মহাভারত · অধ্যায় 11.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.12.1
तत एनमुपातिष्ठञ्शौचार्थं परिचारकाः ।
कृतशौचं पुनश्चैनं ओवाच मधुसूदनः ॥ ११.१२.१ ॥
তখন পরিচারকরা শৌচের জন্য তাঁর কাছে এল। শৌচ সম্পন্ন হলে মধুসূদন আবার তাঁর সঙ্গে কথা বললেন।
11.12.2
राजन्नधीता वेदास्ते शास्त्राणि विविधानि च ।
श्रुतानि च पुराणानि राजधर्माश्च केवलाः ॥ ११.१२.२ ॥
হে রাজা! আপনি বেদ ও বিবিধ শাস্ত্র অধ্যয়ন করেছেন, পুরাণ শুনেছেন এবং রাজধর্মও সম্পূর্ণ জেনেছেন।
11.12.3
एवं विद्वान्महाप्राज्ञः समर्थः सन्बलाबले ।
आत्मापराधात्कस्मात्त्वं कुरुषे कोपमीदृशम् ॥ ११.१२.३ ॥
এইরূপ বিদ্বান, মহাপ্রাজ্ঞ এবং বল-দুর্বল বিচারে সক্ষম হয়েও আপনি নিজের অপরাধে কেন এমন ক্রোধ করছেন?
11.12.4
उक्तवांस्त्वां तदैवाहं भीष्मद्रोणौ च भारत ।
विदुरः सञ्जयश्चैव वाक्यं राजन्न तत्कृथाः ॥ ११.१२.४ ॥
হে ভারত! তখনই আমি, ভীষ্ম ও দ্রোণ, বিদুর ও সঞ্জয়ও আপনাকে এই কথা বলেছিলাম; কিন্তু হে রাজা, আপনি তা পালন করেননি।
11.12.5
स वार्यमाणो नास्माकमकार्षीर्वचनं तदा ।
पाण्डवानधिकाञ्चानन्बले शौर्ये च कौरव ॥ ११.१२.५ ॥
আমরা নিষেধ করা সত্ত্বেও আপনি তখন আমাদের কথা শোনেননি; পাণ্ডবরা বল ও বীর্যে অধিক জেনেও, হে কৌরব।
11.12.6
राजा हि यः स्थिरप्रज्ञः स्वयं दोषानवेक्षते ।
देशकालविभागं च परं श्रयेः स विन्दति ॥ ११.१२.६ ॥
যে রাজা স্থিরবুদ্ধি হয়ে নিজের দোষ নিজে পরীক্ষা করেন এবং দেশ-কালের বিভাগ বুঝে শ্রেষ্ঠের আশ্রয় নেন, তিনিই সাফল্য লাভ করেন।
11.12.7
उच्यमानस्तु यः श्रेयो गृह्णीते नो हिताहिते ।
आपदः समनुप्राप्य सोऽभ्येति विलयं किल ॥ ११.१२.७ ॥
উপদেশ দেওয়া হলেও যে হিতাহিত বিচার করে শ্রেয় গ্রহণ করে না, সে বিপদে পড়ে নিশ্চয়ই বিনাশ লাভ করে।
11.12.8
ततोऽन्यवृत्तमात्मानं समवेक्षस्व भारत ।
राजंस्त्वं ह्यविधेयात्मा दुर्योधनवशे स्थितः ॥ ११.१२.८ ॥
অতএব, হে ভারত, নিজের আচরণ ভালোভাবে বিচার করে দেখো। হে রাজন, তুমি নিজেকে সংযত রাখতে না পেরে দুর্যোধনের বশে রয়েছ।
11.12.9
आत्मापराधादापन्नस्तत्किं भीमं जिघांससि ।
तस्मात्संयच्छ कोपं त्वं स्वमनुस्मृत्य दुष्कृतम् ॥ ११.१२.९ ॥
