مہابھارت · ادھیائے 11.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.12.1
तत एनमुपातिष्ठञ्शौचार्थं परिचारकाः ।
कृतशौचं पुनश्चैनं ओवाच मधुसूदनः ॥ ११.१२.१ ॥
پھر خدمت گار شوچ کے لیے اس کے پاس آئے۔ شوچ کر لینے کے بعد مدھوسودن نے اس سے پھر بات کی۔
11.12.2
राजन्नधीता वेदास्ते शास्त्राणि विविधानि च ।
श्रुतानि च पुराणानि राजधर्माश्च केवलाः ॥ ११.१२.२ ॥
اے راجا! تم نے وید اور مختلف شاستر پڑھے ہیں، پُرانوں کو سنا ہے اور راج دھرم کو بھی مکمل طور پر جانا ہے۔
11.12.3
एवं विद्वान्महाप्राज्ञः समर्थः सन्बलाबले ।
आत्मापराधात्कस्मात्त्वं कुरुषे कोपमीदृशम् ॥ ११.१२.३ ॥
اس طرح عالم، مہاپراجن اور طاقت و کمزوری پرکھنے میں قادر ہوتے ہوئے بھی، تم اپنی ہی غلطی سے ایسا غصہ کیوں کرتے ہو؟
11.12.4
उक्तवांस्त्वां तदैवाहं भीष्मद्रोणौ च भारत ।
विदुरः सञ्जयश्चैव वाक्यं राजन्न तत्कृथाः ॥ ११.१२.४ ॥
اے بھارت! اسی وقت میں، بھیشم اور درون، ودر اور سنجے نے بھی تم سے یہی بات کہی تھی؛ مگر اے راجا، تم نے اس پر عمل نہ کیا۔
11.12.5
स वार्यमाणो नास्माकमकार्षीर्वचनं तदा ।
पाण्डवानधिकाञ्चानन्बले शौर्ये च कौरव ॥ ११.१२.५ ॥
ہمارے روکنے کے باوجود تم نے اس وقت ہماری بات نہ مانی، حالانکہ تم جانتے تھے کہ پانڈو طاقت اور بہادری میں بڑھ کر ہیں، اے کوروکا۔
11.12.6
राजा हि यः स्थिरप्रज्ञः स्वयं दोषानवेक्षते ।
देशकालविभागं च परं श्रयेः स विन्दति ॥ ११.१२.६ ॥
جو بادشاہ ثابت عقل ہو کر خود اپنی خامیوں کو دیکھتا ہے اور دیش اور کال کی تقسیم کو سمجھ کر بہتر کا سہارا لیتا ہے، وہی کامیابی پاتا ہے۔
11.12.7
उच्यमानस्तु यः श्रेयो गृह्णीते नो हिताहिते ।
आपदः समनुप्राप्य सोऽभ्येति विलयं किल ॥ ११.१२.७ ॥
نصیحت دیے جانے کے باوجود جو شخص ہیت و اہیت میں فرق کر کے بھلائی کو قبول نہیں کرتا، وہ آفتوں میں گھِر کر یقیناً ہلاکت کو پہنچتا ہے۔
11.12.8
ततोऽन्यवृत्तमात्मानं समवेक्षस्व भारत ।
राजंस्त्वं ह्यविधेयात्मा दुर्योधनवशे स्थितः ॥ ११.१२.८ ॥
پس اے بھارت، اپنے ہی طرزِ عمل کو غور سے دیکھو۔ اے راجا، تم اپنے نفس کو قابو میں نہ رکھ سکنے کے باعث دُریودھن کے زیرِ اثر ہو۔
11.12.9
आत्मापराधादापन्नस्तत्किं भीमं जिघांससि ।
तस्मात्संयच्छ कोपं त्वं स्वमनुस्मृत्य दुष्कृतम् ॥ ११.१२.९ ॥
