महाभारत · अध्याय 11.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.11.1
हतेषु सर्वेसैन्येषु धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
शुश्रुवे पितरं वृद्धं निर्यान्तं गजसाह्वयात् ॥ ११.११.१ ॥
सारी सेनाओं के मारे जाने पर धर्मराज युधिष्ठिर ने सुना कि उनके वृद्ध पिता गजसाह्वय से निकल रहे हैं।
11.11.2
सोऽभ्ययात्पुत्रशोकार्तं पुत्रशोकपरिप्लुतः ।
शोचमानो महाराज भ्रातृभिः सहितस्तदा ॥ ११.११.२ ॥
पुत्रशोक से पीड़ित और उसमें डूबे हुए वे, हे महाराज, तब शोक करते हुए अपने भाइयों के साथ उनकी ओर गए।
11.11.3
अन्वीयमानो वीरेण दाशार्हेण महात्मना ।
युयुधानेन च तथा तथैव च युयुत्सुना ॥ ११.११.३ ॥
महात्मा वीर दाशार्ह (कृष्ण), युयुधान (सात्यकि) तथा वैसे ही युयुत्सु उसके पीछे-पीछे चल रहे थे।
11.11.4
तमन्वगात्सुदुःखार्ता द्रौपदीशोककर्शिता ।
सह पाञ्चालयोषिद्भिर्यास्तत्रासन्समागताः ॥ ११.११.४ ॥
अत्यंत दुःख से पीड़ित और शोक से क्षीण द्रौपदी उसके पीछे-पीछे गई, और वहाँ एकत्र हुई पाञ्चाल स्त्रियाँ भी उसके साथ थीं।
11.11.5
सङ्ग्राममनु बृन्दानि स्त्रीणां भरतसत्तम् ।
कुररीणामिवार्तानां क्रोशन्तीनां ददर्श ह ॥ ११.११.५ ॥
हे भरतश्रेष्ठ, उसने युद्धभूमि के किनारे समूह-समूह में क्रंदन करती स्त्रियों को देखा, जो पीड़ित कुररी पक्षियों के समान चीख रही थीं।
11.11.6
ताभिः परिवृतो राजा क्रोशन्तीभिः सहस्रशः ।
ऊर्ध्वबाहुभिरार्ताभी रुदतीभिः प्रियाप्रियैः ॥ ११.११.६ ॥
उन हज़ारों चीखती हुई स्त्रियों से घिरे हुए राजा के चारों ओर, हाथ उठाए हुए, पीड़ित और रोती हुई स्त्रियाँ थीं, जो प्रिय और अप्रिय सभी के लिए रो रही थीं।
11.11.7
क नु धर्मज्ञता राज्ञः क्व नु साद्यानृशंसता ।
यच्चावधीत्पितॄन्भ्रातॄन्गुरुपुत्रान्सखीनपि ॥ ११.११.७ ॥
राजा की धर्मज्ञता अब कहाँ है, और उनकी अनृशंसता कहाँ है, जो उन्होंने पितरों, भाइयों, गुरुपुत्रों और मित्रों को भी मार डाला?
11.11.8
घातयित्वा कथं द्रोणं भीष्मं चापि पितामहम् ।
मनस्तेऽभून्महाबाहो हत्वा चापि जयद्रथम् ॥ ११.११.८ ॥
हे महाबाहु, द्रोण और पितामह भीष्म को मरवाकर, और जयद्रथ को मारकर भी, तुम्हारा मन कैसे (संतुष्ट) हुआ?
11.11.9
किं नु राज्येन ते कार्यं पितॄन्भ्रातॄनपश्यतः ।
अभिमन्युं च दुर्धर्षं द्रौपदेयांश्च भारत ॥ ११.११.९ ॥
हे भारत, पिताओं और भाइयों को न देखने वाले तुम्हें राज्य से क्या प्रयोजन है, और दुर्धर्ष अभिमन्यु तथा द्रौपदी के पुत्रों से भी?
