Mahābhārata · Adhyāya 11.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.11.1
हतेषु सर्वेसैन्येषु धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
शुश्रुवे पितरं वृद्धं निर्यान्तं गजसाह्वयात् ॥ ११.११.१ ॥
Lorsque toutes les armées eurent été détruites, le roi Yudhiṣṭhira, roi du dharma, apprit que son vieux père sortait de Gajasāhvaya.
11.11.2
सोऽभ्ययात्पुत्रशोकार्तं पुत्रशोकपरिप्लुतः ।
शोचमानो महाराज भ्रातृभिः सहितस्तदा ॥ ११.११.२ ॥
Affligé et accablé par le chagrin de ses fils, il alla vers lui, grand roi, en se lamentant, accompagné de ses frères.
11.11.3
अन्वीयमानो वीरेण दाशार्हेण महात्मना ।
युयुधानेन च तथा तथैव च युयुत्सुना ॥ ११.११.३ ॥
Suivi par le héros Dāśārha, le magnanime (Kṛṣṇa), par Yuyudhāna (Sātyaki) et pareillement par Yuyutsu.
11.11.4
तमन्वगात्सुदुःखार्ता द्रौपदीशोककर्शिता ।
सह पाञ्चालयोषिद्भिर्यास्तत्रासन्समागताः ॥ ११.११.४ ॥
Draupadī, profondément affligée et consumée par le chagrin, le suivit, accompagnée des femmes des Pāñcālas qui s'étaient rassemblées là.
11.11.5
सङ्ग्राममनु बृन्दानि स्त्रीणां भरतसत्तम् ।
कुररीणामिवार्तानां क्रोशन्तीनां ददर्श ह ॥ ११.११.५ ॥
Ô meilleur des Bharatas, il vit des groupes de femmes qui pleuraient le long du champ de bataille, comme des balbuzards affligés qui poussent des cris.
11.11.6
ताभिः परिवृतो राजा क्रोशन्तीभिः सहस्रशः ।
ऊर्ध्वबाहुभिरार्ताभी रुदतीभिः प्रियाप्रियैः ॥ ११.११.६ ॥
Entouré par elles, par des milliers de femmes criant, les bras levés, affligées et pleurant leurs proches comme leurs ennemis, le roi était cerné.
11.11.7
क नु धर्मज्ञता राज्ञः क्व नु साद्यानृशंसता ।
यच्चावधीत्पितॄन्भ्रातॄन्गुरुपुत्रान्सखीनपि ॥ ११.११.७ ॥
Où est maintenant la connaissance du dharma du roi, où sa non-cruauté, lui qui a tué pères, frères, fils de maîtres et même amis ?
11.11.8
घातयित्वा कथं द्रोणं भीष्मं चापि पितामहम् ।
मनस्तेऽभून्महाबाहो हत्वा चापि जयद्रथम् ॥ ११.११.८ ॥
Ô toi aux grands bras ! Après avoir fait tuer Droṇa et l'aïeul Bhīṣma, et après avoir aussi tué Jayadratha, comment ton esprit est-il devenu ?
11.11.9
किं नु राज्येन ते कार्यं पितॄन्भ्रातॄनपश्यतः ।
अभिमन्युं च दुर्धर्षं द्रौपदेयांश्च भारत ॥ ११.११.९ ॥
Ô Bhārata, qu'as-tu besoin du royaume, toi qui ne vois ni tes pères, ni tes frères, ni l'invincible Abhimanyu, ni les fils de Draupadī ?
11.11.10
अतीत्य ता महाबाहुः क्रोशन्तीः कुररीरिव ।
ववन्दे पितरं ज्येष्ठं धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ ११.११.१० ॥
Passant au-delà de celles qui gémissaient comme des kurarī, le roi du dharma Yudhiṣṭhira, aux grands bras, salua son père aîné.
11.11.11
ततोऽभिवाद्य पितरं क्रमेणामित्रकर्शनाः ।
न्यवेदयन्त नामानि पाण्डवास्तेऽपि सर्वशः ॥ ११.११.११ ॥
Puis, ayant salué leur père, les Pāṇḍava, dompteurs des ennemis, annoncèrent leurs noms dans l'ordre, tous.
11.11.12
तमात्मजान्तकरणं पिता पुत्रवधार्दितः ।
अप्रीयमाणः शोकार्तः पाण्डवं परिषस्वजे ॥ ११.११.१२ ॥
Accablé par le meurtre de ses fils, affligé et sans joie, le père étreignit ce Pāṇḍava, le destructeur de ses propres fils.
11.11.13
धर्मराजं परिष्वज्य सान्त्वयित्वा च भारत ।
दुष्टात्मा भीममन्वैच्छद्दिधक्षुरिव पावकः ॥ ११.११.१३ ॥
Ayant embrassé et consolé le roi du dharma, ô Bhārata, l'esprit malveillant chercha Bhīma, tel un feu désirant brûler.
11.11.14
स कोपपावकस्तस्य शोकवायुसमीरितः ।
भीमसेनमयं दावं दिधक्षुरिव दृश्यते ॥ ११.११.१४ ॥
Ce feu de sa colère, attisé par le vent du chagrin, apparaît comme un incendie de forêt prêt à brûler Bhīmasena.
11.11.15
तस्य संकल्पमाज्ञाय भीमं प्रत्यशुभं हरिः ।
भीममाक्षिप्य पाणिभ्यां प्रददौ भीममायसम् ॥ ११.११.१५ ॥
Connaissant son intention, Hari perçut son dessein funeste contre Bhīma, et, tirant Bhīma à lui des deux mains, lui donna un Bhīma de fer.
