ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 11.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.13.1
धृतराष्ट्राभ्यनुज्ञातास्ततस्ते कुरुपुङ्गवाः ।
अभ्ययुर्भ्रातरः सर्वे गान्धारीं सहकेशवाः ॥ ११.१३.१ ॥
ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କ ଅନୁମତି ପାଇ କୁରୁଶ୍ରେଷ୍ଠ ସେହି ଭାଇମାନେ ସମସ୍ତେ କେଶବଙ୍କ ସହ ଗାନ୍ଧାରୀଙ୍କ ପାଖକୁ ଆସିଲେ।
11.13.2
ततो ज्ञात्वा हतामित्रं धर्मराजं युधिष्ठिरम् ।
गान्धारी पुत्रशोकार्ता शप्तुमैच्छदनिन्दिता ॥ ११.१३.२ ॥
ଶତ୍ରୁମାନେ ହତ ହୋଇଛନ୍ତି ବୋଲି ଜାଣି, ପୁତ୍ରଶୋକରେ ପୀଡିତା ନିର୍ଦୋଷା ଗାନ୍ଧାରୀ ଧର୍ମରାଜ ଯୁଧିଷ୍ଠିରଙ୍କୁ ଶାପ ଦେବାକୁ ଇଚ୍ଛା କଲେ।
11.13.3
तस्याः पापमभिप्रायं विदित्वा पाण्डवान्प्रति ।
ऋषिर्गन्धवतीपुत्रः प्रागेव समबुध्यत ॥ ११.१३.३ ॥
ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ତାଙ୍କର ପାପ ଅଭିପ୍ରାୟ ଜାଣି ଗନ୍ଧବତୀପୁତ୍ର ଋଷି ତାହା ପୂର୍ବରୁ ହିଁ ବୁଝିଥିଲେ।
11.13.4
स गङ्गायामुपस्पृश्य ब्रह्मर्षिः प्रयतः शुचिः ।
तं देशमुपसंपेदे पाराशर्यो मनोजवः ॥ ११.१३.४ ॥
ସେହି ବ୍ରହ୍ମର୍ଷି, ପରାଶରଙ୍କ ପୁତ୍ର, ମନ ପରି ଦ୍ରୁତଗତି, ଗଙ୍ଗାରେ ଆଚମନ କରି ସଂଯତ ଓ ଶୁଚି ହୋଇ ସେହି ସ୍ଥାନକୁ ଗଲେ।
11.13.5
दिव्येन चक्षुषा ज्ञात्वा मनसाऽनुद्धतेन च ।
सर्वप्राणभृतां भावं सततं स तु बृध्यति ॥ ११.१३.५ ॥
ଦିବ୍ୟ ଚକ୍ଷୁ ଓ ଅଚଞ୍ଚଳ ମନ ଦ୍ୱାରା ଜାଣି, ସେ ସର୍ବପ୍ରାଣୀଙ୍କ ଭାବ ନିରନ୍ତର ବୁଝନ୍ତି।
11.13.6
स स्नुषामब्रवीत्काले कल्याणानि महातपाः ।
शापकालमवाक्षिप्य शमकालमुदीरयन् ॥ ११.१३.६ ॥
ସେହି ମହାତପସ୍ୱୀ ଶାପକାଳକୁ ଦୂରେଇ ଦେଇ, ଶାନ୍ତିକାଳ ଘୋଷଣା କରି, ଉପଯୁକ୍ତ ସମୟରେ ପୁତ୍ରବଧୂଙ୍କୁ କଲ୍ୟାଣକର ବାକ୍ୟ କହିଲେ।
11.13.7
न कोपः पाण्डवे कार्यो गान्धारि शममाप्नुहि ।
रजो निगृह्यतां चैव शृणु चेदं वचो मम ॥ ११.१३.७ ॥
ହେ ଗାନ୍ଧାରୀ, ପାଣ୍ଡବଙ୍କ ପ୍ରତି କ୍ରୋଧ କରିବା ଉଚିତ ନୁହେଁ; ଶାନ୍ତି ଲାଭ କର। ମନର ଧୂଳି ନିରୋଧ କର ଏବଂ ମୋର ଏ ବାକ୍ୟ ଶୁଣ।
11.13.8
पुरोक्ता युद्धकाले त्वं पुत्रेण जयमिच्छता ।
जयमाशास्व मे मातर्युध्यमानस्य शत्रुभिः ॥ ११.१३.८ ॥
