مہابھارت · ادھیائے 11.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.13.1
धृतराष्ट्राभ्यनुज्ञातास्ततस्ते कुरुपुङ्गवाः ।
अभ्ययुर्भ्रातरः सर्वे गान्धारीं सहकेशवाः ॥ ११.१३.१ ॥
دھرتراشٹر کی اجازت پا کر کوروؤں کے وہ سردار بھائی سب کیشو کے ساتھ گاندھاری کے پاس آئے۔
11.13.2
ततो ज्ञात्वा हतामित्रं धर्मराजं युधिष्ठिरम् ।
गान्धारी पुत्रशोकार्ता शप्तुमैच्छदनिन्दिता ॥ ११.१३.२ ॥
دشمن مارے گئے جان کر، بیٹوں کے غم سے نڈھال بے گناہ گاندھاری نے دھرم راج یدھشٹھر کو شاپ دینے کی خواہش کی۔
11.13.3
तस्याः पापमभिप्रायं विदित्वा पाण्डवान्प्रति ।
ऋषिर्गन्धवतीपुत्रः प्रागेव समबुध्यत ॥ ११.१३.३ ॥
پانڈووں کے بارے میں اس کے گناہ آلود ارادے کو جان کر گندھوتی کے بیٹے رشی نے اسے پہلے ہی بھانپ لیا۔
11.13.4
स गङ्गायामुपस्पृश्य ब्रह्मर्षिः प्रयतः शुचिः ।
तं देशमुपसंपेदे पाराशर्यो मनोजवः ॥ ११.१३.४ ॥
وہ برہمرشی، پراشر کے بیٹے، جو ذہن کی سی رفتار رکھتے تھے، گنگا میں آچمن کر کے، ضبط اور پاکیزگی کے ساتھ اس مقام کی طرف گئے۔
11.13.5
दिव्येन चक्षुषा ज्ञात्वा मनसाऽनुद्धतेन च ।
सर्वप्राणभृतां भावं सततं स तु बृध्यति ॥ ११.१३.५ ॥
دیویہ چشم اور پرسکون، غیر مضطرب ذہن کے ذریعے جان کر، وہ تمام جانداروں کی کیفیت کو مسلسل سمجھ لیتے ہیں۔
11.13.6
स स्नुषामब्रवीत्काले कल्याणानि महातपाः ।
शापकालमवाक्षिप्य शमकालमुदीरयन् ॥ ११.१३.६ ॥
اس مہاتپسوی نے شاپ کے وقت کو ایک طرف رکھ کر، امن کے وقت کا اعلان کرتے ہوئے، مناسب وقت پر بہو سے بھلائی کے کلمات کہے۔
11.13.7
न कोपः पाण्डवे कार्यो गान्धारि शममाप्नुहि ।
रजो निगृह्यतां चैव शृणु चेदं वचो मम ॥ ११.१३.७ ॥
اے گاندھاری، پانڈوؤں پر غصہ نہ کر؛ سکون حاصل کر۔ دل کی گرد کو روک اور میری یہ بات سن۔
11.13.8
पुरोक्ता युद्धकाले त्वं पुत्रेण जयमिच्छता ।
जयमाशास्व मे मातर्युध्यमानस्य शत्रुभिः ॥ ११.१३.८ ॥
جنگ کے وقت فتح کے خواہاں تیرے بیٹے نے پہلے تجھ سے کہا تھا: اے ماں، دشمنوں سے لڑتے ہوئے میرے لیے فتح کی دعا کر۔
11.13.9
सा तथा याच्यमाना त्वं युद्धकाले जयैषिणा ।
उक्तवत्यसि कल्याणि यतो धर्मस्ततो जयः ॥ ११.१३.९ ॥
اے کلیانی، جنگ کے وقت فتح کے خواہاں بیٹے کے یوں کہنے پر تو نے کہا تھا: جہاں دھرم ہے، وہیں فتح ہے۔
11.13.10
वाचाऽप्यतीते मा क्रोधे मनः कुरु यशस्विनि ।
स्मरामि भाषमाणां हि त्वामहं सत्यवादिनीम् ॥ ११.१३.१० ॥
اے یشسوینی، زبان سے بھی حد سے بڑھے ہوئے غصے میں دل نہ لگا۔ میں تجھے سچ بولنے والی کے طور پر یاد کرتا ہوں۔
11.13.11
विग्रहे तुमुले राज्ञां गत्वा परमसंशयम् ।
जितं पाण्डुसुतैर्युद्धे नूनं धर्मस्ततोऽधिकः ॥ ११.१३.११ ॥
بادشاہوں کی اس ہولناک، شور بھری جنگ میں، بڑے شک تک پہنچ کر، پانڈو کے بیٹوں نے جنگ میں فتح پائی؛ یقیناً دھرم اس سے بڑھ کر ہے۔
