Махабхарата · Адхьяя 11.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.12.1
तत एनमुपातिष्ठञ्शौचार्थं परिचारकाः ।
कृतशौचं पुनश्चैनं ओवाच मधुसूदनः ॥ ११.१२.१ ॥
Тогда слуги подошли к нему для омовения, и, совершив очищение, Мадхусудана снова заговорил с ним.
11.12.2
राजन्नधीता वेदास्ते शास्त्राणि विविधानि च ।
श्रुतानि च पुराणानि राजधर्माश्च केवलाः ॥ ११.१२.२ ॥
О царь, ты изучил Веды и различные трактаты, слышал Пураны и полностью знаешь обязанности царей.
11.12.3
एवं विद्वान्महाप्राज्ञः समर्थः सन्बलाबले ।
आत्मापराधात्कस्मात्त्वं कुरुषे कोपमीदृशम् ॥ ११.१२.३ ॥
Ты, столь учёный и мудрый, способный судить о силе и слабости, почему по собственной вине питаешь такой гнев?
11.12.4
उक्तवांस्त्वां तदैवाहं भीष्मद्रोणौ च भारत ।
विदुरः सञ्जयश्चैव वाक्यं राजन्न तत्कृथाः ॥ ११.१२.४ ॥
О Бхарата, в то самое время я, Бхишма и Дрона, а также Видура и Санджая сказали тебе эти слова; но, о царь, ты не последовал им.
11.12.5
स वार्यमाणो नास्माकमकार्षीर्वचनं तदा ।
पाण्डवानधिकाञ्चानन्बले शौर्ये च कौरव ॥ ११.१२.५ ॥
Хотя мы удерживали тебя, ты тогда не послушал нашего слова, зная, что Пандавы превосходят в силе и доблести, о Каурава.
11.12.6
राजा हि यः स्थिरप्रज्ञः स्वयं दोषानवेक्षते ।
देशकालविभागं च परं श्रयेः स विन्दति ॥ ११.१२.६ ॥
Царь, обладающий твёрдым разумом, который сам исследует свои ошибки, понимает разделение места и времени и обращается к высшему, тот и достигает успеха.
11.12.7
उच्यमानस्तु यः श्रेयो गृह्णीते नो हिताहिते ।
आपदः समनुप्राप्य सोऽभ्येति विलयं किल ॥ ११.१२.७ ॥
Тот, кто, хотя ему и дают наставление, не принимает благо, различая полезное и вредное, попадает в беды и непременно идёт к гибели.
11.12.8
ततोऽन्यवृत्तमात्मानं समवेक्षस्व भारत ।
राजंस्त्वं ह्यविधेयात्मा दुर्योधनवशे स्थितः ॥ ११.१२.८ ॥
Итак, о потомок Бхараты, внимательно посмотри на собственное поведение. О царь, ты, не владея собой, оказался во власти Духшасаны... Духьодханы.
11.12.9
आत्मापराधादापन्नस्तत्किं भीमं जिघांससि ।
तस्मात्संयच्छ कोपं त्वं स्वमनुस्मृत्य दुष्कृतम् ॥ ११.१२.९ ॥
Попав в беду по собственной вине, зачем ты хочешь убить Бхиму? Поэтому обуздай свой гнев, вспомнив собственное злодеяние.
11.12.10
यस्तु तां स्पर्धया क्षुद्रः पाञ्चालीमानयत्समाम् ।
स हतो भीमसेनेन वैरं प्रतिजिहीर्षता ॥ ११.१२.१० ॥
Тот подлец, который из зависти привёл Панчали в собрание, был убит Бхимасеной, желавшим отомстить за вражду.
11.12.11
आत्मनोऽतिक्रमं पश्य पुंत्रस्य च दुरात्मनः ।
यदनागसि पाण्डूनां परित्यागस्त्वया कृतः ॥ ११.१२.११ ॥
Посмотри на свой проступок и на проступок твоего злонамеренного сына: ты покинул невиновных Пандавов.
11.12.12
एवमुक्तः स कृष्णेन सर्वं सत्यं जनाधिप ।
उवाच देवकीपुत्रं धृतराष्ट्रो महीपतिः ॥ ११.१२.१२ ॥
Так обращённый Кришной, сказавшим всю правду, о владыка людей, царь Дхритараштра обратился к сыну Деваки.
11.12.13
एवमेतन्महाबाहो यथा वदसि माधव ।
पुत्रस्नेहस्तु बलवान्धर्मान्मां समचालयत् ॥ ११.१२.१३ ॥
Так оно и есть, о могучерукий Мадхава, как ты говоришь. Но любовь к сыновьям сильна; она увела меня от дхармы.
11.12.14
दिष्ट्या तु पुरुषव्याघ्रो बलवान्सत्यक्त्रिमः ।
त्वद्गुप्तो नागमत्कृष्ण भीमो बाह्वन्तरं मम ॥ ११.१२.१४ ॥
По счастью, о Кришна, Бхима, тигр среди людей, могучий и истинный в доблести, не пришёл в пределы моих рук, ибо ты его охранял.
11.12.15
इदानीं त्वहमव्यग्रो गतमन्युर्गतज्वरः ।
मध्यमं पाण्डवं वीरं स्पष्टुमिच्छामि माधव ॥ ११.१२.१५ ॥
Теперь я спокоен, свободен от гнева и от лихорадки горя, и хочу коснуться среднего Пандавы, героя, о Мадхава.
11.12.16
हतेषु पारथिवेन्द्रेषु पुत्रेषु निहतेषु च ।
पाण्डुपुत्रेषु मे धर्मः प्रीतिश्चाप्यवतिष्ठते ॥ ११.१२.१६ ॥
Хотя владыки царей убиты и мои сыновья тоже убиты, мой долг и моя привязанность к сыновьям Панду всё ещё пребывают.
11.12.17
ततः स भीमं च धनञ्जयं च ।
माद्याश्च पुत्रौ पुरुषप्रवीरौ।
पस्पर्श गात्रैः प्ररुदन्सुगात्रा… ।
नाश्वास्य कल्याणमुवाच चैनान् ॥ ११.१२.१७ ॥
Затем он коснулся своими членами Бхимы и Дхананджаи и двух героических сыновей Мадри, плача, прекрасноликий… и, утешив их, произнёс им благие слова.