कथं दुर्योधनोऽस्माभिर्हत इत्यनपत्रपाः ॥ १०.९.३२ ॥
হে নরাধিপ, সেই পাণ্ডবেরা সবাই কী বলবে? 'আমরা কীভাবে দুর্যোধনকে বধ করলাম' — এই বলে তারা লজ্জাহীনভাবে গর্ব করবে।
10.9.33
धन्यस्त्वमसि गान्धारे यस्वमायोधने हतः ।
प्रयातोऽभिमुखः शत्रून्धर्मेण पुरुषर्षभ ॥ १०.९.३३ ॥
গান্ধারীপুত্র, তুমি ধন্য, যে যুদ্ধে শত্রুদের সামনে মুখ করে ধর্মমতে নিহত হয়েছ, হে পুরুষশ্রেষ্ঠ।
10.9.34
हतपुत्रा हि गान्धारी निहतज्ञातिबान्धवा ।
प्रज्ञाचक्षुश्च दुर्धर्षः कां दशां प्रतिपत्स्यते ॥ १०.९.३४ ॥
গান্ধারীর পুত্রেরা নিহত হয়েছে, তাঁর জ্ঞাতি ও বান্ধবেরাও নিহত হয়েছে। প্রজ্ঞাচক্ষু সেই দুর্ধর্ষ কোন দশা লাভ করবেন?
10.9.35
धिगस्तु कृतवर्माणं मां कृपं च महारथम् ।
ये वयं न गताः स्वर्गं त्वां पुरस्कृत्य पार्थिवम् ॥ १०.९.३५ ॥
কৃতবর্মার প্রতি ধিক্কার, আমারও প্রতি ধিক্কার, মহারথ কৃপেরও প্রতি ধিক্কার। রাজা তোমাকে সামনে রেখেও আমরা স্বর্গে যাইনি।
10.9.36
दातारं सर्वकामानां रक्षितारं प्रजाहितम् ।
यद्वयं नानुगच्छाम त्वां धिगस्मान्नराधमान् ॥ १०.९.३६ ॥
সব কামনার দাতা, প্রজাদের হিতরক্ষক তোমাকে আমরা অনুসরণ করিনি — নরাধম আমাদের ধিক্।
10.9.37
कृपस्य तव वीर्येण मम चैव पितुश्च मे ।
सभृत्यानां नरव्याघ्र रत्नवन्ति गृहाणि च ॥ १०.९.३७ ॥
হে নরব্যাঘ্র, কৃপের, তোমার, আমার এবং আমার পিতার বীর্যে ভৃত্যসহ আমাদের গৃহসমূহ রত্নে পূর্ণ।
10.9.38
तव प्रसादादस्माभिः समित्रैः सह बान्धवैः ।
अवाप्ताः क्रतवो मुख्या बहवो भूरिदक्षिणाः ॥ १०.९.३८ ॥
তোমার অনুগ্রহে আমরা মিত্র ও বান্ধবদের সঙ্গে প্রচুর দক্ষিণাসহ বহু প্রধান যজ্ঞ সম্পন্ন করেছি।
10.9.39
कुतश्चापीदृशं पापाः प्रवर्तिष्यामहे वयम् ।
यादृशेन पुरस्कृत्य त्वं गतः सर्वपार्थिवान् ॥ १०.९.३९ ॥
পাপী আমরা কোথা থেকে এমন কাজ করব, যেমনভাবে তুমি সব রাজাদের সম্মুখে রেখে চলে গেছ?
10.9.40
वयमेव त्रयो राजन्गच्छन्तं परमां गतिम् ।
यद्वै त्वां नानुगच्छाभस्तेन तप्स्यामहे वयम्। ॥ १०.९.४० ॥
হে রাজন, পরম গতির পথে যাওয়া তোমাকে আমরা অনুসরণ করিনি, তাই আমরা তিনজনই শুধু রইলাম; সেজন্য আমরা তাপিত হব।
10.9.41
तत्स्वर्गहीना हीनार्थाः स्मरन्तः सुकृतस्य ते ।
किं नाम तद्भवेत्कर्म येन त्वां न व्रजाम वै ॥ १०.९.४१ ॥
তাই স্বর্গবিহীন ও অর্থহীন হয়ে তোমার সুকর্ম স্মরণ করে ভাবি, কোন কর্মের ফলে আমরা তোমার সঙ্গে যেতে পারিনি?
10.9.42
दुःखं नून कुरुश्रेष्ठ चरिष्याम महीमिमाम् ।
हीनानां नस्त्वया राजन्कुतः शान्तिः कुतः सुखं ॥ १०.९.४२ ॥
হে কুরুশ্রেষ্ঠ, নিশ্চয়ই আমরা এই পৃথিবীতে দুঃখে বিচরণ করব। হে রাজন, তোমাকে হারিয়ে আমাদের শান্তি কোথায়, সুখ কোথায়?