11.13.12
क्षमाशीला पुरा भूत्वा साऽद्य न क्षमसे कथम् ।
अधर्मे जहि धर्मज्ञे यतो धर्मस्ततो जयः ॥ ११.१३.१२ ॥
پہلے تو صبر والی تھی، آج کیوں معاف نہیں کرتی؟ اے دھرم کو جاننے والی، ادھرم کو ترک کر؛ جہاں دھرم ہے، وہیں فتح ہے۔
11.13.13
सा त्वं धर्मं परिस्मृत्य वाचं चोक्तां मनस्विनी ।
कोपं संयच्छ गान्धारि पाण्डवेषु सुतेषु ते ॥ ११.१३.१३ ॥
اے منسوینی! تو دھرم کو پوری طرح یاد کرکے اور اپنے کہے ہوئے الفاظ کو ذہن میں لا کر، اے گاندھاری، پانڈووں اور اپنے بیٹوں کے بارے میں اپنا غصہ روک۔
11.13.14
भगवन्नाभ्यसूयामि नैतानिच्छामि नश्यतः ।
पुत्रशोकेन तु बलान्मनो विह्वलतीव मे ॥ ११.१३.१४ ॥
اے بھگوان! میں ان سے کوئی عداوت نہیں رکھتی، اور نہ ہی میں یہ چاہتی ہوں کہ یہ ہلاک ہوں۔ بیٹوں کے غم سے زبردستی میرا دل گویا بے چین ہو گیا ہے۔
11.13.15
यथैव कुन्त्या कौन्तेया रक्षितव्यास्तथा मया ।
तथैव धृतराष्ट्रेण रक्षितव्या यथा त्वया ॥ ११.१३.१५ ॥
جیسے کنتی کو کونتیوں کی حفاظت کرنی چاہیے تھی، ویسے ہی مجھے بھی ان کی حفاظت کرنی چاہیے تھی؛ اور ویسے ہی دھرتراشٹر کو بھی، جیسے تمہیں کرنی چاہیے۔
11.13.16
दुःशासनापराधेन शकुनेः सौबलस्य च ।
कर्णदुर्योधनाभ्यां च कृतोऽयं कृरुसंक्षयः ॥ ११.१३.१६ ॥
دُحشاسن کے جرم سے، شکُنی اور سُبل کے بیٹے کے جرم سے، اور کرن اور دُریودھن کے سبب سے یہ کوروؤں کی تباہی ہوئی ہے۔
11.13.17
नापराध्यति बीभत्सुर्न च पार्थो वृकोदरः ।
नकुलः सदेवश्च नैव राजा युधिष्ठिरः ॥ ११.१३.१७ ॥
بیبھتسو (ارجن) نے کوئی جرم نہیں کیا، نہ پارتھ اور وِرکودر (بھیم) نے، نہ نکل اور سہدیو نے، اور نہ ہی بادشاہ یدھشٹھر نے۔
11.13.18
युध्यमाना हि कौरव्याः कृतमामाः परस्परम् ।
निहताः सहिताश्चान्यैस्तत्र नास्त्यप्रियं मम ॥ ११.१३.१८ ॥
جنگ کرتے ہوئے کوروؤں نے آپس میں ایک دوسرے کو زخمی کر کے ہلاک کیا، اور دوسروں کے ساتھ مل کر بھی ہلاک ہوئے؛ اس میں میرے لیے کوئی ناگوار بات نہیں۔
11.13.19
किं तु कर्माकरोद्भीमो वासुदेवस्य पश्यतः ।
दुर्योधनं समाहूय गदायुर्द्ध महामनाः ॥ ११.१३.१९ ॥
لیکن واسودیو کے دیکھتے ہوئے مہامنا بھیم نے کیا کیا؟ دُریودھن کو للکار کر اُس نے گدا یُدھ کیا۔
11.13.20
शिक्षयाऽभ्यधिकं ज्ञात्वा चरन्तं बहुधा रणे ।
अधो नाभ्याः प्रहृतवांस्तन्मे कोपमवर्धयत् ॥ ११.१३.२० ॥
جنگ میں طرح طرح سے گھومتے ہوئے اُس کو ہنر میں برتر جان کر اُس نے ناف کے نیچے وار کیا، اور اِس نے میرا غصہ بڑھا دیا۔
11.13.21
कथं नु धर्मं धर्मज्ञाः समुद्दिष्टं महात्मभिः ।
त्यजेयुराहवे शूराः प्राणहेतोः कथञ्चनः ॥ ११.१३.२१ ॥
دھرم کے جاننے والے شُورویر، مہاتماؤں کے بتائے ہوئے دھرم کو، جنگ میں جان بچانے کی خاطر کسی بھی طرح کیسے چھوڑ سکتے ہیں؟