مہابھارت · ادھیائے 11.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.11.1
हतेषु सर्वेसैन्येषु धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
शुश्रुवे पितरं वृद्धं निर्यान्तं गजसाह्वयात् ॥ ११.११.१ ॥
تمام لشکروں کے مارے جانے پر دھرم راج یدھشٹھر نے سنا کہ ان کے بوڑھے والد گجسا ہوئے سے نکل رہے ہیں۔
11.11.2
सोऽभ्ययात्पुत्रशोकार्तं पुत्रशोकपरिप्लुतः ।
शोचमानो महाराज भ्रातृभिः सहितस्तदा ॥ ११.११.२ ॥
بیٹوں کے غم سے نڈھال اور اس میں ڈوبے ہوئے وہ، اے مہاراج، اس وقت بھائیوں کے ساتھ ماتم کرتے ہوئے ان کی طرف گئے۔
11.11.3
अन्वीयमानो वीरेण दाशार्हेण महात्मना ।
युयुधानेन च तथा तथैव च युयुत्सुना ॥ ११.११.३ ॥
بہادر دشارہ (کرشن)، مہاتما یُیُدھان (ستیکی) اور اسی طرح یُیُتسو اس کے پیچھے چل رہے تھے۔
11.11.4
तमन्वगात्सुदुःखार्ता द्रौपदीशोककर्शिता ।
सह पाञ्चालयोषिद्भिर्यास्तत्रासन्समागताः ॥ ११.११.४ ॥
نہایت دکھ سے نڈھال اور غم سے گھلی ہوئی دروپدی اس کے پیچھے گئی؛ وہاں جمع پانچال کی عورتیں بھی اس کے ساتھ تھیں۔
11.11.5
सङ्ग्राममनु बृन्दानि स्त्रीणां भरतसत्तम् ।
कुररीणामिवार्तानां क्रोशन्तीनां ददर्श ह ॥ ११.११.५ ॥
اے بھرت سرشٹھ، اس نے میدان جنگ کے ساتھ ساتھ گروہ در گروہ روتی ہوئی عورتوں کو دیکھا، جو دکھ میں چیختی ہوئی کرری پرندوں کی مانند پکار رہی تھیں۔
11.11.6
ताभिः परिवृतो राजा क्रोशन्तीभिः सहस्रशः ।
ऊर्ध्वबाहुभिरार्ताभी रुदतीभिः प्रियाप्रियैः ॥ ११.११.६ ॥
ان سے گھرا ہوا راجہ — ہزاروں چیختی ہوئی، ہاتھ اٹھائے ہوئے، دکھی، پیاروں اور غیروں سب کے لیے روتی ہوئی عورتوں سے۔
11.11.7
क नु धर्मज्ञता राज्ञः क्व नु साद्यानृशंसता ।
यच्चावधीत्पितॄन्भ्रातॄन्गुरुपुत्रान्सखीनपि ॥ ११.११.७ ॥
بادشاہ کا دھرم گیان کہاں ہے؟ اب اس کی رحم دلی کہاں ہے؟ جس نے باپ دادا، بھائیوں، استاد کے بیٹوں اور دوستوں کو بھی قتل کیا!
