Mahābhārata · Adhyāya 11.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.12.1
तत एनमुपातिष्ठञ्शौचार्थं परिचारकाः ।
कृतशौचं पुनश्चैनं ओवाच मधुसूदनः ॥ ११.१२.१ ॥
Alors les serviteurs s'approchèrent de lui pour ses ablutions, et une fois purifié, Madhusūdana lui parla de nouveau.
11.12.2
राजन्नधीता वेदास्ते शास्त्राणि विविधानि च ।
श्रुतानि च पुराणानि राजधर्माश्च केवलाः ॥ ११.१२.२ ॥
Ô roi, tu as étudié les Veda et divers traités, tu as entendu les Purāṇa et tu connais parfaitement les devoirs royaux.
11.12.3
एवं विद्वान्महाप्राज्ञः समर्थः सन्बलाबले ।
आत्मापराधात्कस्मात्त्वं कुरुषे कोपमीदृशम् ॥ ११.१२.३ ॥
Ainsi savant et d'une grande sagesse, capable de juger la force et la faiblesse, pourquoi nourris-tu une telle colère par ta propre faute ?
11.12.4
उक्तवांस्त्वां तदैवाहं भीष्मद्रोणौ च भारत ।
विदुरः सञ्जयश्चैव वाक्यं राजन्न तत्कृथाः ॥ ११.१२.४ ॥
Ô Bhārata, à ce moment même, moi, Bhīṣma et Droṇa, ainsi que Vidura et Sañjaya, t'avons adressé ces paroles ; mais, ô roi, tu ne les as pas suivies.
11.12.5
स वार्यमाणो नास्माकमकार्षीर्वचनं तदा ।
पाण्डवानधिकाञ्चानन्बले शौर्ये च कौरव ॥ ११.१२.५ ॥
Bien que nous t'ayons retenu, tu n'as pas écouté notre parole à ce moment-là, alors que tu savais les Pāṇḍava supérieurs en force et en vaillance, ô Kaurava.
11.12.6
राजा हि यः स्थिरप्रज्ञः स्वयं दोषानवेक्षते ।
देशकालविभागं च परं श्रयेः स विन्दति ॥ ११.१२.६ ॥
Le roi qui, d'une sagesse ferme, examine lui-même ses fautes, comprend la division du lieu et du temps et se tourne vers le meilleur, celui-là obtient le succès.
11.12.7
उच्यमानस्तु यः श्रेयो गृह्णीते नो हिताहिते ।
आपदः समनुप्राप्य सोऽभ्येति विलयं किल ॥ ११.१२.७ ॥
Celui qui, bien qu'on le conseille, n'accepte pas le bien en discernant l'utile du nuisible, tombe dans les calamités et court certainement à sa perte.
11.12.8
ततोऽन्यवृत्तमात्मानं समवेक्षस्व भारत ।
राजंस्त्वं ह्यविधेयात्मा दुर्योधनवशे स्थितः ॥ ११.१२.८ ॥
Donc, ô descendant de Bharata, examine attentivement ta propre conduite. Ô roi, toi dont le moi n'est pas maîtrisé, tu te trouves sous l'emprise de Duryodhana.
11.12.9
आत्मापराधादापन्नस्तत्किं भीमं जिघांससि ।
तस्मात्संयच्छ कोपं त्वं स्वमनुस्मृत्य दुष्कृतम् ॥ ११.१२.९ ॥
Étant tombé dans la calamité par ta propre faute, pourquoi veux-tu tuer Bhīma ? Maîtrise donc ta colère, en te rappelant ton propre méfait.
11.12.10
यस्तु तां स्पर्धया क्षुद्रः पाञ्चालीमानयत्समाम् ।
स हतो भीमसेनेन वैरं प्रतिजिहीर्षता ॥ ११.१२.१० ॥
Ce misérable qui, par rivalité, amena Pāñcālī dans l'assemblée fut tué par Bhīmasena, qui voulait venger l'inimitié.
11.12.11
आत्मनोऽतिक्रमं पश्य पुंत्रस्य च दुरात्मनः ।
यदनागसि पाण्डूनां परित्यागस्त्वया कृतः ॥ ११.१२.११ ॥
Vois ta propre transgression et celle de ton fils au cœur mauvais, car tu as abandonné les Pāṇḍava innocents.
11.12.12
एवमुक्तः स कृष्णेन सर्वं सत्यं जनाधिप ।
उवाच देवकीपुत्रं धृतराष्ट्रो महीपतिः ॥ ११.१२.१२ ॥
Ainsi interpellé par Kṛṣṇa, qui avait dit toute la vérité, ô seigneur des hommes, le roi Dhṛtarāṣṭra s'adressa au fils de Devakī.
11.12.13
एवमेतन्महाबाहो यथा वदसि माधव ।
पुत्रस्नेहस्तु बलवान्धर्मान्मां समचालयत् ॥ ११.१२.१३ ॥
Il en est ainsi, ô bras puissant, Mādhava, comme tu le dis. Mais l'amour pour les fils est puissant; il m'a écarté du dharma.
11.12.14
दिष्ट्या तु पुरुषव्याघ्रो बलवान्सत्यक्त्रिमः ।
त्वद्गुप्तो नागमत्कृष्ण भीमो बाह्वन्तरं मम ॥ ११.१२.१४ ॥
Par bonheur, ô Kṛṣṇa, Bhīma, tigre parmi les hommes, puissant et véritable en vaillance, n'est pas venu à portée de mes bras, car tu le protégeais.
11.12.15
इदानीं त्वहमव्यग्रो गतमन्युर्गतज्वरः ।
मध्यमं पाण्डवं वीरं स्पष्टुमिच्छामि माधव ॥ ११.१२.१५ ॥
Maintenant je suis calme, libre de colère et de la fièvre du chagrin, et je souhaite toucher le Pāṇḍava du milieu, le héros, ô Mādhava.
11.12.16
हतेषु पारथिवेन्द्रेषु पुत्रेषु निहतेषु च ।
पाण्डुपुत्रेषु मे धर्मः प्रीतिश्चाप्यवतिष्ठते ॥ ११.१२.१६ ॥
Bien que les seigneurs des rois aient été tués, et mes fils aussi tués, mon devoir et mon affection envers les fils de Pāṇḍu demeurent encore.
11.12.17
ततः स भीमं च धनञ्जयं च ।
माद्याश्च पुत्रौ पुरुषप्रवीरौ।
पस्पर्श गात्रैः प्ररुदन्सुगात्रा… ।
नाश्वास्य कल्याणमुवाच चैनान् ॥ ११.१२.१७ ॥
Alors il toucha de ses membres Bhīma et Dhanañjaya et les deux fils héroïques de Mādrī, pleurant, aux beaux membres… et, les ayant consolés, leur adressa des paroles de bon augure.