Mahābhārata · Adhyāya 11.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.11.1
हतेषु सर्वेसैन्येषु धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
शुश्रुवे पितरं वृद्धं निर्यान्तं गजसाह्वयात् ॥ ११.११.१ ॥
Quando todos os exércitos haviam sido destruídos, o rei Yudhiṣṭhira, rei do dharma, ouviu que seu velho pai estava saindo de Gajasāhvaya.
11.11.2
सोऽभ्ययात्पुत्रशोकार्तं पुत्रशोकपरिप्लुतः ।
शोचमानो महाराज भ्रातृभिः सहितस्तदा ॥ ११.११.२ ॥
Aflito e abatido pela dor por seus filhos, ele foi até ele, grande rei, lamentando-se, acompanhado de seus irmãos.
11.11.3
अन्वीयमानो वीरेण दाशार्हेण महात्मना ।
युयुधानेन च तथा तथैव च युयुत्सुना ॥ ११.११.३ ॥
Seguido pelo herói Dāśārha, o magnânimo (Kṛṣṇa), por Yuyudhāna (Sātyaki) e igualmente por Yuyutsu.
11.11.4
तमन्वगात्सुदुःखार्ता द्रौपदीशोककर्शिता ।
सह पाञ्चालयोषिद्भिर्यास्तत्रासन्समागताः ॥ ११.११.४ ॥
Draupadī, profundamente aflita e consumida pela dor, seguiu-o, junto com as mulheres dos Pāñcālas que ali se haviam reunido.
11.11.5
सङ्ग्राममनु बृन्दानि स्त्रीणां भरतसत्तम् ।
कुररीणामिवार्तानां क्रोशन्तीनां ददर्श ह ॥ ११.११.५ ॥
Ó melhor dos Bharatas, ele viu grupos de mulheres chorando ao longo do campo de batalha, como águias-pescadoras aflitas que gritam.
11.11.6
ताभिः परिवृतो राजा क्रोशन्तीभिः सहस्रशः ।
ऊर्ध्वबाहुभिरार्ताभी रुदतीभिः प्रियाप्रियैः ॥ ११.११.६ ॥
Cercado por elas, por milhares de mulheres que gritavam, de braços erguidos, aflitas e chorando por amados e não amados, o rei estava rodeado.
11.11.7
क नु धर्मज्ञता राज्ञः क्व नु साद्यानृशंसता ।
यच्चावधीत्पितॄन्भ्रातॄन्गुरुपुत्रान्सखीनपि ॥ ११.११.७ ॥
Onde está agora o conhecimento do dharma do rei, onde está sua não crueldade, ele que matou pais, irmãos, filhos de mestres e até amigos?
11.11.8
घातयित्वा कथं द्रोणं भीष्मं चापि पितामहम् ।
मनस्तेऽभून्महाबाहो हत्वा चापि जयद्रथम् ॥ ११.११.८ ॥
Ó de braços poderosos! Tendo feito matar Droṇa e o avô Bhīṣma, e também matado Jayadratha, como ficou a tua mente?
11.11.9
किं नु राज्येन ते कार्यं पितॄन्भ्रातॄनपश्यतः ।
अभिमन्युं च दुर्धर्षं द्रौपदेयांश्च भारत ॥ ११.११.९ ॥
Ó Bhārata, que necessidade tens do reino, tu que não vês teus pais e irmãos, nem o invencível Abhimanyu e os filhos de Draupadī?
11.11.10
अतीत्य ता महाबाहुः क्रोशन्तीः कुररीरिव ।
ववन्दे पितरं ज्येष्ठं धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ ११.११.१० ॥
Passando por elas, que lamentavam como aves kurarī, o de braços poderosos, o rei do dharma Yudhiṣṭhira, saudou o pai mais velho.
11.11.11
ततोऽभिवाद्य पितरं क्रमेणामित्रकर्शनाः ।
न्यवेदयन्त नामानि पाण्डवास्तेऽपि सर्वशः ॥ ११.११.११ ॥
Então, tendo saudado o pai, os Pāṇḍavas, domadores de inimigos, anunciaram seus nomes em ordem, todos eles.
11.11.12
तमात्मजान्तकरणं पिता पुत्रवधार्दितः ।
अप्रीयमाणः शोकार्तः पाण्डवं परिषस्वजे ॥ ११.११.१२ ॥
Afligido pela morte dos filhos, tomado de dor e sem alegria, o pai abraçou aquele Pāṇḍava, o destruidor de seus próprios filhos.
11.11.13
धर्मराजं परिष्वज्य सान्त्वयित्वा च भारत ।
दुष्टात्मा भीममन्वैच्छद्दिधक्षुरिव पावकः ॥ ११.११.१३ ॥
Tendo abraçado e consolado o rei do dharma, ó Bhārata, o de mente maligna buscou Bhīma, como um fogo que deseja queimar.
11.11.14
स कोपपावकस्तस्य शोकवायुसमीरितः ।
भीमसेनमयं दावं दिधक्षुरिव दृश्यते ॥ ११.११.१४ ॥
Aquele fogo de sua cólera, avivado pelo vento da dor, aparece como um incêndio florestal prestes a queimar Bhīmasena.
11.11.15
तस्य संकल्पमाज्ञाय भीमं प्रत्यशुभं हरिः ।
भीममाक्षिप्य पाणिभ्यां प्रददौ भीममायसम् ॥ ११.११.१५ ॥
Conhecendo sua intenção, Hari percebeu seu propósito funesto contra Bhīma e, puxando Bhīma com ambas as mãos, deu-lhe um Bhīma de ferro.
