মহাভারত · অধ্যায় 11.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.11.1
हतेषु सर्वेसैन्येषु धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
शुश्रुवे पितरं वृद्धं निर्यान्तं गजसाह्वयात् ॥ ११.११.१ ॥
সমস্ত সৈন্য নিহত হলে ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির শুনলেন যে তাঁর বৃদ্ধ পিতা গজসাহ্বয় থেকে বেরিয়ে আসছেন।
11.11.2
सोऽभ्ययात्पुत्रशोकार्तं पुत्रशोकपरिप्लुतः ।
शोचमानो महाराज भ्रातृभिः सहितस्तदा ॥ ११.११.२ ॥
পুত্রশোকে পীড়িত ও তাতে নিমজ্জিত হয়ে, হে মহারাজ, তখন ভাইদের সঙ্গে বিলাপ করতে করতে তিনি তাঁর দিকে এগিয়ে গেলেন।
11.11.3
अन्वीयमानो वीरेण दाशार्हेण महात्मना ।
युयुधानेन च तथा तथैव च युयुत्सुना ॥ ११.११.३ ॥
বীর দাশার্হ (কৃষ্ণ), মহাত্মা যুযুধান (সাত্যকি) এবং যুযুৎসুও তাঁকে অনুসরণ করছিলেন।
11.11.4
तमन्वगात्सुदुःखार्ता द्रौपदीशोककर्शिता ।
सह पाञ्चालयोषिद्भिर्यास्तत्रासन्समागताः ॥ ११.११.४ ॥
অতি দুঃখে পীড়িত ও শোকে ক্ষীণ দ্রৌপদী তাঁকে অনুসরণ করলেন; সেখানে সমবেত পাঞ্চাল নারীরাও তাঁর সঙ্গে ছিলেন।
11.11.5
सङ्ग्राममनु बृन्दानि स्त्रीणां भरतसत्तम् ।
कुररीणामिवार्तानां क्रोशन्तीनां ददर्श ह ॥ ११.११.५ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, রণক্ষেত্রের পাশে দলে দলে কাঁদতে থাকা নারীদের তিনি দেখলেন; কষ্টে চিৎকার করা কুররী পাখির মতো তারা আর্তনাদ করছিল।
11.11.6
ताभिः परिवृतो राजा क्रोशन्तीभिः सहस्रशः ।
ऊर्ध्वबाहुभिरार्ताभी रुदतीभिः प्रियाप्रियैः ॥ ११.११.६ ॥
তাঁদের দ্বারা পরিবৃত রাজা — হাজার হাজার চিৎকাররত, হাত উঁচু করা, আর্ত, প্রিয় ও অপ্রিয়ের জন্য কাঁদতে থাকা নারীদের দ্বারা।
11.11.7
क नु धर्मज्ञता राज्ञः क्व नु साद्यानृशंसता ।
यच्चावधीत्पितॄन्भ्रातॄन्गुरुपुत्रान्सखीनपि ॥ ११.११.७ ॥
রাজার ধর্মজ্ঞান কোথায়? এখন তাঁর অনৃশংসতা কোথায়? যিনি পিতৃগণকে, ভ্রাতাদের, গুরুপুত্রদের, এমনকি সখাদেরও বধ করেছেন!
11.11.8
घातयित्वा कथं द्रोणं भीष्मं चापि पितामहम् ।
मनस्तेऽभून्महाबाहो हत्वा चापि जयद्रथम् ॥ ११.११.८ ॥
হে মহাবাহু! দ্রোণ ও পিতামহ ভীষ্মকে বধ করিয়ে এবং জয়দ্রথকেও হত্যা করে তোমার মন কেমন হয়েছিল?
11.11.9
किं नु राज्येन ते कार्यं पितॄन्भ्रातॄनपश्यतः ।
अभिमन्युं च दुर्धर्षं द्रौपदेयांश्च भारत ॥ ११.११.९ ॥
হে ভারত! পিতাদের ও ভ্রাতাদের না দেখা তোমার রাজ্যে কী প্রয়োজন? দুর্ধর্ষ অভিমন্যু ও দ্রৌপদীর পুত্রদেরও না দেখে?
