マハーバーラタ · 章 11.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.11.1
हतेषु सर्वेसैन्येषु धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
शुश्रुवे पितरं वृद्धं निर्यान्तं गजसाह्वयात् ॥ ११.११.१ ॥
全軍が殺されたとき、法王ユディシュティラは、年老いた父が象の都（ガジャサーフヴァヤ）から出立していると聞いた。
11.11.2
सोऽभ्ययात्पुत्रशोकार्तं पुत्रशोकपरिप्लुतः ।
शोचमानो महाराज भ्रातृभिः सहितस्तदा ॥ ११.११.२ ॥
息子たちを失った悲しみに苦しみ、そこに沈んだ彼は、大王よ、そのとき兄弟たちとともに嘆きながら父のもとへ向かった。
11.11.3
अन्वीयमानो वीरेण दाशार्हेण महात्मना ।
युयुधानेन च तथा तथैव च युयुत्सुना ॥ ११.११.३ ॥
英雄ダーシャールハ（クリシュナ）、偉大な魂のユユダーナ（サーティヤキ）、そして同じくユユツにつき従われていた。
11.11.4
तमन्वगात्सुदुःखार्ता द्रौपदीशोककर्शिता ।
सह पाञ्चालयोषिद्भिर्यास्तत्रासन्समागताः ॥ ११.११.४ ॥
ひどく悲しみに沈み、嘆きにやつれたドラウパディーは彼に従い、そこに集まっていたパーンチャーラの女性たちも共に行った。
11.11.5
सङ्ग्राममनु बृन्दानि स्त्रीणां भरतसत्तम् ।
कुररीणामिवार्तानां क्रोशन्तीनां ददर्श ह ॥ ११.११.५ ॥
バラタ族の最良の者よ、彼は戦場に沿って群れをなして泣き叫ぶ女性たちを見た。苦しむミサゴのように、彼女たちは叫んでいた。
11.11.6
ताभिः परिवृतो राजा क्रोशन्तीभिः सहस्रशः ।
ऊर्ध्वबाहुभिरार्ताभी रुदतीभिः प्रियाप्रियैः ॥ ११.११.६ ॥
彼女らに囲まれた王は、何千人もの叫ぶ女性たち——腕を高く上げ、苦しみ、愛する者も疎んじた者も等しく悼んで泣く女性たちに包まれていた。
11.11.7
क नु धर्मज्ञता राज्ञः क्व नु साद्यानृशंसता ।
यच्चावधीत्पितॄन्भ्रातॄन्गुरुपुत्रान्सखीनपि ॥ ११.११.७ ॥
王の法の知識はどこにあるのか、その慈悲はどこにあるのか。父祖、兄弟、師の子、友さえも殺したとは。
11.11.8
घातयित्वा कथं द्रोणं भीष्मं चापि पितामहम् ।
मनस्तेऽभून्महाबाहो हत्वा चापि जयद्रथम् ॥ ११.११.८ ॥
大腕の者よ、ドローナと祖父ビーシュマを殺させ、ジャヤドラタをも殺した後、あなたの心はどうなったのか。
11.11.9
किं नु राज्येन ते कार्यं पितॄन्भ्रातॄनपश्यतः ।
अभिमन्युं च दुर्धर्षं द्रौपदेयांश्च भारत ॥ ११.११.९ ॥
バーラタよ、父祖も兄弟も見ないあなたに王国が何の役に立つのか。不屈のアビマニユ、ドラウパディーの息子たちもいないのに。
11.11.10
अतीत्य ता महाबाहुः क्रोशन्तीः कुररीरिव ।
ववन्दे पितरं ज्येष्ठं धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ ११.११.१० ॥
クラリー鳥のように泣く女性たちを越えて、大腕の法王ユディシュティラは伯父である王に礼拝した。
11.11.11
ततोऽभिवाद्य पितरं क्रमेणामित्रकर्शनाः ।
न्यवेदयन्त नामानि पाण्डवास्तेऽपि सर्वशः ॥ ११.११.११ ॥
それから父に礼拝し、敵を制する者たち、パーンダヴァは順番に皆それぞれ名を告げた。
11.11.12
तमात्मजान्तकरणं पिता पुत्रवधार्दितः ।
अप्रीयमाणः शोकार्तः पाण्डवं परिषस्वजे ॥ ११.११.१२ ॥
息子たちの死に苦しみ、悲嘆に暮れ、喜べぬまま、父は自分の息子たちを滅ぼした、そのパーンダヴァを抱きしめた。
11.11.13
धर्मराजं परिष्वज्य सान्त्वयित्वा च भारत ।
दुष्टात्मा भीममन्वैच्छद्दिधक्षुरिव पावकः ॥ ११.११.१३ ॥
法の王を抱きしめ慰めたのち、バーラタよ、その邪な心の者はビーマを探した。焼き尽くそうとする火のように。
11.11.14
स कोपपावकस्तस्य शोकवायुसमीरितः ।
भीमसेनमयं दावं दिधक्षुरिव दृश्यते ॥ ११.११.१४ ॥
悲しみの風に燃え上がった彼の怒りの火は、ビーマセーナを焼き尽くそうとする森の火のように見える。
11.11.15
तस्य संकल्पमाज्ञाय भीमं प्रत्यशुभं हरिः ।
भीममाक्षिप्य पाणिभ्यां प्रददौ भीममायसम् ॥ ११.११.१५ ॥
