മഹാഭാരതം · അധ്യായം 11.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.13.1
धृतराष्ट्राभ्यनुज्ञातास्ततस्ते कुरुपुङ्गवाः ।
अभ्ययुर्भ्रातरः सर्वे गान्धारीं सहकेशवाः ॥ ११.१३.१ ॥
ധൃതരാഷ്ട്രന്റെ അനുവാദം ലഭിച്ചശേഷം കുരുശ്രേഷ്ഠരായ ആ സഹോദരന്മാരെല്ലാം കേശവനോടൊപ്പം ഗാന്ധാരിയുടെ അടുത്തേക്ക് ചെന്നു.
11.13.2
ततो ज्ञात्वा हतामित्रं धर्मराजं युधिष्ठिरम् ।
गान्धारी पुत्रशोकार्ता शप्तुमैच्छदनिन्दिता ॥ ११.१३.२ ॥
ശത്രുക്കൾ വധിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് അറിഞ്ഞശേഷം, പുത്രശോകത്താൽ പീഡിതയായ നിർദോഷയായ ഗാന്ധാരി ധർമരാജനായ യുധിഷ്ഠിരനെ ശപിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
11.13.3
तस्याः पापमभिप्रायं विदित्वा पाण्डवान्प्रति ।
ऋषिर्गन्धवतीपुत्रः प्रागेव समबुध्यत ॥ ११.१३.३ ॥
പാണ്ഡവരോടുള്ള അവളുടെ പാപകരമായ ഉദ്ദേശ്യം അറിഞ്ഞ ഗന്ധവതീപുത്രനായ ഋഷി അത് നേരത്തെതന്നെ മനസ്സിലാക്കി.
11.13.4
स गङ्गायामुपस्पृश्य ब्रह्मर्षिः प्रयतः शुचिः ।
तं देशमुपसंपेदे पाराशर्यो मनोजवः ॥ ११.१३.४ ॥
ആ ബ്രഹ്മർഷി, പരാശരപുത്രൻ, മനോവേഗമുള്ളവൻ, ഗംഗയിൽ ആചമനം ചെയ്ത് സംയമിയായി ശുദ്ധനായി ആ സ്ഥലത്തേക്ക് ചെന്നു.
11.13.5
दिव्येन चक्षुषा ज्ञात्वा मनसाऽनुद्धतेन च ।
सर्वप्राणभृतां भावं सततं स तु बृध्यति ॥ ११.१३.५ ॥
ദിവ്യദൃഷ്ടികൊണ്ടും ശാന്തവും ഇളകാത്തതുമായ മനസ്സുകൊണ്ടും അറിഞ്ഞ് അദ്ദേഹം എല്ലാ പ്രാണികളുടെയും ഭാവം നിരന്തരം ഗ്രഹിക്കുന്നു.
11.13.6
स स्नुषामब्रवीत्काले कल्याणानि महातपाः ।
शापकालमवाक्षिप्य शमकालमुदीरयन् ॥ ११.१३.६ ॥
ആ മഹാതപസ്വി ശാപകാലം മാറ്റിവച്ച് ശാന്തിയുടെ കാലം പ്രഖ്യാപിച്ചുകൊണ്ട് ഉചിത സമയത്ത് മരുമകളോട് ശുഭവചനങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
11.13.7
न कोपः पाण्डवे कार्यो गान्धारि शममाप्नुहि ।
रजो निगृह्यतां चैव शृणु चेदं वचो मम ॥ ११.१३.७ ॥
ഗാന്ധാരീ, പാണ്ഡവരോട് കോപം വയ്ക്കരുത്; ശാന്തി പ്രാപിക്കുക. മനസ്സിലെ രജസ്സ് അടക്കി എന്റെ ഈ വാക്ക് കേൾക്കുക.
