مهابهاراتا · أدهيايا 11.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.13.1
धृतराष्ट्राभ्यनुज्ञातास्ततस्ते कुरुपुङ्गवाः ।
अभ्ययुर्भ्रातरः सर्वे गान्धारीं सहकेशवाः ॥ ११.१३.१ ॥
ثم، بعد أن أذن لهم دهريتاراشترا، تقدّم أولئك الثيران من الكورو، جميع الإخوة، مع كيشافا، نحو غاندهاري.
11.13.2
ततो ज्ञात्वा हतामित्रं धर्मराजं युधिष्ठिरम् ।
गान्धारी पुत्रशोकार्ता शप्तुमैच्छदनिन्दिता ॥ ११.१३.२ ॥
ثم، لما علمت أن الأعداء قد قُتلوا، أرادت غاندهاري البريئة، المكلومة بحزنها على أبنائها، أن تلعن يوديشتيرا ملك الدارما.
11.13.3
तस्याः पापमभिप्रायं विदित्वा पाण्डवान्प्रति ।
ऋषिर्गन्धवतीपुत्रः प्रागेव समबुध्यत ॥ ११.१३.३ ॥
لما عرف الحكيم، ابن غاندهافاتي، نيتها الآثمة تجاه البانداڤا، كان قد أدرك ذلك مسبقًا.
11.13.4
स गङ्गायामुपस्पृश्य ब्रह्मर्षिः प्रयतः शुचिः ।
तं देशमुपसंपेदे पाराशर्यो मनोजवः ॥ ११.१३.४ ॥
ذلك البراهمارشي، ابن باراشارا، السريع كالفكر، بعد أن اغتسل وتطهّر في نهر الغانج وصار ضابطًا لنفسه طاهرًا، ذهب إلى ذلك المكان.
11.13.5
दिव्येन चक्षुषा ज्ञात्वा मनसाऽनुद्धतेन च ।
सर्वप्राणभृतां भावं सततं स तु बृध्यति ॥ ११.१३.५ ॥
بالعين الإلهية وبعقل غير مضطرب يعرف، فهو يدرك دائمًا الحال الباطنة لجميع الكائنات الحية.
11.13.6
स स्नुषामब्रवीत्काले कल्याणानि महातपाः ।
शापकालमवाक्षिप्य शमकालमुदीरयन् ॥ ११.१३.६ ॥
ذلك الزاهد العظيم، إذ ترك زمن اللعنة وأعلن زمن السلام، قال لكنّته كلمات مباركة في الوقت المناسب.
11.13.7
न कोपः पाण्डवे कार्यो गान्धारि शममाप्नुहि ।
रजो निगृह्यतां चैव शृणु चेदं वचो मम ॥ ११.१३.७ ॥
يا غاندهاري، لا تغضبي على أبناء بانду؛ نالي السكينة. امنعي غبار الهوى واسمعي كلامي هذا.
11.13.8
पुरोक्ता युद्धकाले त्वं पुत्रेण जयमिच्छता ।
जयमाशास्व मे मातर्युध्यमानस्य शत्रुभिः ॥ ११.१३.८ ॥
قال لك ابنك، وهو يرغب في النصر وقت الحرب: يا أمي، ادعي لي بالنصر وأنا أقاتل الأعداء.
11.13.9
सा तथा याच्यमाना त्वं युद्धकाले जयैषिणा ।
उक्तवत्यसि कल्याणि यतो धर्मस्ततो जयः ॥ ११.१३.९ ॥
يا مباركة، حين طلب منك ابنك الساعي إلى النصر في الحرب هذا، قلتِ: حيث يكون الدهرما يكون النصر.
11.13.10
वाचाऽप्यतीते मा क्रोधे मनः कुरु यशस्विनि ।
स्मरामि भाषमाणां हि त्वामहं सत्यवादिनीम् ॥ ११.१३.१० ॥
يا مجيدة، لا تجعلي قلبك في الغضب الذي تجاوز الكلام. أتذكرك وأنتِ تتكلمين، صادقة القول.
11.13.11
विग्रहे तुमुले राज्ञां गत्वा परमसंशयम् ।
जितं पाण्डुसुतैर्युद्धे नूनं धर्मस्ततोऽधिकः ॥ ११.१३.११ ॥
في ذلك النزاع الرهيب الصاخب بين الملوك، الذي بلغ حدّ الشك العظيم، انتصر أبناء بانду في القتال؛ ولا شك أن الدهرما أعظم من ذلك.
