مهابهاراتا · أدهيايا 11.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.11.1
हतेषु सर्वेसैन्येषु धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
शुश्रुवे पितरं वृद्धं निर्यान्तं गजसाह्वयात् ॥ ११.११.१ ॥
لما قُتلت جميع الجيوش، سمع الملك يودهيشتهيرا، ملك الدharma، أن والده الشيخ يخرج من غجساهفايا.
11.11.2
सोऽभ्ययात्पुत्रशोकार्तं पुत्रशोकपरिप्लुतः ।
शोचमानो महाराज भ्रातृभिः सहितस्तदा ॥ ११.११.२ ॥
وقد أنهكه الحزن على أبنائه وغرق فيه، ذهب إليه أيها الملك العظيم، نائحًا مع إخوته حينئذٍ.
11.11.3
अन्वीयमानो वीरेण दाशार्हेण महात्मना ।
युयुधानेन च तथा तथैव च युयुत्सुना ॥ ११.११.३ ॥
وكان يتبعه البطل الداشارها، العظيم النفس (كريشنا)، ويويودهانا (ساتياكي)، وكذلك يويوتسو.
11.11.4
तमन्वगात्सुदुःखार्ता द्रौपदीशोककर्शिता ।
सह पाञ्चालयोषिद्भिर्यास्तत्रासन्समागताः ॥ ११.११.४ ॥
تبعه دروبادي، المنهكة بالحزن الشديد، مع نساء البانتشالا اللواتي تجمعن هناك.
11.11.5
सङ्ग्राममनु बृन्दानि स्त्रीणां भरतसत्तम् ।
कुररीणामिवार्तानां क्रोशन्तीनां ददर्श ह ॥ ११.११.५ ॥
يا خير البهاراتا، رأى جماعات من النساء يصرخن على طول ساحة المعركة، كطيور الكُرري المعذبة تصيح.
11.11.6
ताभिः परिवृतो राजा क्रोशन्तीभिः सहस्रशः ।
ऊर्ध्वबाहुभिरार्ताभी रुदतीभिः प्रियाप्रियैः ॥ ११.११.६ ॥
وكان الملك محاطًا بهن، بآلاف النساء الصارخات، رافعات أذرعهن، المعذبات، يبكين الأحبة والأعداء على حد سواء.
11.11.7
क नु धर्मज्ञता राज्ञः क्व नु साद्यानृशंसता ।
यच्चावधीत्पितॄन्भ्रातॄन्गुरुपुत्रान्सखीनपि ॥ ११.११.७ ॥
أين معرفة الملك بالدharma، وأين رحمته الآن، وقد قتل الآباء والإخوة وأبناء المعلم وحتى الأصدقاء؟
11.11.8
घातयित्वा कथं द्रोणं भीष्मं चापि पितामहम् ।
मनस्तेऽभून्महाबाहो हत्वा चापि जयद्रथम् ॥ ११.११.८ ॥
يا ذا الذراعين القويتين، بعد أن أمرت بقتل درونا والجد بهيشما، وقتلت أيضاً جايادراثا، كيف صار قلبك؟
11.11.9
किं नु राज्येन ते कार्यं पितॄन्भ्रातॄनपश्यतः ।
अभिमन्युं च दुर्धर्षं द्रौपदेयांश्च भारत ॥ ११.११.९ ॥
يا بهاراتا، ما حاجتك إلى المملكة وأنت لا ترى آباءك وإخوتك، ولا أبهيمانيو الذي لا يُقهر، ولا أبناء دروبادي؟
11.11.10
अतीत्य ता महाबाहुः क्रोशन्तीः कुररीरिव ।
ववन्दे पितरं ज्येष्ठं धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ ११.११.१० ॥
تجاوز يودهيشتهيرا، ملك الدharma ذو الذراعين القويتين، أولئك اللواتي كنّ ينحن كطيور الكرري، وسجد لأبيه الأكبر.
