Mahābhārata · Adhyāya 11.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.11.1
हतेषु सर्वेसैन्येषु धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
शुश्रुवे पितरं वृद्धं निर्यान्तं गजसाह्वयात् ॥ ११.११.१ ॥
Ketika semua pasukan telah gugur, Raja Yudhiṣṭhira, raja dharma, mendengar bahwa ayahandanya yang sudah tua sedang berangkat dari Gajasāhvaya.
11.11.2
सोऽभ्ययात्पुत्रशोकार्तं पुत्रशोकपरिप्लुतः ।
शोचमानो महाराज भ्रातृभिः सहितस्तदा ॥ ११.११.२ ॥
Dilanda dan tenggelam dalam duka atas putra-putranya, ia pergi menemui sang ayah, wahai raja agung, meratap bersama saudara-saudaranya.
11.11.3
अन्वीयमानो वीरेण दाशार्हेण महात्मना ।
युयुधानेन च तथा तथैव च युयुत्सुना ॥ ११.११.३ ॥
Diikuti oleh pahlawan Dāśārha, yang berjiwa agung (Kṛṣṇa), oleh Yuyudhāna (Sātyaki), dan demikian pula Yuyutsu.
11.11.4
तमन्वगात्सुदुःखार्ता द्रौपदीशोककर्शिता ।
सह पाञ्चालयोषिद्भिर्यास्तत्रासन्समागताः ॥ ११.११.४ ॥
Draupadī, sangat berduka dan letih oleh kesedihan, mengikutinya bersama para wanita Pāñcāla yang berkumpul di sana.
11.11.5
सङ्ग्राममनु बृन्दानि स्त्रीणां भरतसत्तम् ।
कुररीणामिवार्तानां क्रोशन्तीनां ददर्श ह ॥ ११.११.५ ॥
Wahai yang terbaik di antara Bharata, ia melihat kelompok-kelompok wanita menangis di sepanjang medan perang, seperti burung elang laut yang meratap dalam kesakitan.
11.11.6
ताभिः परिवृतो राजा क्रोशन्तीभिः सहस्रशः ।
ऊर्ध्वबाहुभिरार्ताभी रुदतीभिः प्रियाप्रियैः ॥ ११.११.६ ॥
Dikelilingi oleh mereka, oleh ribuan wanita yang menjerit, dengan tangan terangkat, menderita dan menangisi yang dicintai maupun yang tidak disukai, sang raja terkepung.
11.11.7
क नु धर्मज्ञता राज्ञः क्व नु साद्यानृशंसता ।
यच्चावधीत्पितॄन्भ्रातॄन्गुरुपुत्रान्सखीनपि ॥ ११.११.७ ॥
Di manakah kini pengetahuan raja tentang dharma, di manakah ketiadaan kekejamannya, yang membunuh ayah-ayah, saudara-saudara, putra-putra guru, bahkan sahabat-sahabat?
11.11.8
घातयित्वा कथं द्रोणं भीष्मं चापि पितामहम् ।
मनस्तेऽभून्महाबाहो हत्वा चापि जयद्रथम् ॥ ११.११.८ ॥
Wahai yang berlengan perkasa, setelah menyebabkan Droṇa dan kakek Bhīṣma dibunuh, dan juga membunuh Jayadratha, bagaimana hatimu jadinya?
11.11.9
किं नु राज्येन ते कार्यं पितॄन्भ्रातॄनपश्यतः ।
अभिमन्युं च दुर्धर्षं द्रौपदेयांश्च भारत ॥ ११.११.९ ॥
Wahai Bhārata, apa gunanya kerajaan bagimu, yang tak melihat ayah dan saudara-saudaramu, tak pula Abhimanyu yang tak tertaklukkan dan putra-putra Draupadī?
11.11.10
अतीत्य ता महाबाहुः क्रोशन्तीः कुररीरिव ।
ववन्दे पितरं ज्येष्ठं धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ ११.११.१० ॥
Melewati mereka yang meratap seperti burung kurarī, Yudhiṣṭhira, raja dharma yang berlengan perkasa, menghormat kepada ayahnya yang tertua.
