Махабхарата · Адхьяя 11.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.11.1
हतेषु सर्वेसैन्येषु धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
शुश्रुवे पितरं वृद्धं निर्यान्तं गजसाह्वयात् ॥ ११.११.१ ॥
Когда все войска были перебиты, царь Юдхиштхира, царь дхармы, услышал, что его престарелый отец выступает из Гаджасахвайи.
11.11.2
सोऽभ्ययात्पुत्रशोकार्तं पुत्रशोकपरिप्लुतः ।
शोचमानो महाराज भ्रातृभिः सहितस्तदा ॥ ११.११.२ ॥
Скорбящий и подавленный горем о сыновьях, он, великий царь, шёл к нему, причитая, в сопровождении братьев.
11.11.3
अन्वीयमानो वीरेण दाशार्हेण महात्मना ।
युयुधानेन च तथा तथैव च युयुत्सुना ॥ ११.११.३ ॥
Его сопровождали герой Дашарха, великодушный (Кришна), Юйудхана (Сатьяки), а также Юйуцу.
11.11.4
तमन्वगात्सुदुःखार्ता द्रौपदीशोककर्शिता ।
सह पाञ्चालयोषिद्भिर्यास्तत्रासन्समागताः ॥ ११.११.४ ॥
Драупади, глубоко скорбящая и истощённая горем, последовала за ним вместе с женщинами панчал, собравшимися там.
11.11.5
सङ्ग्राममनु बृन्दानि स्त्रीणां भरतसत्तम् ।
कुररीणामिवार्तानां क्रोशन्तीनां ददर्श ह ॥ ११.११.५ ॥
О лучший из Бхарат, он увидел вдоль поля битвы группы женщин, рыдавших и кричавших, словно скорбящие скопы.
11.11.6
ताभिः परिवृतो राजा क्रोशन्तीभिः सहस्रशः ।
ऊर्ध्वबाहुभिरार्ताभी रुदतीभिः प्रियाप्रियैः ॥ ११.११.६ ॥
Окружённый ими, тысячами кричащих женщин с поднятыми руками, скорбящих и рыдающих по близким и нелюбимым, царь был окружён.
11.11.7
क नु धर्मज्ञता राज्ञः क्व नु साद्यानृशंसता ।
यच्चावधीत्पितॄन्भ्रातॄन्गुरुपुत्रान्सखीनपि ॥ ११.११.७ ॥
Где же теперь знание дхармы царя, где его милосердие, если он убил отцов, братьев, сыновей учителя и даже друзей?
11.11.8
घातयित्वा कथं द्रोणं भीष्मं चापि पितामहम् ।
मनस्तेऽभून्महाबाहो हत्वा चापि जयद्रथम् ॥ ११.११.८ ॥
О могучерукий! Заставив убить Дрону и деда Бхишму и убив также Джаядратху, как же стал твой ум?
11.11.9
किं नु राज्येन ते कार्यं पितॄन्भ्रातॄनपश्यतः ।
अभिमन्युं च दुर्धर्षं द्रौपदेयांश्च भारत ॥ ११.११.९ ॥
О Бхарата, зачем тебе царство, если ты не видишь отцов и братьев, непобедимого Абхиманью и сыновей Драупади?
11.11.10
अतीत्य ता महाबाहुः क्रोशन्तीः कुररीरिव ।
ववन्दे पितरं ज्येष्ठं धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ ११.११.१० ॥
Миновав тех, что стенали, как птицы курари, могучерукий царь дхармы Юдхиштхира поклонился старшему отцу.
11.11.11
ततोऽभिवाद्य पितरं क्रमेणामित्रकर्शनाः ।
न्यवेदयन्त नामानि पाण्डवास्तेऽपि सर्वशः ॥ ११.११.११ ॥
Затем, поклонившись отцу, Пандавы, сокрушители врагов, по порядку назвали свои имена, все.
11.11.12
तमात्मजान्तकरणं पिता पुत्रवधार्दितः ।
अप्रीयमाणः शोकार्तः पाण्डवं परिषस्वजे ॥ ११.११.१२ ॥
Терзаемый гибелью сыновей, объятый скорбью и неутешный, отец обнял того Пандаву, погубителя собственных сыновей.
11.11.13
धर्मराजं परिष्वज्य सान्त्वयित्वा च भारत ।
दुष्टात्मा भीममन्वैच्छद्दिधक्षुरिव पावकः ॥ ११.११.१३ ॥
Обняв и утешив царя дхармы, о Бхарата, злобный духом стал искать Бхиму, словно огонь, желающий сжечь.
11.11.14
स कोपपावकस्तस्य शोकवायुसमीरितः ।
भीमसेनमयं दावं दिधक्षुरिव दृश्यते ॥ ११.११.१४ ॥
Этот огонь его гнева, раздуваемый ветром скорби, словно лесной пожар, готовый сжечь Бхимасену.
11.11.15
तस्य संकल्पमाज्ञाय भीमं प्रत्यशुभं हरिः ।
भीममाक्षिप्य पाणिभ्यां प्रददौ भीममायसम् ॥ ११.११.१५ ॥
Узнав его намерение, Хари увидел его пагубный умысел против Бхимы, и, оттащив Бхиму обеими руками, отдал ему железного Бхиму.