11.13.8
पुरोक्ता युद्धकाले त्वं पुत्रेण जयमिच्छता ।
जयमाशास्व मे मातर्युध्यमानस्य शत्रुभिः ॥ ११.१३.८ ॥
യുദ്ധകാലത്ത് വിജയം ആഗ്രഹിച്ച നിന്റെ പുത്രൻ മുമ്പ് നിന്നോട് പറഞ്ഞു: അമ്മേ, ശത്രുക്കളോട് പൊരുതുന്ന എനിക്കായി ജയം ആശംസിക്കൂ.
11.13.9
सा तथा याच्यमाना त्वं युद्धकाले जयैषिणा ।
उक्तवत्यसि कल्याणि यतो धर्मस्ततो जयः ॥ ११.१३.९ ॥
കല്യാണീ, യുദ്ധകാലത്ത് ജയം ആഗ്രഹിച്ച മകൻ ഇങ്ങനെ ചോദിച്ചപ്പോൾ നീ പറഞ്ഞു: ധർമ്മമുള്ളിടത്ത് ജയം.
11.13.10
वाचाऽप्यतीते मा क्रोधे मनः कुरु यशस्विनि ।
स्मरामि भाषमाणां हि त्वामहं सत्यवादिनीम् ॥ ११.१३.१० ॥
യശസ്വിനീ, വാക്കുകൊണ്ടുപോലും കടന്നുപോയ കോപത്തിൽ മനസ്സ് വയ്ക്കരുത്. സത്യം പറയുന്നവളായി ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കുന്നു.
11.13.11
विग्रहे तुमुले राज्ञां गत्वा परमसंशयम् ।
जितं पाण्डुसुतैर्युद्धे नूनं धर्मस्ततोऽधिकः ॥ ११.१३.११ ॥
രാജാക്കന്മാരുടെ ആ ഭയങ്കരവും കോലാഹലമുള്ളതുമായ യുദ്ധത്തിൽ, വലിയ സംശയത്തിലെത്തി, പാണ്ഡുവിന്റെ പുത്രന്മാർ യുദ്ധത്തിൽ ജയിച്ചു; തീർച്ചയായും ധർമ്മം അതിനെക്കാൾ മേലാണ്.
11.13.12
क्षमाशीला पुरा भूत्वा साऽद्य न क्षमसे कथम् ।
अधर्मे जहि धर्मज्ञे यतो धर्मस्ततो जयः ॥ ११.१३.१२ ॥
മുൻപ് ക്ഷമാശീലയായിരുന്ന നീ ഇന്ന് എന്തുകൊണ്ട് ക്ഷമിക്കുന്നില്ല? ധർമ്മജ്ഞയായവളേ, അധർമ്മം ഉപേക്ഷിക്കൂ; ധർമ്മമുള്ളിടത്താണ് ജയം.
11.13.13
सा त्वं धर्मं परिस्मृत्य वाचं चोक्तां मनस्विनी ।
कोपं संयच्छ गान्धारि पाण्डवेषु सुतेषु ते ॥ ११.१३.१३ ॥
മനസ്വിനിയായ നീ ധർമ്മത്തെ പൂർണ്ണമായി ഓർത്ത്, നീ പറഞ്ഞ വാക്കുകളും ഓർത്ത്, ഗാന്ധാരീ, പാണ്ഡവരോടും നിന്റെ പുത്രന്മാരോടുമുള്ള കോപം അടക്കുക.
11.13.14
भगवन्नाभ्यसूयामि नैतानिच्छामि नश्यतः ।
पुत्रशोकेन तु बलान्मनो विह्वलतीव मे ॥ ११.१३.१४ ॥
ഭഗവാനേ, ഞാൻ ഇവരോട് വെറുപ്പ് വെച്ചിട്ടില്ല, ഇവർ നശിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുമില്ല. പുത്രശോകത്താൽ ബലമായി എന്റെ മനസ്സ് വിഹ്വലമായിരിക്കുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു.