ଯୁଦ୍ଧକାଳରେ ଜୟ ଇଚ୍ଛୁକ ତୁମ ପୁତ୍ର ପୂର୍ବରୁ ତୁମକୁ କହିଥିଲା: ହେ ମାତା, ଶତ୍ରୁ ସହ ଯୁଦ୍ଧ କରୁଥିବା ମୋ ପାଇଁ ଜୟ ଆଶା କର।
11.13.9
सा तथा याच्यमाना त्वं युद्धकाले जयैषिणा ।
उक्तवत्यसि कल्याणि यतो धर्मस्ततो जयः ॥ ११.१३.९ ॥
ହେ କଲ୍ୟାଣୀ, ଯୁଦ୍ଧକାଳରେ ଜୟ ଇଚ୍ଛୁକ ପୁତ୍ର ଏପରି କହିବାରୁ ତୁମେ କହିଥିଲ: ଯେଉଁଠି ଧର୍ମ, ସେଠାରେ ଜୟ।
11.13.10
वाचाऽप्यतीते मा क्रोधे मनः कुरु यशस्विनि ।
स्मरामि भाषमाणां हि त्वामहं सत्यवादिनीम् ॥ ११.१३.१० ॥
ହେ ଯଶସ୍ୱିନୀ, ବାକ୍ୟରେ ମଧ୍ୟ ଅତିକ୍ରାନ୍ତ ହୋଇଥିବା କ୍ରୋଧରେ ମନ ଦିଅ ନାହିଁ। ସତ୍ୟ କହୁଥିବା ଭାବରେ ମୁଁ ତୁମକୁ ସ୍ମରଣ କରେ।
11.13.11
विग्रहे तुमुले राज्ञां गत्वा परमसंशयम् ।
जितं पाण्डुसुतैर्युद्धे नूनं धर्मस्ततोऽधिकः ॥ ११.१३.११ ॥
ରାଜାଙ୍କର ସେହି ଭୟଙ୍କର, କୋଳାହଳପୂର୍ଣ୍ଣ ଯୁଦ୍ଧରେ, ମହାସଂଶୟରେ ପହଞ୍ଚି, ପାଣ୍ଡୁଙ୍କ ପୁତ୍ରମାନେ ଯୁଦ୍ଧରେ ଜୟ ପାଇଲେ; ନିଶ୍ଚୟ ଧର୍ମ ତାଠାରୁ ଅଧିକ।
11.13.12
क्षमाशीला पुरा भूत्वा साऽद्य न क्षमसे कथम् ।
अधर्मे जहि धर्मज्ञे यतो धर्मस्ततो जयः ॥ ११.१३.१२ ॥
ପୂର୍ବରେ କ୍ଷମାଶୀଳା ହୋଇଥିବା ତୁମେ ଆଜି କାହିଁକି କ୍ଷମା କରୁନାହଁ? ହେ ଧର୍ମଜ୍ଞା, ଅଧର୍ମ ତ୍ୟାଗ କର; ଯେଉଁଠି ଧର୍ମ, ସେଠାରେ ଜୟ।
11.13.13
सा त्वं धर्मं परिस्मृत्य वाचं चोक्तां मनस्विनी ।
कोपं संयच्छ गान्धारि पाण्डवेषु सुतेषु ते ॥ ११.१३.१३ ॥
ମନସ୍ବିନୀ, ତୁମେ ଧର୍ମକୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ସ୍ମରଣ କରି ଓ ତୁମେ କହିଥିବା ବାକ୍ୟ ମନେ ରଖି, ହେ ଗାନ୍ଧାରୀ, ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଓ ତୁମ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ପ୍ରତି କ୍ରୋଧ ସଂଯମ କର।
11.13.14
भगवन्नाभ्यसूयामि नैतानिच्छामि नश्यतः ।
पुत्रशोकेन तु बलान्मनो विह्वलतीव मे ॥ ११.१३.१४ ॥
ହେ ଭଗବନ୍, ମୁଁ ଏମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଈର୍ଷା ରଖେ ନାହିଁ, ଏମାନେ ନଷ୍ଟ ହେଉ ବୋଲି ଇଚ୍ଛା କରେ ନାହିଁ। ପୁତ୍ରଶୋକରେ ବଳପୂର୍ବକ ମୋ ମନ ଯେପରି ବିହ୍ୱଳ ହୋଇଯାଇଛି।
11.13.15
यथैव कुन्त्या कौन्तेया रक्षितव्यास्तथा मया ।