11.11.11
ततोऽभिवाद्य पितरं क्रमेणामित्रकर्शनाः ।
न्यवेदयन्त नामानि पाण्डवास्तेऽपि सर्वशः ॥ ११.११.११ ॥
ثم بعد أن حيّوا أباهم، أعلن البانداڤا، قاهرو الأعداء، أسماءهم بالترتيب، جميعهم.
11.11.12
तमात्मजान्तकरणं पिता पुत्रवधार्दितः ।
अप्रीयमाणः शोकार्तः पाण्डवं परिषस्वजे ॥ ११.११.१२ ॥
تملّك الأب الحزن والوهن لمقتل أبنائه، فلم يسرّ، فعانق ذلك الباندافي الذي أنهى حياة أبنائه.
11.11.13
धर्मराजं परिष्वज्य सान्त्वयित्वा च भारत ।
दुष्टात्मा भीममन्वैच्छद्दिधक्षुरिव पावकः ॥ ११.११.१३ ॥
بعد أن عانق ملك الدharma وواساه، يا بهارата، طلب ذو النفس الشريرة بهيما، كنار تريد أن تحرق.
11.11.14
स कोपपावकस्तस्य शोकवायुसमीरितः ।
भीमसेनमयं दावं दिधक्षुरिव दृश्यते ॥ ११.११.१४ ॥
تلك النار من غضبه، المشتعلة بريح الحزن، تبدو كحريق غابة على وشك أن يحرق بهيمسينا.
11.11.15
तस्य संकल्पमाज्ञाय भीमं प्रत्यशुभं हरिः ।
भीममाक्षिप्य पाणिभ्यां प्रददौ भीममायसम् ॥ ११.११.१५ ॥
عرف هاري نيته، وأدرك خطته الشؤم ضد بهيما، فجذب بهيما بكلتا يديه وأعطاه بهيما من الحديد.
11.11.16
प्रागेव तु महाबुद्धिर्बुद्ध्वा तस्येङ्गितं हरिः ।
संविधानं महाप्राज्ञस्तत्र चक्रे जनार्दनः ॥ ११.११.१६ ॥
وفي الحقيقة، فإن هاري ذا العقل الكبير، بعد أن فهم إشارته مسبقاً، رتّب الحكيم جاناردانا الأمر هناك.
11.11.17
उपगुह्यैव पाणिभ्यां भीमसेनमयस्मयम् ।
बभञ्ज बलवान्राजा मन्यमानो वृकोदरम् ॥ ११.११.१७ ॥
وبعد أن عانق بهيمسينا الحديدي بكلتا يديه، ظانًّا أنه فريكودارا، حطّمه الملك القوي.
11.11.18
नागायुतसमप्राणः स राजा भीममायसम् ।
भङ्क्तत्वा विमथितोरस्कः सुस्राव रुधिरं मुखात् ॥ ११.११.१८ ॥
ذلك الملك، ذو قوة عشرة آلاف فيل، حطّم بهيما الحديدي؛ وقد انسحق صدره، فتدفق الدم من فمه.
11.11.19
ततः पपात मेदिन्यां तथैव रुधिरोक्षितः ।
प्रपुष्पिताग्रशिखरः पारिजात इव द्रुमः ॥ ११.११.१९ ॥
فسقط حينئذ على الأرض مغموراً بالدم، كما تسقط شجرة البارِجاتا وقد تفتّح أعلاها بالأزهار.
11.11.20
प्रत्यगृह्णाच्च तं विद्वान्सूतो गावल्गणिस्तदा ।
मैवमित्यब्रवीच्चैनं शमयन्सान्त्वयन्निव ॥ ११.११.२० ॥
فتلقّاه حينئذ السائق الحكيم غافالغاني، وقال له: «لا تقل هكذا»، مهدّئاً إياه ومواسياً، كأنما يُطمئنه.