11.11.8
घातयित्वा कथं द्रोणं भीष्मं चापि पितामहम् ।
मनस्तेऽभून्महाबाहो हत्वा चापि जयद्रथम् ॥ ११.११.८ ॥
اے مہابازو! دروناچاریہ اور پتامہ بھیشم کو قتل کروا کر، اور جیدرتھ کو مار کر بھی تمہارا دل کیسا ہوا؟
11.11.9
किं नु राज्येन ते कार्यं पितॄन्भ्रातॄनपश्यतः ।
अभिमन्युं च दुर्धर्षं द्रौपदेयांश्च भारत ॥ ११.११.९ ॥
اے بھارت! باپ دادا اور بھائیوں کو نہ دیکھنے والے تمہیں سلطنت سے کیا کام؟ اور ناقابلِ شکست ابھیمنیو اور دروپدی کے بیٹوں سے بھی؟
11.11.10
अतीत्य ता महाबाहुः क्रोशन्तीः कुररीरिव ।
ववन्दे पितरं ज्येष्ठं धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ ११.११.१० ॥
کرری پرندوں کی طرح بلکتی ان عورتوں کو پار کر کے، مہابازو دھرمراج یدھشٹھر نے بڑے باپ کو سلام کیا۔
11.11.11
ततोऽभिवाद्य पितरं क्रमेणामित्रकर्शनाः ।
न्यवेदयन्त नामानि पाण्डवास्तेऽपि सर्वशः ॥ ११.११.११ ॥
پھر باپ کو سلام کر کے، دشمنوں کو زیر کرنے والے پانڈووں نے ترتیب سے اپنے نام بتائے، سب نے۔
11.11.12
तमात्मजान्तकरणं पिता पुत्रवधार्दितः ।
अप्रीयमाणः शोकार्तः पाण्डवं परिषस्वजे ॥ ११.११.१२ ॥
بیٹوں کے قتل سے دکھی، غم سے نڈھال، ناخوش باپ نے اپنے بیٹوں کے خاتمے کرنے والے اس پانڈو کو گلے لگا لیا۔
11.11.13
धर्मराजं परिष्वज्य सान्त्वयित्वा च भारत ।
दुष्टात्मा भीममन्वैच्छद्दिधक्षुरिव पावकः ॥ ११.११.१३ ॥
دھرمراج کو گلے لگا کر اور تسلی دے کر، اے بھارت، اس بد نفس نے بھیم کو ڈھونڈا، جلانے کی خواہش رکھنے والی آگ کی طرح۔
11.11.14
स कोपपावकस्तस्य शोकवायुसमीरितः ।
भीमसेनमयं दावं दिधक्षुरिव दृश्यते ॥ ११.११.१४ ॥
غم کی ہوا سے بھڑکی ہوئی اس کی غضب کی آگ بھیمسین کو جلانے کی خواہش رکھنے والی جنگل کی آگ کی طرح دکھائی دیتی ہے۔
11.11.15
तस्य संकल्पमाज्ञाय भीमं प्रत्यशुभं हरिः ।
भीममाक्षिप्य पाणिभ्यां प्रददौ भीममायसम् ॥ ११.११.१५ ॥
اس کا ارادہ جان کر ہری نے بھیم کے خلاف اس کی بری نیت کو سمجھا، اور بھیم کو دونوں ہاتھوں سے کھینچ کر لوہے کا بھیم اسے دے دیا۔
11.11.16
प्रागेव तु महाबुद्धिर्बुद्ध्वा तस्येङ्गितं हरिः ।
संविधानं महाप्राज्ञस्तत्र चक्रे जनार्दनः ॥ ११.११.१६ ॥
مہابدھی ہری نے اس کا اشارہ پہلے ہی سمجھ لیا، اور مہا پراجن جنارد ن نے وہیں انتظام کر دیا۔
11.11.17
उपगुह्यैव पाणिभ्यां भीमसेनमयस्मयम् ।
बभञ्ज बलवान्राजा मन्यमानो वृकोदरम् ॥ ११.११.१७ ॥
لوہے کے بھیمسین کو دونوں ہاتھوں سے گلے لگا کر، اسے وِرکودر سمجھتے ہوئے طاقتور بادشاہ نے اسے توڑ ڈالا۔
11.11.18
नागायुतसमप्राणः स राजा भीममायसम् ।
भङ्क्तत्वा विमथितोरस्कः सुस्राव रुधिरं मुखात् ॥ ११.११.१८ ॥
دس ہزار ہاتھیوں کی طاقت رکھنے والے اُس بادشاہ نے لوہے کے بھیم کو توڑ ڈالا؛ سینہ کچلا جا کر منہ سے خون بہنے لگا۔
11.11.19
ततः पपात मेदिन्यां तथैव रुधिरोक्षितः ।
प्रपुष्पिताग्रशिखरः पारिजात इव द्रुमः ॥ ११.११.१९ ॥