11.11.16
प्रागेव तु महाबुद्धिर्बुद्ध्वा तस्येङ्गितं हरिः ।
संविधानं महाप्राज्ञस्तत्र चक्रे जनार्दनः ॥ ११.११.१६ ॥
Hari, de grande intelecto, tendo compreendido antecipadamente o seu gesto, o sábio Janārdana fez ali os seus preparativos.
11.11.17
उपगुह्यैव पाणिभ्यां भीमसेनमयस्मयम् ।
बभञ्ज बलवान्राजा मन्यमानो वृकोदरम् ॥ ११.११.१७ ॥
Abraçando o Bhīmasena de ferro com ambas as mãos, pensando que era Vṛkodara, o poderoso rei o quebrou.
11.11.18
नागायुतसमप्राणः स राजा भीममायसम् ।
भङ्क्तत्वा विमथितोरस्कः सुस्राव रुधिरं मुखात् ॥ ११.११.१८ ॥
Aquele rei, com a força de dez mil elefantes, quebrou o Bhīma de ferro; com o peito esmagado, o sangue jorrou de sua boca.
11.11.19
ततः पपात मेदिन्यां तथैव रुधिरोक्षितः ।
प्रपुष्पिताग्रशिखरः पारिजात इव द्रुमः ॥ ११.११.१९ ॥
Então, encharcado de sangue, caiu ao chão da mesma forma, como uma árvore pārijāta de copa em plena floração.
11.11.20
प्रत्यगृह्णाच्च तं विद्वान्सूतो गावल्गणिस्तदा ।
मैवमित्यब्रवीच्चैनं शमयन्सान्त्वयन्निव ॥ ११.११.२० ॥
Então o sábio cocheiro Gāvalgaṇi o amparou e, dizendo «Não assim», falou-lhe como que acalmando-o e consolando-o.
11.11.21
हतो भीम इति ज्ञात्वा गतमन्युर्महामनाः ।
हाहाभीमेति चुक्रोश नृपः शोकसमन्वितः ॥ ११.११.२१ ॥
Ao saber que Bhīma fora morto, o rei de grande ânimo perdeu sua ira e, tomado de tristeza, clamou: «Ai, Bhīma!».
11.11.22
तं विदित्वा गतक्रोधं भीमसेनवधार्दितम् ।
वासुदेवो वरः पुंसामिदं वचनमब्रवीत् ॥ ११.११.२२ ॥
Sabendo que ele estava sem ira e aflito com a morte de Bhīmasena, Vāsudeva, o melhor dos homens, proferiu estas palavras.
11.11.23
मा शुचो धृतराष्ट्र त्वं नैव भीमस्त्वया हतः ।
आयसी प्रतिमा ह्येषा त्वया निष्पातिता विभो ॥ ११.११.२३ ॥
Não te aflijas, Dhṛtarāṣṭra: não mataste Bhīma. Ó poderoso, apenas esta imagem de ferro foi por ti quebrada.
11.11.24
त्वां क्रोधवशमापन्नं विदित्वा भरतर्षभ ।
मयाऽपकृष्टः कौन्तेयो मृत्योर्दंष्ट्रान्तरं गतः ॥ ११.११.२४ ॥
Sabendo que caíras sob o domínio da ira, ó touro dos Bharatas, arranquei o filho de Kuntī, que se tinha lançado entre as mandíbulas da morte.
11.11.25
न हि ते राजशार्दूल बले तुल्योऽस्ति कश्चन ।
कः सहेत महाबाहो बाह्वोर्विग्रहणं नरः ॥ ११.११.२५ ॥
Ó tigre entre os reis, ninguém é igual a ti em força. Ó de braços poderosos, que homem suportaria lutar com teus braços?
11.11.26
यथान्तकमनुप्राप्य जीवन्कश्चिन्न मुच्यते ।
एवं बाह्वन्तरं प्राप्य तव जीवेन्न कश्चन ॥ ११.११.२६ ॥
Assim como nenhum ser vivo escapa depois de alcançar a Morte, ninguém que chegue ao espaço entre teus braços sobreviveria.
11.11.27
तस्मात्पुत्रेण या तेऽसौ प्रतिमा कारिताऽऽयसी ।
भीमस्य सेयं कौरव्य तवैवोपहृता मया ॥ ११.११.२७ ॥
Portanto, ó descendente de Kuru, esta é a imagem de ferro de Bhīma que o teu filho mandou fazer; trouxe-a e ofereço-ta.
11.11.28
पुत्रशोकाभिसन्तप्तं धर्मादपकृतं मनः ।
तव राजेन्द्र तेन त्वं भीमसेनं जिघांससि ॥ ११.११.२८ ॥
Ó senhor dos reis, a tua mente, atormentada pela dor dos teus filhos, afastou-se do dharma, e por isso queres matar Bhīmasena.
11.11.29
न त्वेतत्ते क्षमं राजन्हन्यास्त्वं यद्वृकोदरम् ।
न हि पुत्रा महाराज जीवेयुस्ते कथञ्चन ॥ ११.११.२९ ॥
Ó rei, não te convém matar Vṛkodara; ó grande rei, teus filhos de modo algum voltariam à vida.
11.11.30
तस्माद्यत्कृतमस्माभिर्मन्यमानैः शमं प्रति ।
अनुमन्यस्व तत्सर्वं मा च शोके मनः कृथाः ॥ ११.११.३० ॥
Portanto, aprova tudo o que fizemos pensando na paz, e não deixes a tua mente entregar-se à dor.