11.13.12
क्षमाशीला पुरा भूत्वा साऽद्य न क्षमसे कथम् ।
अधर्मे जहि धर्मज्ञे यतो धर्मस्ततो जयः ॥ ११.१३.१२ ॥
كنتِ من قبل ذات حلم بطبعك، فكيف لا تصفحين اليوم؟ يا عارفة الدهرما، اتركي الظلم؛ حيث يكون الدهرما يكون النصر.
11.13.13
सा त्वं धर्मं परिस्मृत्य वाचं चोक्तां मनस्विनी ।
कोपं संयच्छ गान्धारि पाण्डवेषु सुतेषु ते ॥ ११.१३.१३ ॥
أيتها الحكيمة، تذكّري الدَّرما تماماً والكلمات التي نطقتِ بها، يا غانداري، واكبحي غضبك تجاه البانداڤا وتجاه أبنائك.
11.13.14
भगवन्नाभ्यसूयामि नैतानिच्छामि नश्यतः ।
पुत्रशोकेन तु बलान्मनो विह्वलतीव मे ॥ ११.१३.१४ ॥
أيها المبجَّل، ما في قلبي حقد عليهم، ولا أريد هلاكهم. لكن حزني على أبنائي قد أربك عقلي بالقوة كأنه مضطرب.
11.13.15
यथैव कुन्त्या कौन्तेया रक्षितव्यास्तथा मया ।
तथैव धृतराष्ट्रेण रक्षितव्या यथा त्वया ॥ ११.१३.१५ ॥
كما كان يجب أن يُحمى أبناء كُنتي على يد كُنتي، كذلك يجب أن يُحموا على يدي؛ وكذلك على يد دهريتراشترا، كما يُحمون على يدك.
11.13.16
दुःशासनापराधेन शकुनेः सौबलस्य च ।
कर्णदुर्योधनाभ्यां च कृतोऽयं कृरुसंक्षयः ॥ ११.१३.१६ ॥
بسبب جرم دُهشاسانا، وجرم شكوني ابن سُبالا، وبسبب كارنا ودُريودهانا، وقع هذا الفناء بالكورو.
11.13.17
नापराध्यति बीभत्सुर्न च पार्थो वृकोदरः ।
नकुलः सदेवश्च नैव राजा युधिष्ठिरः ॥ ११.१३.१७ ॥
لم يرتكب بيبهاتسو (أرجونا) ذنباً، ولا بارثا، ولا فركودارا (بهيما)، ولا ناكولا مع ساهاديفا، ولا الملك يودهيشتيرا.
11.13.18
युध्यमाना हि कौरव्याः कृतमामाः परस्परम् ।
निहताः सहिताश्चान्यैस्तत्र नास्त्यप्रियं मम ॥ ११.१३.१८ ॥
لقد قُتل الكورافا وهم يتقاتلون ويمزّق بعضهم بعضاً، وقُتلوا مع غيرهم؛ وليس في ذلك ما يسوؤني.
11.13.19
किं तु कर्माकरोद्भीमो वासुदेवस्य पश्यतः ।
दुर्योधनं समाहूय गदायुर्द्ध महामनाः ॥ ११.१३.१९ ॥
لكن ماذا فعل بهيمه ذو القلب الكبير أمام عيني فاسوديفا؟ لقد استدعى دوريودهانا وخاض معه قتال الهراوات.
11.13.20
शिक्षयाऽभ्यधिकं ज्ञात्वा चरन्तं बहुधा रणे ।
अधो नाभ्याः प्रहृतवांस्तन्मे कोपमवर्धयत् ॥ ११.१३.२० ॥
وإذ علم أنه أفضل منه في المهارة وهو يتحرك في المعركة بأشكال شتى، ضربه تحت السرة، فزاد ذلك من غضبي.
11.13.21
कथं नु धर्मं धर्मज्ञाः समुद्दिष्टं महात्मभिः ।
त्यजेयुराहवे शूराः प्राणहेतोः कथञ्चनः ॥ ११.१३.२१ ॥
كيف يستطيع الأبطال العارفون بالدارما أن يتركوا بأي وجه، في القتال، من أجل حياتهم، الدارما التي أوصى بها أصحاب النفوس العظيمة؟