11.11.10
अतीत्य ता महाबाहुः क्रोशन्तीः कुररीरिव ।
ववन्दे पितरं ज्येष्ठं धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ ११.११.१० ॥
विलाप करती हुई उन (स्त्रियों) को, कुररी पक्षी की तरह रोती हुई, लाँघकर महाबाहु धर्मराज युधिष्ठिर ने ज्येष्ठ पिता (धृतराष्ट्र) को प्रणाम किया।
11.11.11
ततोऽभिवाद्य पितरं क्रमेणामित्रकर्शनाः ।
न्यवेदयन्त नामानि पाण्डवास्तेऽपि सर्वशः ॥ ११.११.११ ॥
फिर पिता को प्रणाम करके, शत्रुओं का दमन करने वाले पाण्डवों ने क्रम से अपने-अपने नाम सुनाए, सबने।
11.11.12
तमात्मजान्तकरणं पिता पुत्रवधार्दितः ।
अप्रीयमाणः शोकार्तः पाण्डवं परिषस्वजे ॥ ११.११.१२ ॥
पुत्रों के वध से पीड़ित, शोक से व्याकुल, प्रसन्न न होते हुए पिता ने उस (युधिष्ठिर) को, जो अपने ही पुत्रों का अंत करने वाला था, गले लगा लिया।
11.11.13
धर्मराजं परिष्वज्य सान्त्वयित्वा च भारत ।
दुष्टात्मा भीममन्वैच्छद्दिधक्षुरिव पावकः ॥ ११.११.१३ ॥
धर्मराज युधिष्ठिर को गले लगाकर और सांत्वना देकर, हे भारत, उस दुष्टात्मा ने भीम को ढूँढा, मानो अग्नि जलाने की इच्छा से ढूँढ रही हो।
11.11.14
स कोपपावकस्तस्य शोकवायुसमीरितः ।
भीमसेनमयं दावं दिधक्षुरिव दृश्यते ॥ ११.११.१४ ॥
शोक की वायु से प्रज्वलित उसका क्रोधरूपी अग्नि भीमसेन को वन की आग की तरह जलाने को उद्यत दिखाई देता है।
11.11.15
तस्य संकल्पमाज्ञाय भीमं प्रत्यशुभं हरिः ।
भीममाक्षिप्य पाणिभ्यां प्रददौ भीममायसम् ॥ ११.११.१५ ॥
उसके संकल्प को जानकर हरि (कृष्ण) ने भीम के प्रति उसके अशुभ इरादे को समझा, और भीम को दोनों हाथों से खींचकर उन्होंने लोहे का भीम उसे दे दिया।
11.11.16
प्रागेव तु महाबुद्धिर्बुद्ध्वा तस्येङ्गितं हरिः ।
संविधानं महाप्राज्ञस्तत्र चक्रे जनार्दनः ॥ ११.११.१६ ॥
महाबुद्धिमान हरि ने पहले ही उसकी चेष्टा को समझ लिया था, और उस महाप्राज्ञ जनार्दन ने वहीं उपाय कर दिया।
11.11.17
उपगुह्यैव पाणिभ्यां भीमसेनमयस्मयम् ।
बभञ्ज बलवान्राजा मन्यमानो वृकोदरम् ॥ ११.११.१७ ॥
लोहे के भीमसेन को दोनों हाथों से गले लगाकर बलवान राजा ने उसे तोड़ डाला, यह सोचते हुए कि यह वृकोदर है।
11.11.18
नागायुतसमप्राणः स राजा भीममायसम् ।
भङ्क्तत्वा विमथितोरस्कः सुस्राव रुधिरं मुखात् ॥ ११.११.१८ ॥
दस हज़ार हाथियों के समान बल वाले उस राजा ने लोहे के भीम को तोड़ा, और (उसकी) छाती कुचली जाने पर उसके मुख से रक्त बह निकला।
11.11.19
ततः पपात मेदिन्यां तथैव रुधिरोक्षितः ।
प्रपुष्पिताग्रशिखरः पारिजात इव द्रुमः ॥ ११.११.१९ ॥
तब वह रक्त से लथपथ होकर उसी प्रकार धरती पर गिर पड़ा, मानो खिले हुए शिखर वाला पारिजात वृक्ष गिर गया हो।
11.11.20
प्रत्यगृह्णाच्च तं विद्वान्सूतो गावल्गणिस्तदा ।
