ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 11.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.13.1
धृतराष्ट्राभ्यनुज्ञातास्ततस्ते कुरुपुङ्गवाः ।
अभ्ययुर्भ्रातरः सर्वे गान्धारीं सहकेशवाः ॥ ११.१३.१ ॥
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಅನುಮತಿ ಪಡೆದು, ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠರಾದ ಆ ಸಹೋದರರೆಲ್ಲರೂ ಕೇಶವನೊಂದಿಗೆ ಗಾಂಧಾರಿಯ ಬಳಿಗೆ ಬಂದರು.
11.13.2
ततो ज्ञात्वा हतामित्रं धर्मराजं युधिष्ठिरम् ।
गान्धारी पुत्रशोकार्ता शप्तुमैच्छदनिन्दिता ॥ ११.१३.२ ॥
ಶತ್ರುಗಳು ಹತರಾದರೆಂದು ತಿಳಿದ ನಂತರ, ಪುತ್ರಶೋಕದಿಂದ ಪೀಡಿತಳಾದ ನಿರ್ದೋಷೆ ಗಾಂಧಾರಿ ಧರ್ಮರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ಶಪಿಸಲು ಇಚ್ಛಿಸಿದಳು.
11.13.3
तस्याः पापमभिप्रायं विदित्वा पाण्डवान्प्रति ।
ऋषिर्गन्धवतीपुत्रः प्रागेव समबुध्यत ॥ ११.१३.३ ॥
ಪಾಂಡವರ ಕುರಿತು ಅವಳ ಪಾಪದ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ತಿಳಿದ ಗಂಧವತಿಯ ಪುತ್ರ ಋಷಿ ಅದನ್ನು ಮೊದಲೇ ಅರಿತುಕೊಂಡನು.
11.13.4
स गङ्गायामुपस्पृश्य ब्रह्मर्षिः प्रयतः शुचिः ।
तं देशमुपसंपेदे पाराशर्यो मनोजवः ॥ ११.१३.४ ॥
ಆ ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷಿ, ಪರಾಶರನ ಪುತ್ರ, ಮನಸ್ಸಿನ ವೇಗವುಳ್ಳವನು, ಗಂಗೆಯಲ್ಲಿ ಆಚಮನ ಮಾಡಿ, ಸಂಯಮದಿಂದ ಶುದ್ಧನಾಗಿ ಆ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
11.13.5
दिव्येन चक्षुषा ज्ञात्वा मनसाऽनुद्धतेन च ।
सर्वप्राणभृतां भावं सततं स तु बृध्यति ॥ ११.१३.५ ॥
ದಿವ್ಯ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದಲೂ ಉದ್ವೇಗವಿಲ್ಲದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದಲೂ ತಿಳಿದು, ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳ ಭಾವವನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಅರಿಯುತ್ತಾನೆ.
11.13.6
स स्नुषामब्रवीत्काले कल्याणानि महातपाः ।
शापकालमवाक्षिप्य शमकालमुदीरयन् ॥ ११.१३.६ ॥
ಆ ಮಹಾತಪಸ್ವಿ ಶಾಪದ ಕಾಲವನ್ನು ಬದಿಗಿಟ್ಟು, ಶಾಂತಿಯ ಕಾಲವನ್ನು ಸಾರುತ್ತಾ, ಸೂಕ್ತ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸೊಸೆಗೆ ಮಂಗಳಕರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನುಡಿದನು.
11.13.7
न कोपः पाण्डवे कार्यो गान्धारि शममाप्नुहि ।
रजो निगृह्यतां चैव शृणु चेदं वचो मम ॥ ११.१३.७ ॥
ಗಾಂಧಾರಿ, ಪಾಂಡವರ ಮೇಲೆ ಕೋಪ ಮಾಡಬಾರದು; ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಪಡೆ. ಮನಸ್ಸಿನ ಧೂಳನ್ನು ತಡೆದು ನನ್ನ ಈ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳು.
