महाभारत · अध्याय 11.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.12.1
तत एनमुपातिष्ठञ्शौचार्थं परिचारकाः ।
कृतशौचं पुनश्चैनं ओवाच मधुसूदनः ॥ ११.१२.१ ॥
तब सेवकों ने शौच के लिए उनके पास आकर उन्हें सहारा दिया। शौच कर लेने के बाद मधुसूदन ने उनसे फिर कहा।
11.12.2
राजन्नधीता वेदास्ते शास्त्राणि विविधानि च ।
श्रुतानि च पुराणानि राजधर्माश्च केवलाः ॥ ११.१२.२ ॥
हे राजन्! आपने वेद, विविध शास्त्र और पुराण पढ़े और सुने हैं, तथा राजधर्म भी पूरी तरह जाने हैं।
11.12.3
एवं विद्वान्महाप्राज्ञः समर्थः सन्बलाबले ।
आत्मापराधात्कस्मात्त्वं कुरुषे कोपमीदृशम् ॥ ११.१२.३ ॥
इस प्रकार विद्वान, महाप्राज्ञ और बल-दुर्बल का विचार करने में समर्थ होकर भी, अपने ही दोष से तुम ऐसा क्रोध क्यों करते हो?
11.12.4
उक्तवांस्त्वां तदैवाहं भीष्मद्रोणौ च भारत ।
विदुरः सञ्जयश्चैव वाक्यं राजन्न तत्कृथाः ॥ ११.१२.४ ॥
हे भारत! तब मैंने, भीष्म और द्रोण ने, विदुर और संजय ने भी तुमसे यही बात कही थी, पर हे राजन्, तुमने उसे नहीं माना।
11.12.5
स वार्यमाणो नास्माकमकार्षीर्वचनं तदा ।
पाण्डवानधिकाञ्चानन्बले शौर्ये च कौरव ॥ ११.१२.५ ॥
हमारे रोकने पर भी तुमने उस समय हमारी बात नहीं मानी, जबकि पाण्डव बल और शौर्य में अधिक थे, यह जानते हुए भी, हे कौरव।
11.12.6
राजा हि यः स्थिरप्रज्ञः स्वयं दोषानवेक्षते ।
देशकालविभागं च परं श्रयेः स विन्दति ॥ ११.१२.६ ॥
जो राजा स्थिर-बुद्धि होकर स्वयं अपने दोषों को देखता है और देश-काल के विभाजन को समझकर श्रेष्ठ का आश्रय लेता है, वही सफलता पाता है।
11.12.7
उच्यमानस्तु यः श्रेयो गृह्णीते नो हिताहिते ।
आपदः समनुप्राप्य सोऽभ्येति विलयं किल ॥ ११.१२.७ ॥
परामर्श दिए जाने पर भी जो हित और अहित में से श्रेय को ग्रहण नहीं करता, वह आपत्तियों में पड़कर निश्चय ही विनाश को प्राप्त होता है।
11.12.8
ततोऽन्यवृत्तमात्मानं समवेक्षस्व भारत ।
राजंस्त्वं ह्यविधेयात्मा दुर्योधनवशे स्थितः ॥ ११.१२.८ ॥
इसलिए, हे भारत, अपने ही आचरण को ध्यान से देखो। हे राजन्, तुम अपने मन को वश में न रखने वाले होकर दुर्योधन के वश में पड़े हुए हो।
11.12.9
आत्मापराधादापन्नस्तत्किं भीमं जिघांससि ।
तस्मात्संयच्छ कोपं त्वं स्वमनुस्मृत्य दुष्कृतम् ॥ ११.१२.९ ॥
अपने ही अपराध से विपत्ति में पड़े हो, तो फिर भीम को मारने की इच्छा क्यों करते हो? इसलिए अपने दुष्कर्म का स्मरण करके तुम अपना क्रोध संयत करो।
11.12.10
यस्तु तां स्पर्धया क्षुद्रः पाञ्चालीमानयत्समाम् ।
स हतो भीमसेनेन वैरं प्रतिजिहीर्षता ॥ ११.१२.१० ॥
जिस नीच ने ईर्ष्या से पाञ्चाली को सभा में लाया था, वह प्रतिशोध की इच्छा रखने वाले भीमसेन द्वारा मारा गया।
11.12.11
आत्मनोऽतिक्रमं पश्य पुंत्रस्य च दुरात्मनः ।
यदनागसि पाण्डूनां परित्यागस्त्वया कृतः ॥ ११.१२.११ ॥
अपने और उस दुरात्मा पुत्र के अतिक्रमण को देखो, जो तुमने निर्दोष पाण्डवों का परित्याग किया।
11.12.12
एवमुक्तः स कृष्णेन सर्वं सत्यं जनाधिप ।
उवाच देवकीपुत्रं धृतराष्ट्रो महीपतिः ॥ ११.१२.१२ ॥
हे जनाधिप, कृष्ण द्वारा इस प्रकार सब सच कहे जाने पर पृथ्वी के स्वामी धृतराष्ट्र ने देवकी-पुत्र से कहा।
11.12.13
एवमेतन्महाबाहो यथा वदसि माधव ।
पुत्रस्नेहस्तु बलवान्धर्मान्मां समचालयत् ॥ ११.१२.१३ ॥
हे महाबाहो माधव, आप जैसा कहते हैं वह ठीक है, किंतु पुत्रस्नेह बलवान है, उसने मुझे धर्म से विचलित कर दिया।
11.12.14
दिष्ट्या तु पुरुषव्याघ्रो बलवान्सत्यक्त्रिमः ।
त्वद्गुप्तो नागमत्कृष्ण भीमो बाह्वन्तरं मम ॥ ११.१२.१४ ॥
सौभाग्य से वह पुरुषव्याघ्र, बलवान और सत्यपराक्रमी भीम, हे कृष्ण, आपसे रक्षित होने के कारण मेरी भुजाओं के बीच नहीं आया।
11.12.15
इदानीं त्वहमव्यग्रो गतमन्युर्गतज्वरः ।
मध्यमं पाण्डवं वीरं स्पष्टुमिच्छामि माधव ॥ ११.१२.१५ ॥
अब मैं शांत, क्रोधरहित और संताप से मुक्त होकर हे माधव, मध्यम पाण्डव वीर को स्पर्श करना चाहता हूँ।
11.12.16
हतेषु पारथिवेन्द्रेषु पुत्रेषु निहतेषु च ।
पाण्डुपुत्रेषु मे धर्मः प्रीतिश्चाप्यवतिष्ठते ॥ ११.१२.१६ ॥
राजाओं में श्रेष्ठ शत्रु मारे जाने पर और मेरे पुत्र भी मारे जाने पर, पाण्डु के पुत्रों के प्रति मेरा धर्म और स्नेह भी बना हुआ है।
11.12.17
ततः स भीमं च धनञ्जयं च ।
माद्याश्च पुत्रौ पुरुषप्रवीरौ।
पस्पर्श गात्रैः प्ररुदन्सुगात्रा… ।
नाश्वास्य कल्याणमुवाच चैनान् ॥ ११.१२.१७ ॥
तब उन्होंने भीम और धनञ्जय तथा माद्री के दोनों पुरुषश्रेष्ठ वीर पुत्रों को अपने अंगों से स्पर्श किया, रोते हुए, सुंदर अंगों वाले…। उन्हें सांत्वना देकर, मंगलकारी वचन कहे।