11.13.15
यथैव कुन्त्या कौन्तेया रक्षितव्यास्तथा मया ।
तथैव धृतराष्ट्रेण रक्षितव्या यथा त्वया ॥ ११.१३.१५ ॥
കുന്തിയാൽ കൗന്തേയർ രക്ഷിക്കപ്പെടേണ്ടതുപോലെ എന്നാലും അവർ രക്ഷിക്കപ്പെടണം; അതുപോലെ ധൃതരാഷ്ട്രനാലും, നീ രക്ഷിക്കുന്നതുപോലെ അവർ രക്ഷിക്കപ്പെടണം.
11.13.16
दुःशासनापराधेन शकुनेः सौबलस्य च ।
कर्णदुर्योधनाभ्यां च कृतोऽयं कृरुसंक्षयः ॥ ११.१३.१६ ॥
ദുഃശാസനന്റെ അപരാധത്താൽ, ശകുനിയുടെയും സുബലപുത്രന്റെയും, കർണ്ണന്റെയും ദുര്യോധനന്റെയും കാരണത്താൽ ഈ കുരുക്ഷയം സംഭവിച്ചു.
11.13.17
नापराध्यति बीभत्सुर्न च पार्थो वृकोदरः ।
नकुलः सदेवश्च नैव राजा युधिष्ठिरः ॥ ११.१३.१७ ॥
ബീഭത്സു (അർജ്ജുനൻ) അപരാധം ചെയ്തിട്ടില്ല, പാർത്ഥനും വൃകോദരനും (ഭീമൻ) അപരാധം ചെയ്തിട്ടില്ല; നകുലനും സഹദേവനും, രാജാവായ യുധിഷ്ഠിരനും അപരാധം ചെയ്തിട്ടില്ല.
11.13.18
युध्यमाना हि कौरव्याः कृतमामाः परस्परम् ।
निहताः सहिताश्चान्यैस्तत्र नास्त्यप्रियं मम ॥ ११.१३.१८ ॥
യുദ്ധം ചെയ്യുന്ന കൗരവർ പരസ്പരം മുറിവേൽപ്പിച്ച് കൊല്ലപ്പെട്ടു, മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം ചേർന്നും കൊല്ലപ്പെട്ടു; അതിൽ എനിക്ക് അപ്രിയമായി ഒന്നുമില്ല.
11.13.19
किं तु कर्माकरोद्भीमो वासुदेवस्य पश्यतः ।
दुर्योधनं समाहूय गदायुर्द्ध महामनाः ॥ ११.१३.१९ ॥
വാസുദേവൻ കാൺകെ മഹാമനസ്കനായ ഭീമൻ എന്തു ചെയ്തു? ദുര്യോധനനെ വിളിച്ചു ഗദായുദ്ധം ചെയ്തു.
11.13.20
शिक्षयाऽभ्यधिकं ज्ञात्वा चरन्तं बहुधा रणे ।
अधो नाभ्याः प्रहृतवांस्तन्मे कोपमवर्धयत् ॥ ११.१३.२० ॥
യുദ്ധത്തിൽ പലവിധത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന അവനെ വൈദഗ്ധ്യത്തിൽ മികച്ചവനെന്നറിഞ്ഞിട്ടും, അവൻ നാഭിക്കു താഴെ പ്രഹരിച്ചു; അത് എന്റെ കോപം വർദ്ധിപ്പിച്ചു.
11.13.21
कथं नु धर्मं धर्मज्ञाः समुद्दिष्टं महात्मभिः ।
त्यजेयुराहवे शूराः प्राणहेतोः कथञ्चनः ॥ ११.१३.२१ ॥
ധർമ്മജ്ഞരായ ശൂരന്മാർ മഹാത്മാക്കൾ ഉപദേശിച്ച ധർമ്മത്തെ, യുദ്ധത്തിൽ ജീവരക്ഷയ്ക്കായി എങ്ങനെ ഏതുവിധേനയും ഉപേക്ഷിക്കും?