मैवमित्यब्रवीच्चैनं शमयन्सान्त्वयन्निव ॥ ११.११.२० ॥
तब विद्वान सूत गावल्गणि ने उसे सँभाला और 'ऐसा मत कहो' कहते हुए, शांत करते और सांत्वना देते हुए, उससे बोले।
11.11.21
हतो भीम इति ज्ञात्वा गतमन्युर्महामनाः ।
हाहाभीमेति चुक्रोश नृपः शोकसमन्वितः ॥ ११.११.२१ ॥
'भीम मारा गया', यह जानकर महामनस्वी राजा का क्रोध शांत हो गया, और वह शोक से भरकर 'हाय भीम! हाय भीम!' कहकर चीख उठा।
11.11.22
तं विदित्वा गतक्रोधं भीमसेनवधार्दितम् ।
वासुदेवो वरः पुंसामिदं वचनमब्रवीत् ॥ ११.११.२२ ॥
उसे क्रोधरहित और भीमसेन के वध से पीड़ित जानकर पुरुषों में श्रेष्ठ वासुदेव ने यह वचन कहा।
11.11.23
मा शुचो धृतराष्ट्र त्वं नैव भीमस्त्वया हतः ।
आयसी प्रतिमा ह्येषा त्वया निष्पातिता विभो ॥ ११.११.२३ ॥
हे धृतराष्ट्र, शोक मत करो; तुमने भीम को नहीं मारा। हे विभो, तुमने तो यह लौह-प्रतिमा ही तोड़ी है।
11.11.24
त्वां क्रोधवशमापन्नं विदित्वा भरतर्षभ ।
मयाऽपकृष्टः कौन्तेयो मृत्योर्दंष्ट्रान्तरं गतः ॥ ११.११.२४ ॥
हे भरतश्रेष्ठ, तुम्हें क्रोध के वश में पड़ा जानकर मैंने कौन्तेय को (मृत्यु के मुख से) खींच लिया; वह मृत्यु की दाढ़ों के बीच जा पहुँचा था।
11.11.25
न हि ते राजशार्दूल बले तुल्योऽस्ति कश्चन ।
कः सहेत महाबाहो बाह्वोर्विग्रहणं नरः ॥ ११.११.२५ ॥
हे राजशार्दूल, बल में आपके समान कोई नहीं है। हे महाबाहो, कौन मनुष्य आपकी भुजाओं से भिड़ने का साहस कर सकता है?
11.11.26
यथान्तकमनुप्राप्य जीवन्कश्चिन्न मुच्यते ।
एवं बाह्वन्तरं प्राप्य तव जीवेन्न कश्चन ॥ ११.११.२६ ॥
जैसे मृत्यु के पास पहुँचकर कोई जीव छूटता नहीं, वैसे ही आपकी भुजाओं के बीच पहुँचकर कोई जीवित नहीं रहेगा।
11.11.27
तस्मात्पुत्रेण या तेऽसौ प्रतिमा कारिताऽऽयसी ।
भीमस्य सेयं कौरव्य तवैवोपहृता मया ॥ ११.११.२७ ॥
इसलिए, हे कौरव्य, आपके पुत्र ने जो लोहे की भीम की प्रतिमा बनवाई थी, वही यह मैंने आपके सामने प्रस्तुत की है।
11.11.28
पुत्रशोकाभिसन्तप्तं धर्मादपकृतं मनः ।
तव राजेन्द्र तेन त्वं भीमसेनं जिघांससि ॥ ११.११.२८ ॥
हे राजेन्द्र, पुत्रशोक से संतप्त आपका मन धर्म से विचलित हो गया है, इसी कारण आप भीमसेन को मारना चाहते हैं।
11.11.29
न त्वेतत्ते क्षमं राजन्हन्यास्त्वं यद्वृकोदरम् ।
न हि पुत्रा महाराज जीवेयुस्ते कथञ्चन ॥ ११.११.२९ ॥
हे राजन्, यह आपके लिए उचित नहीं है कि आप वृकोदर को मारें; हे महाराज, इस प्रकार आपके पुत्र किसी भी तरह जीवित नहीं होंगे।
11.11.30
तस्माद्यत्कृतमस्माभिर्मन्यमानैः शमं प्रति ।
अनुमन्यस्व तत्सर्वं मा च शोके मनः कृथाः ॥ ११.११.३० ॥
इसलिए जो कुछ हमने शांति की इच्छा से किया है, उस सबको आप स्वीकार कीजिए, और अपने मन को शोक में मत डालिए।