11.11.16
प्रागेव तु महाबुद्धिर्बुद्ध्वा तस्येङ्गितं हरिः ।
संविधानं महाप्राज्ञस्तत्र चक्रे जनार्दनः ॥ ११.११.१६ ॥
Certes, Hari, d'une grande intelligence, ayant compris d'avance son geste, le sage Janārdana prit ses dispositions sur place.
11.11.17
उपगुह्यैव पाणिभ्यां भीमसेनमयस्मयम् ।
बभञ्ज बलवान्राजा मन्यमानो वृकोदरम् ॥ ११.११.१७ ॥
Ayant étreint le Bhīmasena de fer des deux mains, croyant que c'était Vṛkodara, le puissant roi le brisa.
11.11.18
नागायुतसमप्राणः स राजा भीममायसम् ।
भङ्क्तत्वा विमथितोरस्कः सुस्राव रुधिरं मुखात् ॥ ११.११.१८ ॥
Ce roi, doté de la force de dix mille éléphants, brisa le Bhīma de fer; la poitrine écrasée, le sang jaillit de sa bouche.
11.11.19
ततः पपात मेदिन्यां तथैव रुधिरोक्षितः ।
प्रपुष्पिताग्रशिखरः पारिजात इव द्रुमः ॥ ११.११.१९ ॥
Alors, trempé de sang, il tomba à terre de la même façon, comme un arbre pārijāta dont la cime est en pleine floraison.
11.11.20
प्रत्यगृह्णाच्च तं विद्वान्सूतो गावल्गणिस्तदा ।
मैवमित्यब्रवीच्चैनं शमयन्सान्त्वयन्निव ॥ ११.११.२० ॥
Alors le sage cocher Gāvalgaṇi le retint et, disant « Il n'en est rien », lui parla comme pour l'apaiser et le consoler.
11.11.21
हतो भीम इति ज्ञात्वा गतमन्युर्महामनाः ।
हाहाभीमेति चुक्रोश नृपः शोकसमन्वितः ॥ ११.११.२१ ॥
Apprenant que Bhīma avait été tué, le roi magnanime perdit sa colère et, rempli de douleur, s'écria : « Hélas, Bhīma ! »
11.11.22
तं विदित्वा गतक्रोधं भीमसेनवधार्दितम् ।
वासुदेवो वरः पुंसामिदं वचनमब्रवीत् ॥ ११.११.२२ ॥
Sachant qu'il était libéré de sa colère et accablé par la mort de Bhīmasena, Vāsudeva, le meilleur des hommes, prononça ces paroles.
11.11.23
मा शुचो धृतराष्ट्र त्वं नैव भीमस्त्वया हतः ।
आयसी प्रतिमा ह्येषा त्वया निष्पातिता विभो ॥ ११.११.२३ ॥
Ne t'afflige pas, Dhṛtarāṣṭra : tu n'as pas tué Bhīma. Ô puissant, c'est seulement cette image de fer que tu as brisée.
11.11.24
त्वां क्रोधवशमापन्नं विदित्वा भरतर्षभ ।
मयाऽपकृष्टः कौन्तेयो मृत्योर्दंष्ट्रान्तरं गतः ॥ ११.११.२४ ॥
Sachant que tu étais tombé sous l'emprise de la colère, ô taureau des Bharatas, j'ai retiré le fils de Kuntī, qui était allé se placer entre les mâchoires de la mort.
11.11.25
न हि ते राजशार्दूल बले तुल्योऽस्ति कश्चन ।
कः सहेत महाबाहो बाह्वोर्विग्रहणं नरः ॥ ११.११.२५ ॥
Ô tigre parmi les rois, nul n'est égal à toi en force. Ô grand-bras, quel homme pourrait supporter de lutter contre tes bras ?
11.11.26
यथान्तकमनुप्राप्य जीवन्कश्चिन्न मुच्यते ।
एवं बाह्वन्तरं प्राप्य तव जीवेन्न कश्चन ॥ ११.११.२६ ॥
De même qu'aucun être vivant n'échappe une fois parvenu à la Mort, ainsi nul ne survivrait s'il atteignait l'espace entre tes bras.
11.11.27
तस्मात्पुत्रेण या तेऽसौ प्रतिमा कारिताऽऽयसी ।
भीमस्य सेयं कौरव्य तवैवोपहृता मया ॥ ११.११.२७ ॥
Ainsi, ô descendant de Kuru, voici l'image de fer de Bhīma que ton fils a fait faire ; je l'ai apportée et te l'offre.
11.11.28
पुत्रशोकाभिसन्तप्तं धर्मादपकृतं मनः ।
तव राजेन्द्र तेन त्वं भीमसेनं जिघांससि ॥ ११.११.२८ ॥
Ô seigneur des rois, ton esprit, tourmenté par le chagrin de tes fils, s'est détourné du dharma ; c'est pourquoi tu veux tuer Bhīmasena.
11.11.29
न त्वेतत्ते क्षमं राजन्हन्यास्त्वं यद्वृकोदरम् ।
न हि पुत्रा महाराज जीवेयुस्ते कथञ्चन ॥ ११.११.२९ ॥
Ô roi, il ne te convient pas de frapper Vṛkodara ; ô grand roi, tes fils ne reviendraient en aucune façon à la vie.
11.11.30
तस्माद्यत्कृतमस्माभिर्मन्यमानैः शमं प्रति ।
अनुमन्यस्व तत्सर्वं मा च शोके मनः कृथाः ॥ ११.११.३० ॥
Ainsi, approuve tout ce que nous avons fait en vue de la paix, et ne laisse pas ton esprit s'abandonner au chagrin.