11.13.8
पुरोक्ता युद्धकाले त्वं पुत्रेण जयमिच्छता ।
जयमाशास्व मे मातर्युध्यमानस्य शत्रुभिः ॥ ११.१३.८ ॥
ಯುದ್ಧಕಾಲದಲ್ಲಿ ಜಯವನ್ನು ಬಯಸಿದ ನಿನ್ನ ಮಗ ಮೊದಲು ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದ: ಅಮ್ಮಾ, ಶತ್ರುಗಳೊಡನೆ ಹೋರಾಡುವ ನನಗೆ ಜಯಕ್ಕಾಗಿ ಹಾರೈಸು.
11.13.9
सा तथा याच्यमाना त्वं युद्धकाले जयैषिणा ।
उक्तवत्यसि कल्याणि यतो धर्मस्ततो जयः ॥ ११.१३.९ ॥
ಕಲ್ಯಾಣಿ, ಯುದ್ಧಕಾಲದಲ್ಲಿ ಜಯವನ್ನು ಬಯಸಿದ ಮಗನಿಂದ ಹೀಗೆ ಕೇಳಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ನೀನು ಹೇಳಿದೆ: ಎಲ್ಲಿ ಧರ್ಮವಿದೆಯೋ ಅಲ್ಲಿ ಜಯ.
11.13.10
वाचाऽप्यतीते मा क्रोधे मनः कुरु यशस्विनि ।
स्मरामि भाषमाणां हि त्वामहं सत्यवादिनीम् ॥ ११.१३.१० ॥
ಯಶಸ್ವಿನಿ, ಮಾತಿನಿಂದಲೂ ಮೀರಿದ ಕೋಪದಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಇಡಬೇಡ. ಸತ್ಯ ಹೇಳುವವಳಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾನು ನೆನೆಯುತ್ತೇನೆ.
11.13.11
विग्रहे तुमुले राज्ञां गत्वा परमसंशयम् ।
जितं पाण्डुसुतैर्युद्धे नूनं धर्मस्ततोऽधिकः ॥ ११.१३.११ ॥
ರಾಜರ ಆ ಭೀಕರ, ಕೋಲಾಹಲದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ಮಹಾ ಸಂಶಯಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ಪಾಂಡು ಮಕ್ಕಳು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯಿಸಿದರು; ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಧರ್ಮವೇ ಅದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನದು.
11.13.12
क्षमाशीला पुरा भूत्वा साऽद्य न क्षमसे कथम् ।
अधर्मे जहि धर्मज्ञे यतो धर्मस्ततो जयः ॥ ११.१३.१२ ॥
ಹಿಂದೆ ಕ್ಷಮಾಶೀಲೆಯಾಗಿದ್ದ ನೀನು ಇಂದು ಏಕೆ ಕ್ಷಮಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ? ಧರ್ಮವನ್ನು ಬಲ್ಲವಳೇ, ಅಧರ್ಮವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸು; ಎಲ್ಲಿ ಧರ್ಮವಿದೆಯೋ ಅಲ್ಲಿ ಜಯ.
11.13.13
सा त्वं धर्मं परिस्मृत्य वाचं चोक्तां मनस्विनी ।
कोपं संयच्छ गान्धारि पाण्डवेषु सुतेषु ते ॥ ११.१३.१३ ॥
ಮನಸ್ವಿನಿಯೇ, ನೀನು ಧರ್ಮವನ್ನು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸ್ಮರಿಸಿ, ನೀನು ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡು, ಓ ಗಾಂಧಾರಿ, ಪಾಂಡವರ ಮೇಲಿನ, ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳ ಮೇಲಿನ ಕೋಪವನ್ನು ತಡೆ.
11.13.14
भगवन्नाभ्यसूयामि नैतानिच्छामि नश्यतः ।
पुत्रशोकेन तु बलान्मनो विह्वलतीव मे ॥ ११.१३.१४ ॥
ಪೂಜ್ಯನೇ, ನಾನು ಇವರ ಮೇಲೆ ದ್ವೇಷ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿಲ್ಲ, ಇವರು ನಾಶವಾಗಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ. ಮಕ್ಕಳ ಶೋಕದಿಂದ ಬಲವಂತವಾಗಿ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಕಂಗೆಟ್ಟಂತಾಗಿದೆ.