تب وہ خون میں لت پت ہو کر اسی طرح زمین پر گر پڑا، جیسے پھولوں سے لدی چوٹی والا پارجات درخت گر پڑے۔
11.11.20
प्रत्यगृह्णाच्च तं विद्वान्सूतो गावल्गणिस्तदा ।
मैवमित्यब्रवीच्चैनं शमयन्सान्त्वयन्निव ॥ ११.११.२० ॥
تب دانا سوت گاوَلگنی نے اسے سنبھالا اور 'ایسا نہ کہو' کہتے ہوئے اسے تسلی دیتے اور ٹھنڈا کرتے ہوئے بولا۔
11.11.21
हतो भीम इति ज्ञात्वा गतमन्युर्महामनाः ।
हाहाभीमेति चुक्रोश नृपः शोकसमन्वितः ॥ ११.११.२१ ॥
'بھیم مارا گیا' یہ جان کر مہامنا بادشاہ کا غصہ جاتا رہا؛ غم سے بھرا ہوا وہ 'ہائے بھیم!' کہہ کر چیخ اٹھا۔
11.11.22
तं विदित्वा गतक्रोधं भीमसेनवधार्दितम् ।
वासुदेवो वरः पुंसामिदं वचनमब्रवीत् ॥ ११.११.२२ ॥
اسے غصے سے خالی اور بھیم سین کے قتل سے غمزدہ جان کر، انسانوں میں بہترین وасудیو نے یہ بات کہی۔
11.11.23
मा शुचो धृतराष्ट्र त्वं नैव भीमस्त्वया हतः ।
आयसी प्रतिमा ह्येषा त्वया निष्पातिता विभो ॥ ११.११.२३ ॥
اے دھرتراشٹر، غم نہ کر؛ تُو نے بھیم کو نہیں مارا۔ اے وِبھو، تُو نے تو یہ لوہے کا پُتلا ہی توڑا ہے۔
11.11.24
त्वां क्रोधवशमापन्नं विदित्वा भरतर्षभ ।
मयाऽपकृष्टः कौन्तेयो मृत्योर्दंष्ट्रान्तरं गतः ॥ ११.११.२४ ॥
اے بھرت کے سردار، تجھے غصے کے زیرِاثر جان کر میں نے کونتیہ کو (موت کے جبڑوں سے) کھینچ نکالا؛ وہ موت کے دانتوں کے بیچ جا پہنچا تھا۔
11.11.25
न हि ते राजशार्दूल बले तुल्योऽस्ति कश्चन ।
कः सहेत महाबाहो बाह्वोर्विग्रहणं नरः ॥ ११.११.२५ ॥
اے راج شardool، طاقت میں تمہارا کوئی ہمسر نہیں۔ اے مہاباہو، تمہارے بازوؤں سے کون انسان الجھنے کی ہمت کر سکتا ہے؟
11.11.26
यथान्तकमनुप्राप्य जीवन्कश्चिन्न मुच्यते ।
एवं बाह्वन्तरं प्राप्य तव जीवेन्न कश्चन ॥ ११.११.२६ ॥
جیسے موت کے پاس پہنچ کر کوئی جاندار نجات نہیں پاتا، ویسے ہی تمہارے بازوؤں کے بیچ پہنچ کر کوئی زندہ نہیں رہے گا۔
11.11.27
तस्मात्पुत्रेण या तेऽसौ प्रतिमा कारिताऽऽयसी ।
भीमस्य सेयं कौरव्य तवैवोपहृता मया ॥ ११.११.२७ ॥
لہٰذا، اے کورव्य، تمہارے بیٹے کی بنوائی ہوئی بھیم کی لوہے کی مورتی یہی ہے؛ میں اسے تمہارے سامنے لایا ہوں۔
11.11.28
पुत्रशोकाभिसन्तप्तं धर्मादपकृतं मनः ।
तव राजेन्द्र तेन त्वं भीमसेनं जिघांससि ॥ ११.११.२८ ॥
اے راجیندر، بیٹوں کے غم سے تپا ہوا تمہارا دل دھرم سے ہٹ گیا ہے؛ اسی لیے تم بھیمسین کو مارنا چاہتے ہو۔
11.11.29
न त्वेतत्ते क्षमं राजन्हन्यास्त्वं यद्वृकोदरम् ।
न हि पुत्रा महाराज जीवेयुस्ते कथञ्चन ॥ ११.११.२९ ॥
اے راجا، وِرکودر کو مارنا تمہارے لیے مناسب نہیں؛ اے مہاراج، اس سے تمہارے بیٹے کسی طرح بھی زندہ نہیں ہوں گے۔
11.11.30
तस्माद्यत्कृतमस्माभिर्मन्यमानैः शमं प्रति ।
अनुमन्यस्व तत्सर्वं मा च शोके मनः कृथाः ॥ ११.११.३० ॥
لہٰذا، امن کی خاطر ہم نے جو کچھ کیا ہے، اسے تم قبول کرو؛ اور اپنے دل کو غم میں نہ ڈالو۔