নিজের অপরাধেই বিপদে পড়েছ, তবে কেন ভীমকে হত্যা করতে চাও? তাই তোমার দুষ্কর্ম স্মরণ করে ক্রোধ সংযত করো।
11.12.10
यस्तु तां स्पर्धया क्षुद्रः पाञ्चालीमानयत्समाम् ।
स हतो भीमसेनेन वैरं प्रतिजिहीर्षता ॥ ११.१२.१० ॥
ঈর্ষাবশত যে নীচ পাঞ্চালীকে সভায় এনেছিল, শত্রুতার প্রতিশোধ নিতে ইচ্ছুক ভীমসেনের হাতে সে নিহত হয়েছে।
11.12.11
आत्मनोऽतिक्रमं पश्य पुंत्रस्य च दुरात्मनः ।
यदनागसि पाण्डूनां परित्यागस्त्वया कृतः ॥ ११.१२.११ ॥
নিজের এবং সেই দুরাত্মা পুত্রের সীমালঙ্ঘন দেখো; নির্দোষ পাণ্ডবদের তুমি ত্যাগ করেছ।
11.12.12
एवमुक्तः स कृष्णेन सर्वं सत्यं जनाधिप ।
उवाच देवकीपुत्रं धृतराष्ट्रो महीपतिः ॥ ११.१२.१२ ॥
হে জনাধিপ, কৃষ্ণ এভাবে সব সত্য বললে, ভূপতি ধৃতরাষ্ট্র দেবকীপুত্রকে বললেন।
11.12.13
एवमेतन्महाबाहो यथा वदसि माधव ।
पुत्रस्नेहस्तु बलवान्धर्मान्मां समचालयत् ॥ ११.१२.१३ ॥
হে মহাবাহু, মাধব, তুমি যেমন বলছ তেমনই। কিন্তু পুত্রস্নেহ বলবান; তা আমাকে ধর্ম থেকে বিচ্যুত করেছে।
11.12.14
दिष्ट्या तु पुरुषव्याघ्रो बलवान्सत्यक्त्रिमः ।
त्वद्गुप्तो नागमत्कृष्ण भीमो बाह्वन्तरं मम ॥ ११.१२.१४ ॥
সৌভাগ্যক্রমে, নরব্যাঘ্র, বলবান, সত্যপরাক্রম ভীম, হে কৃষ্ণ, তোমার দ্বারা রক্ষিত হওয়ায় আমার বাহুর নাগালে আসেনি।
11.12.15
इदानीं त्वहमव्यग्रो गतमन्युर्गतज्वरः ।
मध्यमं पाण्डवं वीरं स्पष्टुमिच्छामि माधव ॥ ११.१२.१५ ॥
এখন আমি শান্ত, ক্রোধহীন ও সন্তাপমুক্ত। হে মাধব, মধ্যম পাণ্ডব বীরকে স্পর্শ করতে আমি ইচ্ছা করি।
11.12.16
हतेषु पारथिवेन्द्रेषु पुत्रेषु निहतेषु च ।
पाण्डुपुत्रेषु मे धर्मः प्रीतिश्चाप्यवतिष्ठते ॥ ११.१२.१६ ॥
রাজশ্রেষ্ঠরা নিহত হওয়ার পরেও, আমার পুত্রেরাও নিহত হওয়ার পরেও, পাণ্ডুপুত্রদের প্রতি আমার ধর্ম ও স্নেহ বজায় রয়েছে।
11.12.17
ततः स भीमं च धनञ्जयं च ।
माद्याश्च पुत्रौ पुरुषप्रवीरौ।
पस्पर्श गात्रैः प्ररुदन्सुगात्रा… ।
नाश्वास्य कल्याणमुवाच चैनान् ॥ ११.१२.१७ ॥
তারপর তিনি ভীম ও ধনঞ্জয়, এবং মাদ্রীর দুই পুরুষশ্রেষ্ঠ বীর পুত্রকে নিজের দেহ দিয়ে স্পর্শ করলেন; কাঁদতে কাঁদতে, সুন্দর অঙ্গবিশিষ্ট… তাঁদের সান্ত্বনা দিয়ে মঙ্গলবাক্য বললেন।