10.9.43
गत्वैव तु महाराज समेत्य च महारथान् ।
यथाज्येष्ठं यथाश्रेष्ठं पूजयेर्वचनान्मम ॥ १०.९.४३ ॥
হে মহারাজ, গিয়ে মহারথীদের সঙ্গে মিলিত হয়ে, জ্যেষ্ঠতা ও শ্রেষ্ঠতা অনুসারে আমার কথায় তাঁদের সম্মান করো।
10.9.44
आचार्यं पूजयित्वा च केतुं सर्वधनुष्मताम् ।
हतं मयाऽद्य शंशेथा दृष्टद्युम्नं नराधिप ॥ १०.९.४४ ॥
আচার্যকে সম্মান করে, সর্ব ধনুর্ধরের ধ্বজস্বরূপ তাঁকে, হে নরাধিপ, আজ আমার হাতে ধৃষ্টদ্যুম্ন নিহত হয়েছে তা জানিয়ো।
10.9.45
परिष्वजेथा राजानं बाह्लिकं सुमहारथम् ।
सैन्धवं सोमदत्तं च भूरिश्रवसमेव च ॥ १०.९.४५ ॥
রাজা বাহ্লিক, মহারথ সৈন্ধব, সোমদত্ত এবং ভূরিশ্রবাকেও আলিঙ্গন করো।
10.9.46
तथा पूर्वगतानन्यान्स्वर्गे पार्थिवसत्मान् ।
अस्मद्वाक्यात्परिष्वज्य सम्पृच्छेस्वमनामयम् ॥ १०.९.४६ ॥
তেমনই, স্বর্গে আগে যাঁরা গেছেন সেই অন্য শ্রেষ্ঠ রাজাদেরও আমাদের কথায় আলিঙ্গন করে কুশল জিজ্ঞাসা করো।
10.9.47
इत्येवमुक्वा राजानं भग्नसक्थमचेतसम् ।
अश्वत्थामा लघुप्राणं पुनर्वचनमब्रवीत् ॥ १०.९.४७ ॥
রাজাকে এভাবে বলে, ভগ্ন উরু, অচেতন, ক্ষীণপ্রাণ রাজার উদ্দেশে অশ্বত্থামা আবার এই কথা বললেন।
10.9.48
दुर्योधन जीवसि चेद्वाक्यं श्रोत्रमुखं शृणु ।
सप् पाण्डवतः शिष्टा धार्तराष्ट्रास्त्रयो वयम् ॥ १०.९.४८ ॥
হে দুর্যোধন, তুমি যদি জীবিত থাকো তবে কানের তৃপ্তিকর এই কথা শোনো: পাণ্ডবদের সাতজন মাত্র অবশিষ্ট আছে; আর ধৃতরাষ্ট্রের পুত্র আমরা তিনজনই বেঁচে আছি।
10.9.49
ते चैव भ्रातरः पञ्च वासुदेवोऽथ सात्यकिः ।
अहं च कृतवर्मा च कृपः शारद्वतस्तथा ॥ १०.९.४९ ॥
সেই পাঁচ ভাই, বাসুদেব, সাত্যকি, আমি, কৃতবর্মা এবং শারদ্বত কৃপও।
10.9.50
द्रौपदेया हताः सर्वे धृष्टद्युम्नस्य चात्मजाः ।
पञ्चाला निहताः सर्वे मत्स्यशेषं च भारत ॥ १०.९.५० ॥
দ্রৌপদীর সকল পুত্র নিহত হয়েছে, ধৃষ্টদ্যুম্নের পুত্রেরাও; সকল পাঞ্চাল নিহত, এবং মৎস্যদের অবশিষ্টরাও, হে ভারত।
10.9.51
कृते प्रतिकृतं पश्य हतपुत्रा हि पाण्डवाः ।
सौप्तिके शिबिरं तेषां हतं सनरवाहनम् ॥ १०.९.५१ ॥
কৃতকর্মের প্রতিফল দেখ; পাণ্ডবরা পুত্রহারা হয়েছে। সৌপ্তিক রাতের আক্রমণে তাদের শিবির, সৈন্য ও বাহনসহ, বিনষ্ট হয়েছে।
10.9.52
मया च पापकर्माऽसौ धृष्टद्युम्नो महीपते ।
प्रविश्य शिबिरं रात्रौ पशुमारेण मारितः ॥ १०.९.५२ ॥
আর আমার দ্বারা, হে মহীপতি, সেই পাপকর্মা ধৃষ্টদ্যুম্ন রাত্রে শিবিরে প্রবেশ করে পশুর মতো নিহত হয়েছে।
10.9.53
दुर्योधनस्तु तां वाचं निशम्य मनसः प्रियाम् ।
प्रतिलभ्य पुनश्चेत इदं वचनमब्रवीत् ॥ १०.९.५३ ॥
