Mahābhārata · Adhyāya 11.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.12.1
तत एनमुपातिष्ठञ्शौचार्थं परिचारकाः ।
कृतशौचं पुनश्चैनं ओवाच मधुसूदनः ॥ ११.१२.१ ॥
Kemudian para pelayan datang kepadanya untuk bersuci, dan setelah ia bersuci, Madhusūdana berbicara kepadanya lagi.
11.12.2
राजन्नधीता वेदास्ते शास्त्राणि विविधानि च ।
श्रुतानि च पुराणानि राजधर्माश्च केवलाः ॥ ११.१२.२ ॥
Wahai raja, engkau telah mempelajari Weda dan berbagai kitab sastra, telah mendengar Purāṇa, dan sepenuhnya mengetahui kewajiban para raja.
11.12.3
एवं विद्वान्महाप्राज्ञः समर्थः सन्बलाबले ।
आत्मापराधात्कस्मात्त्वं कुरुषे कोपमीदृशम् ॥ ११.१२.३ ॥
Engkau yang demikian terpelajar dan sangat bijaksana, mampu menimbang kekuatan dan kelemahan, mengapa karena kesalahanmu sendiri engkau menyimpan kemarahan seperti ini?
11.12.4
उक्तवांस्त्वां तदैवाहं भीष्मद्रोणौ च भारत ।
विदुरः सञ्जयश्चैव वाक्यं राजन्न तत्कृथाः ॥ ११.१२.४ ॥
Wahai Bhārata, pada saat itu juga aku, Bhīṣma dan Droṇa, serta Vidura dan Sañjaya telah mengatakan kata-kata ini kepadamu; tetapi, wahai raja, engkau tidak melaksanakannya.
11.12.5
स वार्यमाणो नास्माकमकार्षीर्वचनं तदा ।
पाण्डवानधिकाञ्चानन्बले शौर्ये च कौरव ॥ ११.१२.५ ॥
Meskipun kami mencegahmu, engkau tidak mengindahkan perkataan kami saat itu, padahal engkau tahu bahwa para Pāṇḍava lebih unggul dalam kekuatan dan keberanian, wahai Kaurava.
11.12.6
राजा हि यः स्थिरप्रज्ञः स्वयं दोषानवेक्षते ।
देशकालविभागं च परं श्रयेः स विन्दति ॥ ११.१२.६ ॥
Raja yang berakal teguh, yang memeriksa sendiri kesalahannya, memahami pembagian tempat dan waktu, dan bersandar pada yang terbaik, dialah yang meraih keberhasilan.
11.12.7
उच्यमानस्तु यः श्रेयो गृह्णीते नो हिताहिते ।
आपदः समनुप्राप्य सोऽभ्येति विलयं किल ॥ ११.१२.७ ॥
Orang yang, meskipun dinasihati, tidak menerima yang baik dengan membedakan yang berguna dari yang merugikan, jatuh ke dalam malapetaka dan pasti menuju kehancuran.
11.12.8
ततोऽन्यवृत्तमात्मानं समवेक्षस्व भारत ।
राजंस्त्वं ह्यविधेयात्मा दुर्योधनवशे स्थितः ॥ ११.१२.८ ॥
Maka, wahai keturunan Bharata, perhatikanlah dengan saksama perbuatanmu sendiri. Wahai raja, engkau yang tidak menguasai dirimu berada di bawah kuasa Duryodhana.
11.12.9
आत्मापराधादापन्नस्तत्किं भीमं जिघांससि ।
तस्मात्संयच्छ कोपं त्वं स्वमनुस्मृत्य दुष्कृतम् ॥ ११.१२.९ ॥
Engkau jatuh ke dalam malapetaka karena kesalahanmu sendiri, mengapa engkau ingin membunuh Bhīma? Karena itu, tahanlah amarahmu, ingatlah perbuatan jahatmu sendiri.
11.12.10
यस्तु तां स्पर्धया क्षुद्रः पाञ्चालीमानयत्समाम् ।
स हतो भीमसेनेन वैरं प्रतिजिहीर्षता ॥ ११.१२.१० ॥
Orang hina yang karena iri hati membawa Pāñcālī ke dalam sidang itu telah dibunuh oleh Bhīmasena, yang ingin membalas permusuhan.
11.12.11
आत्मनोऽतिक्रमं पश्य पुंत्रस्य च दुरात्मनः ।
यदनागसि पाण्डूनां परित्यागस्त्वया कृतः ॥ ११.१२.११ ॥
Lihatlah pelanggaranmu sendiri dan pelanggaran putramu yang berhati jahat, karena engkau telah meninggalkan Pāṇḍava yang tak bersalah.
11.12.12
एवमुक्तः स कृष्णेन सर्वं सत्यं जनाधिप ।
उवाच देवकीपुत्रं धृतराष्ट्रो महीपतिः ॥ ११.१२.१२ ॥
Demikianlah, setelah Kṛṣṇa mengatakan seluruh kebenaran, wahai penguasa manusia, Raja Dhṛtarāṣṭra berkata kepada putra Devakī.
11.12.13
एवमेतन्महाबाहो यथा वदसि माधव ।
पुत्रस्नेहस्तु बलवान्धर्मान्मां समचालयत् ॥ ११.१२.१३ ॥
Demikianlah, wahai Mādhava berlengan perkasa, seperti katamu. Namun kasih sayang kepada putra sangat kuat; ia telah menyeretku menjauh dari dharma.
11.12.14
दिष्ट्या तु पुरुषव्याघ्रो बलवान्सत्यक्त्रिमः ।
त्वद्गुप्तो नागमत्कृष्ण भीमो बाह्वन्तरं मम ॥ ११.१२.१४ ॥
Untunglah, wahai Kṛṣṇa, Bhīma—harimau di antara manusia, perkasa, sejati dalam keberanian—tidak datang dalam jangkauan lenganku, karena ia dilindungimu.
11.12.15
इदानीं त्वहमव्यग्रो गतमन्युर्गतज्वरः ।
मध्यमं पाण्डवं वीरं स्पष्टुमिच्छामि माधव ॥ ११.१२.१५ ॥
Kini aku tenang, bebas dari amarah dan demam duka, dan aku ingin menyentuh Pāṇḍava tengah, sang pahlawan, wahai Mādhava.
11.12.16
हतेषु पारथिवेन्द्रेषु पुत्रेषु निहतेषु च ।
पाण्डुपुत्रेषु मे धर्मः प्रीतिश्चाप्यवतिष्ठते ॥ ११.१२.१६ ॥
Meskipun para raja utama telah gugur dan putra-putraku pun telah gugur, dharmaku dan kasih sayangku kepada putra-putra Pāṇḍu tetap ada.
11.12.17
ततः स भीमं च धनञ्जयं च ।
माद्याश्च पुत्रौ पुरुषप्रवीरौ।
पस्पर्श गात्रैः प्ररुदन्सुगात्रा… ।
नाश्वास्य कल्याणमुवाच चैनान् ॥ ११.१२.१७ ॥
Lalu ia menyentuh Bhīma dan Dhanañjaya serta kedua putra Mādrī yang gagah berani dengan anggota tubuhnya, menangis, sang berbadan indah… dan setelah menghibur mereka, ia mengucapkan kata-kata yang membawa keberuntungan.