11.11.11
ततोऽभिवाद्य पितरं क्रमेणामित्रकर्शनाः ।
न्यवेदयन्त नामानि पाण्डवास्तेऽपि सर्वशः ॥ ११.११.११ ॥
Kemudian, setelah memberi hormat kepada ayah mereka, para Pāṇḍava, penakluk musuh, menyebutkan nama-nama mereka berurutan, semuanya.
11.11.12
तमात्मजान्तकरणं पिता पुत्रवधार्दितः ।
अप्रीयमाणः शोकार्तः पाण्डवं परिषस्वजे ॥ ११.११.१२ ॥
Dirundung duka karena pembunuhan putra-putranya, tidak bergembira, sang ayah memeluk Pāṇḍava itu, sang pembinasa putra-putranya sendiri.
11.11.13
धर्मराजं परिष्वज्य सान्त्वयित्वा च भारत ।
दुष्टात्मा भीममन्वैच्छद्दिधक्षुरिव पावकः ॥ ११.११.१३ ॥
Setelah memeluk dan menghibur raja dharma, wahai Bhārata, orang berhati jahat itu mencari Bhīma, seperti api yang ingin membakar.
11.11.14
स कोपपावकस्तस्य शोकवायुसमीरितः ।
भीमसेनमयं दावं दिधक्षुरिव दृश्यते ॥ ११.११.१४ ॥
Api amarahnya, dikobarkan oleh angin duka, tampak seperti kebakaran hutan yang hendak membakar Bhīmasena.
11.11.15
तस्य संकल्पमाज्ञाय भीमं प्रत्यशुभं हरिः ।
भीममाक्षिप्य पाणिभ्यां प्रददौ भीममायसम् ॥ ११.११.१५ ॥
Mengetahui niatnya, Hari memahami rancangan jahatnya terhadap Bhīma, lalu menarik Bhīma dengan kedua tangan dan memberikan kepadanya Bhīma dari besi.
11.11.16
प्रागेव तु महाबुद्धिर्बुद्ध्वा तस्येङ्गितं हरिः ।
संविधानं महाप्राज्ञस्तत्र चक्रे जनार्दनः ॥ ११.११.१६ ॥
Sesungguhnya Hari yang amat bijaksana, setelah memahami isyaratnya lebih dulu, Janārdana yang maha bijak mengatur rencana di sana.
11.11.17
उपगुह्यैव पाणिभ्यां भीमसेनमयस्मयम् ।
बभञ्ज बलवान्राजा मन्यमानो वृकोदरम् ॥ ११.११.१७ ॥
Memeluk Bhīmasena besi dengan kedua tangannya, mengira itu Vṛkodara, raja yang perkasa itu menghancurkannya.
11.11.18
नागायुतसमप्राणः स राजा भीममायसम् ।
भङ्क्तत्वा विमथितोरस्कः सुस्राव रुधिरं मुखात् ॥ ११.११.१८ ॥
Raja itu, dengan kekuatan sepuluh ribu gajah, mematahkan Bhīma besi; dadanya remuk, darah memancar dari mulutnya.
11.11.19
ततः पपात मेदिन्यां तथैव रुधिरोक्षितः ।
प्रपुष्पिताग्रशिखरः पारिजात इव द्रुमः ॥ ११.११.१९ ॥
Maka ia pun jatuh ke tanah, berlumuran darah, seperti pohon pārijāta dengan puncaknya yang berbunga penuh, roboh.
11.11.20
प्रत्यगृह्णाच्च तं विद्वान्सूतो गावल्गणिस्तदा ।
मैवमित्यब्रवीच्चैनं शमयन्सान्त्वयन्निव ॥ ११.११.२० ॥
Lalu sais yang bijaksana, Gāvalgaṇi, menopangnya dan berkata, "Jangan begitu," berbicara kepadanya seolah menenangkan dan menghiburnya.