কিন্তু দুর্যোধন মনের প্রিয় সেই কথা শুনে, পুনরায় চিত্ত সামলে এই কথা বললেন।
10.9.54
न मेऽकरोत्द्गाङ्गेयो न कर्णो न च ते पिता ।
यत्त्वया कृपभोजाभ्यां सहितेनाद्य मे कृतम् ॥ १०.९.५४ ॥
গঙ্গাপুত্র ভীষ্ম আমার জন্য করেননি, কর্ণও করেননি, তোমার পিতাও করেননি; আজ কৃপ ও কৃতবর্মার সঙ্গে তুমি আমার জন্য যা করেছ।
10.9.55
स च सेनापतिः क्षुद्रो हतः सार्धं शिखण्डिना ।
तेन मन्ये मघवता सममात्मानमद्य वै ॥ १०.९.५५ ॥
সেই সেনাপতি, ক্ষুদ্র ব্যক্তিটি, শিখণ্ডীর সঙ্গে নিহত হয়েছে। তাতে আজ আমি নিজেকে মঘবান ইন্দ্রের সমান বলে মনে করি।
10.9.56
स्वस्ति प्राप्नुत भद्रं वः स्वर्गे नः सङ्गमः पुनः ।
इत्येवमुक्त्वा पुत्रस्ते कुरुराजो महामनाः ॥ १०.९.५६ ॥
"তোমাদের কল্যাণ হোক, শুভ লাভ হোক; স্বর্গে আমাদের আবার মিলন হবে।" এইভাবে বলে আপনার পুত্র, মহামনা কুরুরাজ (এমনটি বললেন)।
10.9.57
प्राणानुपासृजद्वीरः सुहृदां दुःखमादधत् ।
अपाक्रामद्दिवं पुण्यां शरीरं क्षितिमाविशत् ॥ १०.९.५७ ॥
বীর প্রাণ ত্যাগ করলেন, বন্ধুদের দুঃখ দিয়ে। তিনি পুণ্য স্বর্গের দিকে গেলেন; শরীর মাটিতে প্রবেশ করল।
10.9.58
एवं ते निधनं यातः पुत्रो दुर्योधनो नृप ।
अग्रे यात्वा रणे शूरः पश्राद्विनिहतः परैः ॥ १०.९.५८ ॥
হে রাজন, আপনার পুত্র দুর্যোধন এভাবে মৃত্যু বরণ করলেন। বীর যুদ্ধে সামনে এগিয়ে গিয়ে পিছন থেকে শত্রুদের দ্বারা আহত হয়ে নিহত হলেন।
10.9.59
तथैव ते परिष्वक्ताः परिष्वज्य च ते नृपम् ।
पुनः पुनः प्रेक्षमाणाः स्वकानारुरुहू रथान् ॥ १०.९.५९ ॥
তেমনি তারা রাজাকে আলিঙ্গন করে, বারবার দেখতে দেখতে, নিজ নিজ রথে আরোহণ করল।
10.9.60
इत्येवं द्रोणपुत्रस्य निशम्य करुणां गिरम् ।
प्रत्यूषकाले शोकार्ताः प्राद्रवन्नगरं प्रति ॥ १०.९.६० ॥
দ্রোণপুত্রের এই করুণ বাক্য শুনে, প্রত্যুষকালে শোকে কাতর হয়ে তারা নগরের দিকে পালিয়ে গেল।
10.9.61
एवमेष क्षयो वृत्तः कुरुपाण्डवसेनयोः ।
घोरो विशसनो रौद्रो राजन्दुर्मन्त्रिते तव ॥ १०.९.६१ ॥
এইভাবে কৌরব ও পাণ্ডব সেনাদের এই ভয়ংকর, সংহারক, রৌদ্র বিনাশ ঘটল, হে রাজন্, আপনার দুর্মন্ত্রণার ফলে।
10.9.62
तव पुत्रे गते स्वर्गं शोकार्स्य ममानघ ।
ऋषिदत्तं प्रनष्टं तद्दिव्यदर्शित्वमद्य वै ॥ १०.९.६२ ॥
হে নিষ্পাপ, আপনার পুত্র স্বর্গে গেলে, শোকার্ত আমার ঋষিপ্রদত্ত সেই দিব্যদৃষ্টি আজ নিশ্চয়ই বিনষ্ট হয়েছে।
10.9.63
इति श्रुत्वा स नृपतिर्ज्ञातिपुत्रवधं तदा ।
निःश्वस्य दीर्घमुष्णं च ततश्चिन्तापरोऽभवत् ॥ १०.९.६३ ॥
এ কথা শুনে সেই রাজা, তখন জ্ঞাতি ও পুত্রদের বধের কথা শুনে, দীর্ঘ ও উষ্ণ নিঃশ্বাস ফেললেন, এবং তারপর চিন্তায় মগ্ন হলেন।