तथैव धृतराष्ट्रेण रक्षितव्या यथा त्वया ॥ ११.१३.१५ ॥
କୁନ୍ତୀଙ୍କ ଦ୍ୱାରା କୌନ୍ତେୟମାନେ ଯେପରି ରକ୍ଷିତ ହେବା ଉଚିତ, ସେପରି ମୋ ଦ୍ୱାରା ମଧ୍ୟ ସେମାନେ ରକ୍ଷିତ ହେବା ଉଚିତ; ସେପରି ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ମଧ୍ୟ, ଯେପରି ତୁମ ଦ୍ୱାରା।
11.13.16
दुःशासनापराधेन शकुनेः सौबलस्य च ।
कर्णदुर्योधनाभ्यां च कृतोऽयं कृरुसंक्षयः ॥ ११.१३.१६ ॥
ଦୁଃଶାସନଙ୍କ ଅପରାଧ ଯୋଗୁଁ, ଶକୁନି ଓ ସୁବଳପୁତ୍ରଙ୍କ ଅପରାଧ ଯୋଗୁଁ, ଏବଂ କର୍ଣ୍ଣ ଓ ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନଙ୍କ ଯୋଗୁଁ ଏହି କୁରୁକ୍ଷୟ ଘଟିଛି।
11.13.17
नापराध्यति बीभत्सुर्न च पार्थो वृकोदरः ।
नकुलः सदेवश्च नैव राजा युधिष्ठिरः ॥ ११.१३.१७ ॥
ବୀଭତ୍ସୁ (ଅର୍ଜୁନ) ଅପରାଧ କରିନାହାନ୍ତି, ପାର୍ଥ ଓ ବୃକୋଦର (ଭୀମ) ମଧ୍ୟ ଅପରାଧ କରିନାହାନ୍ତି; ନକୁଳ ଓ ସହଦେବ, ଏବଂ ରାଜା ଯୁଧିଷ୍ଠିର ମଧ୍ୟ ଅପରାଧ କରିନାହାନ୍ତି।
11.13.18
युध्यमाना हि कौरव्याः कृतमामाः परस्परम् ।
निहताः सहिताश्चान्यैस्तत्र नास्त्यप्रियं मम ॥ ११.१३.१८ ॥
ଯୁଦ୍ଧ କରୁଥିବା କୌରବମାନେ ପରସ୍ପରକୁ ଆଘାତ କରି ନିହତ ହେଲେ, ଏବଂ ଅନ୍ୟମାନଙ୍କ ସହ ମିଶି ମଧ୍ୟ ନିହତ ହେଲେ; ତାହାରେ ମୋ ପାଇଁ ଅପ୍ରିୟ କିଛି ନାହିଁ।
11.13.19
किं तु कर्माकरोद्भीमो वासुदेवस्य पश्यतः ।
दुर्योधनं समाहूय गदायुर्द्ध महामनाः ॥ ११.१३.१९ ॥
କିନ୍ତୁ ବାସୁଦେବଙ୍କ ସାକ୍ଷାତରେ ମହାମନା ଭୀମ କଣ କଲେ? ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କରି ସେ ଗଦାଯୁଦ୍ଧ କଲେ।
11.13.20
शिक्षयाऽभ्यधिकं ज्ञात्वा चरन्तं बहुधा रणे ।
अधो नाभ्याः प्रहृतवांस्तन्मे कोपमवर्धयत् ॥ ११.१३.२० ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ ଅନେକ ପ୍ରକାରେ ବିଚରଣ କରୁଥିବା ତାଙ୍କୁ କୌଶଳରେ ଅଧିକ ଜାଣି ସେ ନାଭିର ତଳେ ପ୍ରହାର କଲେ; ତାହା ମୋ କ୍ରୋଧ ବଢାଇଲା।
11.13.21
कथं नु धर्मं धर्मज्ञाः समुद्दिष्टं महात्मभिः ।
त्यजेयुराहवे शूराः प्राणहेतोः कथञ्चनः ॥ ११.१३.२१ ॥
ଧର୍ମଜ୍ଞ ଶୂରମାନେ ମହାତ୍ମାମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଉପଦିଷ୍ଟ ଧର୍ମକୁ ଯୁଦ୍ଧରେ ପ୍ରାଣରକ୍ଷା ପାଇଁ କିପରି ଯେକୌଣସି ପ୍ରକାରେ ତ୍ୟାଗ କରିବେ?