11.11.21
हतो भीम इति ज्ञात्वा गतमन्युर्महामनाः ।
हाहाभीमेति चुक्रोश नृपः शोकसमन्वितः ॥ ११.११.२१ ॥
ولمّا علم أنّ بهيمَ قد قُتل، زال غضب الملك عالي النفس، فصرخ مملوءاً حزناً: «آهِ يا بهيما!»
11.11.22
तं विदित्वा गतक्रोधं भीमसेनवधार्दितम् ।
वासुदेवो वरः पुंसामिदं वचनमब्रवीत् ॥ ११.११.२२ ॥
ولمّا علم أنّه قد زال غضبه وأنه مكلومٌ بمقتل بهيمسينا، قال فاسوديفا، خيرُ الرجال، هذه الكلمات.
11.11.23
मा शुचो धृतराष्ट्र त्वं नैव भीमस्त्वया हतः ।
आयसी प्रतिमा ह्येषा त्वया निष्पातिता विभो ॥ ११.११.२३ ॥
لا تحزن يا دهريتاراشترا، فلم تقتل بهيما؛ أيها القدير، إنما حطّمتَ هذا التمثال الحديدي.
11.11.24
त्वां क्रोधवशमापन्नं विदित्वा भरतर्षभ ।
मयाऽपकृष्टः कौन्तेयो मृत्योर्दंष्ट्रान्तरं गतः ॥ ११.११.२४ ॥
ولمّا علمتُ أنك وقعت في قبضة الغضب يا خيرَ البهاراتا، سحبتُ ابنَ كونتي من بين فكّي الموت، إذ كان قد دخل بينهما.
11.11.25
न हि ते राजशार्दूल बले तुल्योऽस्ति कश्चन ।
कः सहेत महाबाहो बाह्वोर्विग्रहणं नरः ॥ ११.११.२५ ॥
يا نمر الملوك، ليس في القوة من يساويك. يا ذا الذراعين القويتين، أي إنسان يستطيع أن يتحمل النزال بذراعيك؟
11.11.26
यथान्तकमनुप्राप्य जीवन्कश्चिन्न मुच्यते ।
एवं बाह्वन्तरं प्राप्य तव जीवेन्न कश्चन ॥ ११.११.२६ ॥
كما لا ينجو كائن حي بعد أن يبلغ الموت، كذلك لا يبقى حيّاً من يصل إلى المسافة بين ذراعيك.
11.11.27
तस्मात्पुत्रेण या तेऽसौ प्रतिमा कारिताऽऽयसी ।
भीमस्य सेयं कौरव्य तवैवोपहृता मया ॥ ११.११.२७ ॥
لذلك، يا سليل كورو، هذا هو تمثال بهيما الحديدي الذي صنعه ابنك؛ لقد أحضرته وقدمته لك.
11.11.28
पुत्रशोकाभिसन्तप्तं धर्मादपकृतं मनः ।
तव राजेन्द्र तेन त्वं भीमसेनं जिघांससि ॥ ११.११.२८ ॥
يا سيد الملوك، لقد انحرف عقلك عن الدهرما، معذّباً بحزنك على أبنائك، ولذلك تريد قتل بهيمسينا.
11.11.29
न त्वेतत्ते क्षमं राजन्हन्यास्त्वं यद्वृकोदरम् ।
न हि पुत्रा महाराज जीवेयुस्ते कथञ्चन ॥ ११.११.२९ ॥
يا ملك، ليس من اللائق بك أن تقتل فركودرا؛ يا أيها الملك العظيم، لن يعود أبناؤك إلى الحياة بأي حال.
11.11.30
तस्माद्यत्कृतमस्माभिर्मन्यमानैः शमं प्रति ।
अनुमन्यस्व तत्सर्वं मा च शोके मनः कृथाः ॥ ११.११.३० ॥
لذلك، أقرّ كل ما فعلناه متطلعين إلى السلام، ولا تُدِم عقلك في الحزن.