マハーバーラタ · 章 11.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.12.1
तत एनमुपातिष्ठञ्शौचार्थं परिचारकाः ।
कृतशौचं पुनश्चैनं ओवाच मधुसूदनः ॥ ११.१२.१ ॥
そこで従者たちが沐浴のために彼のもとへ来た。身を清めた後、マドゥスーダナは再び彼に語りかけた。
11.12.2
राजन्नधीता वेदास्ते शास्त्राणि विविधानि च ।
श्रुतानि च पुराणानि राजधर्माश्च केवलाः ॥ ११.१२.२ ॥
王よ、あなたはヴェーダと様々な論書を学び、プラーナを聞き、王のダルマをも完全に知っている。
11.12.3
एवं विद्वान्महाप्राज्ञः समर्थः सन्बलाबले ।
आत्मापराधात्कस्मात्त्वं कुरुषे कोपमीदृशम् ॥ ११.१२.३ ॥
このように学識があり大いに賢明で、強弱を判断できるあなたが、なぜ自らの過ちからこのような怒りを抱くのか。
11.12.4
उक्तवांस्त्वां तदैवाहं भीष्मद्रोणौ च भारत ।
विदुरः सञ्जयश्चैव वाक्यं राजन्न तत्कृथाः ॥ ११.१२.४ ॥
バーラタよ、あの時、私もビーシュマとドローナも、ヴィドゥラとサンジャヤも、あなたにこの言葉を告げた。しかし王よ、あなたはそれに従わなかった。
11.12.5
स वार्यमाणो नास्माकमकार्षीर्वचनं तदा ।
पाण्डवानधिकाञ्चानन्बले शौर्ये च कौरव ॥ ११.१२.५ ॥
我々が止めたにもかかわらず、あなたはその時我々の言葉に従わなかった。パーンダヴァは力と勇気においてまさっていると知りながら、クル族の子よ。
11.12.6
राजा हि यः स्थिरप्रज्ञः स्वयं दोषानवेक्षते ।
देशकालविभागं च परं श्रयेः स विन्दति ॥ ११.१२.६ ॥
不動の智慧をもつ王が、自ら自分の過ちを省み、場所と時の区分を理解し、最上の者に頼るならば、その者こそ成功を得る。
11.12.7
उच्यमानस्तु यः श्रेयो गृह्णीते नो हिताहिते ।
आपदः समनुप्राप्य सोऽभ्येति विलयं किल ॥ ११.१२.७ ॥
忠告を受けても、利と害を見分けて善を受け入れない者は、災いに陥り、必ず滅びに至る。
11.12.8
ततोऽन्यवृत्तमात्मानं समवेक्षस्व भारत ।
राजंस्त्वं ह्यविधेयात्मा दुर्योधनवशे स्थितः ॥ ११.१२.८ ॥
ゆえに、バラタの末裔よ、自らの行いをよく省みよ。王よ、自分を制御できない汝は、ドゥルヨーダナの支配下にある。
11.12.9
आत्मापराधादापन्नस्तत्किं भीमं जिघांससि ।
तस्मात्संयच्छ कोपं त्वं स्वमनुस्मृत्य दुष्कृतम् ॥ ११.१२.९ ॥
自らの過ちによって災いに陥ったのに、なぜビーマを殺そうとするのか。だから、自分の悪行を思い出して、怒りを抑えよ。
11.12.10
यस्तु तां स्पर्धया क्षुद्रः पाञ्चालीमानयत्समाम् ।
स हतो भीमसेनेन वैरं प्रतिजिहीर्षता ॥ ११.१२.१० ॥
嫉妬から、パーンチャーリーを集会に連れてきたあの卑しい男は、敵意に報復しようとしたビーマセーナに殺された。
11.12.11
आत्मनोऽतिक्रमं पश्य पुंत्रस्य च दुरात्मनः ।
यदनागसि पाण्डूनां परित्यागस्त्वया कृतः ॥ ११.१२.११ ॥
汝自身と、あの悪心の息子の逸脱を見よ。汝は無実のパーンドゥの子らを見捨てたのだ。
11.12.12
एवमुक्तः स कृष्णेन सर्वं सत्यं जनाधिप ।
उवाच देवकीपुत्रं धृतराष्ट्रो महीपतिः ॥ ११.१२.१२ ॥
人の主よ、クリシュナがすべての真実をこのように語ると、大地の王ドリタラーシュトラはデーヴァキーの子に語りかけた。
11.12.13
एवमेतन्महाबाहो यथा वदसि माधव ।
पुत्रस्नेहस्तु बलवान्धर्मान्मां समचालयत् ॥ ११.१२.१३ ॥
大腕のマーダヴァよ、お前の言うとおりだ。しかし息子への愛は強く、私をダルマから引き離した。
11.12.14
दिष्ट्या तु पुरुषव्याघ्रो बलवान्सत्यक्त्रिमः ।
त्वद्गुप्तो नागमत्कृष्ण भीमो बाह्वन्तरं मम ॥ ११.१२.१४ ॥
幸いにも、クリシュナよ、人中の虎、力強く真の勇猛を持つビーマは、お前に守られていたため、私の腕の届くところへは来なかった。
11.12.15
इदानीं त्वहमव्यग्रो गतमन्युर्गतज्वरः ।
मध्यमं पाण्डवं वीरं स्पष्टुमिच्छामि माधव ॥ ११.१२.१५ ॥
今や私は穏やかで、怒りも悲嘆の熱も去った。マーダヴァよ、中のパーンダヴァ、英雄に触れたいと思う。
11.12.16
हतेषु पारथिवेन्द्रेषु पुत्रेषु निहतेषु च ।
पाण्डुपुत्रेषु मे धर्मः प्रीतिश्चाप्यवतिष्ठते ॥ ११.१२.१६ ॥
王の中の王たちが殺され、私の息子たちも殺されたが、パーンドゥの子らに対する私の義務と情愛は今も残っている。
11.12.17
ततः स भीमं च धनञ्जयं च ।
माद्याश्च पुत्रौ पुरुषप्रवीरौ।
पस्पर्श गात्रैः प्ररुदन्सुगात्रा… ।
नाश्वास्य कल्याणमुवाच चैनान् ॥ ११.१२.१७ ॥
それから彼はビーマとダナンジャヤ、そしてマードリーの二人の勇士の息子たちを、その身体で抱き、泣きながら、美しい肢体の彼は……彼らを慰め、吉祥の言葉を語った。