11.11.16
प्रागेव तु महाबुद्धिर्बुद्ध्वा तस्येङ्गितं हरिः ।
संविधानं महाप्राज्ञस्तत्र चक्रे जनार्दनः ॥ ११.११.१६ ॥
Мудрый Хари, предвидя его жест заранее, и премудрый Джанардана устроили там всё необходимое.
11.11.17
उपगुह्यैव पाणिभ्यां भीमसेनमयस्मयम् ।
बभञ्ज बलवान्राजा मन्यमानो वृकोदरम् ॥ ११.११.१७ ॥
Обняв железного Бхимасену обеими руками, думая, что это Вримодара, могучий царь сломал его.
11.11.18
नागायुतसमप्राणः स राजा भीममायसम् ।
भङ्क्तत्वा विमथितोरस्कः सुस्राव रुधिरं मुखात् ॥ ११.११.१८ ॥
Тот царь, обладая силой десяти тысяч слонов, сломал железного Бхиму; грудь его была раздавлена, и кровь хлынула изо рта.
11.11.19
ततः पपात मेदिन्यां तथैव रुधिरोक्षितः ।
प्रपुष्पिताग्रशिखरः पारिजात इव द्रुमः ॥ ११.११.१९ ॥
Тогда, залитый кровью, он так же упал на землю, как падает дерево париджата с цветущей вершиной.
11.11.20
प्रत्यगृह्णाच्च तं विद्वान्सूतो गावल्गणिस्तदा ।
मैवमित्यब्रवीच्चैनं शमयन्सान्त्वयन्निव ॥ ११.११.२० ॥
Тогда мудрый колесничий Гавалгани подхватил его и, сказав «Не так», заговорил с ним, словно успокаивая и утешая.
11.11.21
हतो भीम इति ज्ञात्वा गतमन्युर्महामनाः ।
हाहाभीमेति चुक्रोश नृपः शोकसमन्वितः ॥ ११.११.२१ ॥
Узнав, что Бхима убит, великодушный царь утратил гнев и, полный скорби, воскликнул: «Горе, Бхима!»
11.11.22
तं विदित्वा गतक्रोधं भीमसेनवधार्दितम् ।
वासुदेवो वरः पुंसामिदं वचनमब्रवीत् ॥ ११.११.२२ ॥
Зная, что его гнев прошёл и он терзается гибелью Бхимасены, Васудева, лучший из людей, произнёс эти слова.
11.11.23
मा शुचो धृतराष्ट्र त्वं नैव भीमस्त्वया हतः ।
आयसी प्रतिमा ह्येषा त्वया निष्पातिता विभो ॥ ११.११.२३ ॥
Не скорби, Дхритараштра: ты не убивал Бхиму. О могучий, ты лишь разбил эту железную статую.
11.11.24
त्वां क्रोधवशमापन्नं विदित्वा भरतर्षभ ।
मयाऽपकृष्टः कौन्तेयो मृत्योर्दंष्ट्रान्तरं गतः ॥ ११.११.२४ ॥
Зная, что ты подпал под власть гнева, о бык Бхарат, я вытащил сына Кунти, который оказался между челюстями смерти.
11.11.25
न हि ते राजशार्दूल बले तुल्योऽस्ति कश्चन ।
कः सहेत महाबाहो बाह्वोर्विग्रहणं नरः ॥ ११.११.२५ ॥
О тигр среди царей, нет никого, равного тебе в силе. О могучерукий, какой человек выдержит схватку с твоими руками?
11.11.26
यथान्तकमनुप्राप्य जीवन्कश्चिन्न मुच्यते ।
एवं बाह्वन्तरं प्राप्य तव जीवेन्न कश्चन ॥ ११.११.२६ ॥
Как ни одно живое существо не избегает смерти, достигнув её, так и никто, попав между твоими руками, не останется в живых.
11.11.27
तस्मात्पुत्रेण या तेऽसौ प्रतिमा कारिताऽऽयसी ।
भीमस्य सेयं कौरव्य तवैवोपहृता मया ॥ ११.११.२७ ॥
Итак, о потомок Куру, вот железное изваяние Бхимы, которое заказал твой сын; я принёс его и подношу тебе.
11.11.28
पुत्रशोकाभिसन्तप्तं धर्मादपकृतं मनः ।
तव राजेन्द्र तेन त्वं भीमसेनं जिघांससि ॥ ११.११.२८ ॥
О владыка царей, твой ум, мучимый скорбью о сыновьях, отвернулся от дхармы, и потому ты хочешь убить Бхимасену.
11.11.29
न त्वेतत्ते क्षमं राजन्हन्यास्त्वं यद्वृकोदरम् ।
न हि पुत्रा महाराज जीवेयुस्ते कथञ्चन ॥ ११.११.२९ ॥
О царь, тебе не подобает убивать Вркодару; о великий царь, твои сыновья ни в коем случае не вернутся к жизни.
11.11.30
तस्माद्यत्कृतमस्माभिर्मन्यमानैः शमं प्रति ।
अनुमन्यस्व तत्सर्वं मा च शोके मनः कृथाः ॥ ११.११.३० ॥
Итак, одобри всё, что мы сделали, стремясь к миру, и не предавайся скорби в своём уме.