その意図を知ったハリは、ビーマに対する彼の不吉な企みを見抜き、ビーマを両手で引き寄せて、鉄のビーマを彼に渡した。
11.11.16
प्रागेव तु महाबुद्धिर्बुद्ध्वा तस्येङ्गितं हरिः ।
संविधानं महाप्राज्ञस्तत्र चक्रे जनार्दनः ॥ ११.११.१६ ॥
大智のハリは、彼の身振りを前もって見抜き、大いなる賢者ジャナールダナはそこで手筈を整えた。
11.11.17
उपगुह्यैव पाणिभ्यां भीमसेनमयस्मयम् ।
बभञ्ज बलवान्राजा मन्यमानो वृकोदरम् ॥ ११.११.१७ ॥
鉄のビーマセーナを両手で抱きしめ、それがヴリコーダラだと思い込んだ強大な王は、それを砕いた。
11.11.18
नागायुतसमप्राणः स राजा भीममायसम् ।
भङ्क्तत्वा विमथितोरस्कः सुस्राव रुधिरं मुखात् ॥ ११.११.१८ ॥
一万頭の象の力を持つその王は鉄のビーマを砕いた。胸を押し潰され、口から血が溢れ出した。
11.11.19
ततः पपात मेदिन्यां तथैव रुधिरोक्षितः ।
प्रपुष्पिताग्रशिखरः पारिजात इव द्रुमः ॥ ११.११.१९ ॥
そのとき血にまみれた彼は、花の咲きほこる梢をもつパーリジャータの木が倒れるように、そのまま大地に倒れた。
11.11.20
प्रत्यगृह्णाच्च तं विद्वान्सूतो गावल्गणिस्तदा ।
मैवमित्यब्रवीच्चैनं शमयन्सान्त्वयन्निव ॥ ११.११.२० ॥
そのとき賢明な御者ガーヴァルガニはその者を支え、「そうではない」と言い、なだめ慰めるように語りかけた。
11.11.21
हतो भीम इति ज्ञात्वा गतमन्युर्महामनाः ।
हाहाभीमेति चुक्रोश नृपः शोकसमन्वितः ॥ ११.११.२१ ॥
ビーマが殺されたと知って、大度の王の怒りは消え、悲しみに満たされて「ああ、ビーマよ！」と叫んだ。
11.11.22
तं विदित्वा गतक्रोधं भीमसेनवधार्दितम् ।
वासुदेवो वरः पुंसामिदं वचनमब्रवीत् ॥ ११.११.२२ ॥
彼の怒りが去り、ビーマセーナの死に苦しんでいるのを知って、人の中で最もすぐれたヴァースデーヴァはこの言葉を語った。
11.11.23
मा शुचो धृतराष्ट्र त्वं नैव भीमस्त्वया हतः ।
आयसी प्रतिमा ह्येषा त्वया निष्पातिता विभो ॥ ११.११.२३ ॥
ドリタラーシュトラよ、嘆くな。お前はビーマを殺してはいない。おお権能ある者よ、お前が砕いたのはこの鉄の像だけだ。
11.11.24
त्वां क्रोधवशमापन्नं विदित्वा भरतर्षभ ।
मयाऽपकृष्टः कौन्तेयो मृत्योर्दंष्ट्रान्तरं गतः ॥ ११.११.२४ ॥
バラタ族の雄牛よ、お前が怒りの支配下に落ちたと知り、私はクンティーの子を死の顎の間から引き戻した。彼は死の牙の間に入り込んでいたのだ。
11.11.25
न हि ते राजशार्दूल बले तुल्योऽस्ति कश्चन ।
कः सहेत महाबाहो बाह्वोर्विग्रहणं नरः ॥ ११.११.२५ ॥
王の中の虎よ、力においてあなたに並ぶ者は一人もいない。大腕の方よ、あなたの両腕と組み合って耐えられる人がいようか。
11.11.26
यथान्तकमनुप्राप्य जीवन्कश्चिन्न मुच्यते ।
एवं बाह्वन्तरं प्राप्य तव जीवेन्न कश्चन ॥ ११.११.२६ ॥
死に至った生き物が逃れられないように、あなたの両腕の間に入った者は誰も生き延びることはないだろう。
11.11.27
तस्मात्पुत्रेण या तेऽसौ प्रतिमा कारिताऽऽयसी ।
भीमस्य सेयं कौरव्य तवैवोपहृता मया ॥ ११.११.२७ ॥
それゆえ、クルの末裔よ、これはあなたの息子が作らせたビーマの鉄の像である。私はそれを持ってきてあなたに差し上げた。
11.11.28
पुत्रशोकाभिसन्तप्तं धर्मादपकृतं मनः ।
तव राजेन्द्र तेन त्वं भीमसेनं जिघांससि ॥ ११.११.२८ ॥
王の中の王よ、息子たちへの悲しみに苦しむあなたの心は法から逸れてしまった。だからあなたはビーマセーナを殺そうとしているのだ。
11.11.29
न त्वेतत्ते क्षमं राजन्हन्यास्त्वं यद्वृकोदरम् ।
न हि पुत्रा महाराज जीवेयुस्ते कथञ्चन ॥ ११.११.२९ ॥
王よ、ヴリコーダラを殺すことはあなたにふさわしくない。偉大な王よ、そうしてもあなたの息子たちは決して生き返りはしない。
11.11.30
तस्माद्यत्कृतमस्माभिर्मन्यमानैः शमं प्रति ।
अनुमन्यस्व तत्सर्वं मा च शोके मनः कृथाः ॥ ११.११.३० ॥
ですから、平和を思って私たちが行ったことすべてを認めてください。そして心を悲しみに沈めないでください。