11.11.21
हतो भीम इति ज्ञात्वा गतमन्युर्महामनाः ।
हाहाभीमेति चुक्रोश नृपः शोकसमन्वितः ॥ ११.११.२१ ॥
Setelah mengetahui bahwa Bhīma telah terbunuh, raja yang berjiwa agung itu kehilangan amarahnya, dan dipenuhi duka ia berseru, "Aduhai Bhīma!"
11.11.22
तं विदित्वा गतक्रोधं भीमसेनवधार्दितम् ।
वासुदेवो वरः पुंसामिदं वचनमब्रवीत् ॥ ११.११.२२ ॥
Mengetahui bahwa ia telah reda amarahnya dan tersiksa oleh terbunuhnya Bhīmasena, Vāsudeva, yang terbaik di antara manusia, berkata demikian.
11.11.23
मा शुचो धृतराष्ट्र त्वं नैव भीमस्त्वया हतः ।
आयसी प्रतिमा ह्येषा त्वया निष्पातिता विभो ॥ ११.११.२३ ॥
Jangan bersedih, Dhṛtarāṣṭra; engkau tidak membunuh Bhīma. Wahai yang perkasa, yang kau hancurkan hanyalah patung besi ini.
11.11.24
त्वां क्रोधवशमापन्नं विदित्वा भरतर्षभ ।
मयाऽपकृष्टः कौन्तेयो मृत्योर्दंष्ट्रान्तरं गतः ॥ ११.११.२४ ॥
Mengetahui engkau telah jatuh di bawah kuasa amarah, wahai banteng Bharata, aku menarik putra Kuntī keluar dari rahang maut, tempat ia telah masuk.
11.11.25
न हि ते राजशार्दूल बले तुल्योऽस्ति कश्चन ।
कः सहेत महाबाहो बाह्वोर्विग्रहणं नरः ॥ ११.११.२५ ॥
Wahai harimau di antara raja, tiada seorang pun yang setara denganmu dalam kekuatan. Wahai yang berlengan perkasa, manusia manakah yang sanggup bergulat dengan lenganmu?
11.11.26
यथान्तकमनुप्राप्य जीवन्कश्चिन्न मुच्यते ।
एवं बाह्वन्तरं प्राप्य तव जीवेन्न कश्चन ॥ ११.११.२६ ॥
Sebagaimana makhluk hidup tidak lolos setelah sampai kepada Maut, demikian pula tiada seorang pun yang mencapai ruang di antara lenganmu akan tetap hidup.
11.11.27
तस्मात्पुत्रेण या तेऽसौ प्रतिमा कारिताऽऽयसी ।
भीमस्य सेयं कौरव्य तवैवोपहृता मया ॥ ११.११.२७ ॥
Maka, wahai keturunan Kuru, inilah patung besi Bhīma yang dibuat oleh putramu; aku telah membawanya dan mempersembahkannya kepadamu.
11.11.28
पुत्रशोकाभिसन्तप्तं धर्मादपकृतं मनः ।
तव राजेन्द्र तेन त्वं भीमसेनं जिघांससि ॥ ११.११.२८ ॥
Wahai raja di antara raja, pikiranmu yang tersiksa oleh duka atas putra-putramu telah berpaling dari dharma, dan karena itu engkau hendak membunuh Bhīmasena.
11.11.29
न त्वेतत्ते क्षमं राजन्हन्यास्त्वं यद्वृकोदरम् ।
न हि पुत्रा महाराज जीवेयुस्ते कथञ्चन ॥ ११.११.२९ ॥
Wahai raja, tidaklah pantas bagimu membunuh Vṛkodara; wahai raja agung, putra-putramu sama sekali tidak akan hidup kembali.
11.11.30
तस्माद्यत्कृतमस्माभिर्मन्यमानैः शमं प्रति ।
अनुमन्यस्व तत्सर्वं मा च शोके मनः कृथाः ॥ ११.११.३० ॥
Maka, setujuilah semua yang telah kami lakukan dengan niat demi perdamaian, dan janganlah engkau membiarkan pikiranmu terpaku dalam duka.