تم اپنے ہی جرم سے مصیبت میں پڑ گئے ہو تو پھر بھیم کو قتل کرنے کی خواہش کیوں رکھتے ہو؟ اس لیے اپنے برے کام کو یاد کر کے اپنا غصہ قابو میں رکھو۔
11.12.10
यस्तु तां स्पर्धया क्षुद्रः पाञ्चालीमानयत्समाम् ।
स हतो भीमसेनेन वैरं प्रतिजिहीर्षता ॥ ११.१२.१० ॥
جس کمینے نے حسد سے پانچالی کو سبھا میں لایا تھا، وہ دشمنی کا بدلہ لینے کے خواہش مند بھیم سین کے ہاتھوں مارا گیا۔
11.12.11
आत्मनोऽतिक्रमं पश्य पुंत्रस्य च दुरात्मनः ।
यदनागसि पाण्डूनां परित्यागस्त्वया कृतः ॥ ११.१२.११ ॥
اپنی اور اس بدنیت بیٹے کی حد شکنی کو دیکھو، جو تم نے بے قصور پانڈووں کو ترک کر دیا۔
11.12.12
एवमुक्तः स कृष्णेन सर्वं सत्यं जनाधिप ।
उवाच देवकीपुत्रं धृतराष्ट्रो महीपतिः ॥ ११.१२.१२ ॥
اے جنادھی پتی، کرشن کے یوں سب سچ کہنے کے بعد مہیپتی دھرتراشٹر نے دیوکی کے بیٹے سے کہا۔
11.12.13
एवमेतन्महाबाहो यथा वदसि माधव ।
पुत्रस्नेहस्तु बलवान्धर्मान्मां समचालयत् ॥ ११.१२.१३ ॥
اے مہاباہو، مادھو، جیسا تم کہتے ہو وہ یوں ہی ہے۔ لیکن پُتر کی محبت بلوان ہے؛ اس نے مجھے دھرم سے ہٹا دیا۔
11.12.14
दिष्ट्या तु पुरुषव्याघ्रो बलवान्सत्यक्त्रिमः ।
त्वद्गुप्तो नागमत्कृष्ण भीमो बाह्वन्तरं मम ॥ ११.१२.१४ ॥
خوش قسمتی سے، مردوں میں شیر، بلوان، سچے پراکرم والا بھیم، اے کرشن، تمہارے حفاظت میں ہونے کے باعث میری بانہوں کے درمیان نہیں آیا۔
11.12.15
इदानीं त्वहमव्यग्रो गतमन्युर्गतज्वरः ।
मध्यमं पाण्डवं वीरं स्पष्टुमिच्छामि माधव ॥ ११.१२.१५ ॥
اب میں پُرسکون، غصے سے خالی اور تپش سے آزاد ہوں۔ اے مادھو، میں درمیانی پانڈو ویر کو چھونا چاہتا ہوں۔
11.12.16
हतेषु पारथिवेन्द्रेषु पुत्रेषु निहतेषु च ।
पाण्डुपुत्रेषु मे धर्मः प्रीतिश्चाप्यवतिष्ठते ॥ ११.१२.१६ ॥
بادشاہوں کے سردار مارے جانے اور میرے بیٹوں کے مارے جانے کے باوجود، پانڈو کے بیٹوں کے لیے میرا دھرم اور محبت قائم ہے۔
11.12.17
ततः स भीमं च धनञ्जयं च ।
माद्याश्च पुत्रौ पुरुषप्रवीरौ।
पस्पर्श गात्रैः प्ररुदन्सुगात्रा… ।
नाश्वास्य कल्याणमुवाच चैनान् ॥ ११.१२.१७ ॥
پھر اس نے بھیم اور دھننجے اور مادری کے دونوں مردوں میں ویر بیٹوں کو اپنے اعضا سے چھوا؛ روتے ہوئے، خوبصورت اعضا والا… انہیں تسلی دے کر بھلائی کے کلمات کہے۔