11.11.10
अतीत्य ता महाबाहुः क्रोशन्तीः कुररीरिव ।
ववन्दे पितरं ज्येष्ठं धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ ११.११.१० ॥
কুররী পাখির মতো কাঁদতে থাকা তাঁদের অতিক্রম করে মহাবাহু ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির জ্যেষ্ঠ পিতাকে বন্দনা করলেন।
11.11.11
ततोऽभिवाद्य पितरं क्रमेणामित्रकर्शनाः ।
न्यवेदयन्त नामानि पाण्डवास्तेऽपि सर्वशः ॥ ११.११.११ ॥
তারপর পিতাকে প্রণাম করে শত্রুদমনকারী পাণ্ডবরা ক্রমানুসারে নিজেদের নাম জানালেন, সকলেই।
11.11.12
तमात्मजान्तकरणं पिता पुत्रवधार्दितः ।
अप्रीयमाणः शोकार्तः पाण्डवं परिषस्वजे ॥ ११.११.१२ ॥
পুত্রবধে পীড়িত, শোকার্ত ও আনন্দহীন পিতা নিজের পুত্রদের বিনাশকারী সেই পাণ্ডবকে আলিঙ্গন করলেন।
11.11.13
धर्मराजं परिष्वज्य सान्त्वयित्वा च भारत ।
दुष्टात्मा भीममन्वैच्छद्दिधक्षुरिव पावकः ॥ ११.११.१३ ॥
ধর্মরাজকে আলিঙ্গন ও সান্ত্বনা দিয়ে, হে ভারত, সেই দুষ্টাত্মা ভীমকে খুঁজল, দহনে ইচ্ছুক অগ্নির মতো।
11.11.14
स कोपपावकस्तस्य शोकवायुसमीरितः ।
भीमसेनमयं दावं दिधक्षुरिव दृश्यते ॥ ११.११.१४ ॥
শোকের বায়ুতে উদ্দীপ্ত তাঁর ক্রোধাগ্নি ভীমসেনকে দহন করতে চাওয়া বনের আগুনের মতো দেখা যাচ্ছে।
11.11.15
तस्य संकल्पमाज्ञाय भीमं प्रत्यशुभं हरिः ।
भीममाक्षिप्य पाणिभ्यां प्रददौ भीममायसम् ॥ ११.११.१५ ॥
তার সংকল্প জেনে হরি ভীমের প্রতি তার অশুভ অভিপ্রায় বুঝলেন, এবং দুই হাতে ভীমকে টেনে লৌহনির্মিত ভীমকে তাকে দিলেন।
11.11.16
प्रागेव तु महाबुद्धिर्बुद्ध्वा तस्येङ्गितं हरिः ।
संविधानं महाप्राज्ञस्तत्र चक्रे जनार्दनः ॥ ११.११.१६ ॥
মহাবুদ্ধি হরি আগেই তার ইঙ্গিত বুঝে নিয়েছিলেন, এবং মহাপ্রাজ্ঞ জনার্দন সেখানেই আয়োজন করলেন।
11.11.17
उपगुह्यैव पाणिभ्यां भीमसेनमयस्मयम् ।
बभञ्ज बलवान्राजा मन्यमानो वृकोदरम् ॥ ११.११.१७ ॥
লৌহনির্মিত ভীমসেনকে দুই হাতে জড়িয়ে ধরে, এটি বৃকোদর ভেবে বলবান রাজা তা ভেঙে ফেললেন।
11.11.18
नागायुतसमप्राणः स राजा भीममायसम् ।
भङ्क्तत्वा विमथितोरस्कः सुस्राव रुधिरं मुखात् ॥ ११.११.१८ ॥
দশ হাজার হাতির বল ধারণকারী সেই রাজা লৌহ ভীমকে ভেঙে ফেললেন; বুক চূর্ণ হয়ে মুখ থেকে রক্ত ঝরে পড়ল।
11.11.19
ततः पपात मेदिन्यां तथैव रुधिरोक्षितः ।
प्रपुष्पिताग्रशिखरः पारिजात इव द्रुमः ॥ ११.११.१९ ॥
তখন রক্তে সিক্ত হয়ে তিনি মাটিতে পড়ে গেলেন, যেমন ফুলে ভরা শিখরের পারিজাত বৃক্ষ পড়ে যায়।
11.11.20
प्रत्यगृह्णाच्च तं विद्वान्सूतो गावल्गणिस्तदा ।
मैवमित्यब्रवीच्चैनं शमयन्सान्त्वयन्निव ॥ ११.११.२० ॥
তখন জ্ঞানী সূত গাবল্গণি তাঁকে ধরে তুললেন এবং 'এমন বোলো না' বলে তাঁকে শান্ত করে সান্ত্বনা দিয়ে বললেন।
11.11.21
हतो भीम इति ज्ञात्वा गतमन्युर्महामनाः ।
हाहाभीमेति चुक्रोश नृपः शोकसमन्वितः ॥ ११.११.२१ ॥
'ভীম নিহত হয়েছে' জেনে মহামনা রাজার ক্রোধ প্রশমিত হলো; শোকে আচ্ছন্ন হয়ে তিনি 'হায় ভীম!' বলে চিৎকার করে উঠলেন।
11.11.22
तं विदित्वा गतक्रोधं भीमसेनवधार्दितम् ।
वासुदेवो वरः पुंसामिदं वचनमब्रवीत् ॥ ११.११.२२ ॥
তাঁকে ক্রোধহীন এবং ভীমসেনের বধে পীড়িত জেনে, মানুষের মধ্যে শ্রেষ্ঠ বাসুদেব এই কথা বললেন।
11.11.23
मा शुचो धृतराष्ट्र त्वं नैव भीमस्त्वया हतः ।
आयसी प्रतिमा ह्येषा त्वया निष्पातिता विभो ॥ ११.११.२३ ॥
ধৃতরাষ্ট্র, শোক করো না; তুমি ভীমকে হত্যা করোনি। হে বিভু, তুমি এই লৌহময় প্রতিমাকেই চূর্ণ করেছ।
11.11.24
त्वां क्रोधवशमापन्नं विदित्वा भरतर्षभ ।
मयाऽपकृष्टः कौन्तेयो मृत्योर्दंष्ट्रान्तरं गतः ॥ ११.११.२४ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, তোমাকে ক্রোধের বশে পতিত জেনে আমি কৌন্তেয়কে (মৃত্যুর দংষ্ট্রার মধ্য থেকে) টেনে সরিয়ে নিয়েছি; সে মৃত্যুর দাঁতের মাঝখানে চলে গিয়েছিল।
11.11.25
न हि ते राजशार्दूल बले तुल्योऽस्ति कश्चन ।
कः सहेत महाबाहो बाह्वोर्विग्रहणं नरः ॥ ११.११.२५ ॥
হে রাজশার্দূল, বলে তোমার সমান কেউ নেই। হে মহাবাহো, তোমার বাহুর সঙ্গে কোন্ মানুষ লড়াই সহ্য করতে পারে?
11.11.26
यथान्तकमनुप्राप्य जीवन्कश्चिन्न मुच्यते ।
एवं बाह्वन्तरं प्राप्य तव जीवेन्न कश्चन ॥ ११.११.२६ ॥
মৃত্যুর কাছে পৌঁছে কোনো প্রাণী যেমন মুক্তি পায় না, তেমনই তোমার বাহুর মধ্যে পড়লে কেউ বেঁচে থাকবে না।
11.11.27
तस्मात्पुत्रेण या तेऽसौ प्रतिमा कारिताऽऽयसी ।
भीमस्य सेयं कौरव्य तवैवोपहृता मया ॥ ११.११.२७ ॥
অতএব, হে কৌরব্য, তোমার পুত্র যে লৌহময় ভীমের প্রতিমা নির্মাণ করিয়েছিল, এটিই সেই মূর্তি, আমি তোমার জন্য এনেছি।
11.11.28
पुत्रशोकाभिसन्तप्तं धर्मादपकृतं मनः ।
तव राजेन्द्र तेन त्वं भीमसेनं जिघांससि ॥ ११.११.२८ ॥
হে রাজেন্দ্র, পুত্রশোকে সন্তপ্ত তোমার মন ধর্ম থেকে বিচ্যুত হয়েছে; তাই তুমি ভীমসেনকে হত্যা করতে চাইছ।
11.11.29
न त्वेतत्ते क्षमं राजन्हन्यास्त्वं यद्वृकोदरम् ।
न हि पुत्रा महाराज जीवेयुस्ते कथञ्चन ॥ ११.११.२९ ॥
হে রাজন, বৃকোদরকে হত্যা করা তোমার পক্ষে সমীচীন নয়; হে মহারাজ, তাতে তোমার পুত্রেরা কোনোভাবেই বেঁচে উঠবে না।
11.11.30
तस्माद्यत्कृतमस्माभिर्मन्यमानैः शमं प्रति ।
अनुमन्यस्व तत्सर्वं मा च शोके मनः कृथाः ॥ ११.११.३० ॥
অতএব, শান্তির আকাঙ্ক্ষায় আমরা যা কিছু করেছি, তা সবই তুমি অনুমোদন করো; শোকে মন দিও না।