11.13.15
यथैव कुन्त्या कौन्तेया रक्षितव्यास्तथा मया ।
तथैव धृतराष्ट्रेण रक्षितव्या यथा त्वया ॥ ११.१३.१५ ॥
ಕುಂತಿಯಿಂದ ಕೌಂತೇಯರು ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡಬೇಕಾದಂತೆ, ನನ್ನಿಂದಲೂ ಅವರು ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡಬೇಕು; ಹಾಗೆಯೇ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನಿಂದಲೂ, ನೀನು ರಕ್ಷಿಸಿದಂತೆ ಅವರು ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡಬೇಕು.
11.13.16
दुःशासनापराधेन शकुनेः सौबलस्य च ।
कर्णदुर्योधनाभ्यां च कृतोऽयं कृरुसंक्षयः ॥ ११.१३.१६ ॥
ದುಃಶಾಸನನ ಅಪರಾಧದಿಂದ, ಶಕುನಿ, ಸುಬಲನ ಮಗನ ಅಪರಾಧದಿಂದ, ಕರ್ಣ ಮತ್ತು ದುರ್ಯೋಧನರಿಂದ ಈ ಕುರುಕ್ಷಯ ನಡೆಯಿತು.
11.13.17
नापराध्यति बीभत्सुर्न च पार्थो वृकोदरः ।
नकुलः सदेवश्च नैव राजा युधिष्ठिरः ॥ ११.१३.१७ ॥
ಬೀಭತ್ಸು (ಅರ್ಜುನ) ಅಪರಾಧ ಮಾಡಿಲ್ಲ, ಪಾರ್ಥ, ವೃಕೋದರ (ಭೀಮ) ಕೂಡ ಅಪರಾಧ ಮಾಡಿಲ್ಲ; ನಕುಲ, ಸಹದೇವರೊಂದಿಗೆ ರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನೂ ಅಪರಾಧ ಮಾಡಿಲ್ಲ.
11.13.18
युध्यमाना हि कौरव्याः कृतमामाः परस्परम् ।
निहताः सहिताश्चान्यैस्तत्र नास्त्यप्रियं मम ॥ ११.१३.१८ ॥
ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಕೌರವರು ಪರಸ್ಪರ ಗಾಯಗೊಳಿಸಿಕೊಂಡು ಹತರಾದರು, ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ಕೂಡ ಹತರಾದರು; ಅದರಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಅಪ್ರಿಯವಾದುದೇನೂ ಇಲ್ಲ.
11.13.19
किं तु कर्माकरोद्भीमो वासुदेवस्य पश्यतः ।
दुर्योधनं समाहूय गदायुर्द्ध महामनाः ॥ ११.१३.१९ ॥
ಆದರೆ ವಾಸುದೇವನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಮಹಾಮನಸ್ಕ ಭೀಮನು ಏನು ಮಾಡಿದನು? ದುರ್ಯೋಧನನನ್ನು ಕರೆದು ಗದಾಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದನು.
11.13.20
शिक्षयाऽभ्यधिकं ज्ञात्वा चरन्तं बहुधा रणे ।
अधो नाभ्याः प्रहृतवांस्तन्मे कोपमवर्धयत् ॥ ११.१३.२० ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಾನಾ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಅವನನ್ನು ಕೌಶಲ್ಯದಲ್ಲಿ ಮೇಲಾದವನೆಂದು ತಿಳಿದೂ, ಅವನು ನಾಭಿಯ ಕೆಳಗೆ ಹೊಡೆದನು; ಅದು ನನ್ನ ಕೋಪವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿತು.
11.13.21
कथं नु धर्मं धर्मज्ञाः समुद्दिष्टं महात्मभिः ।
त्यजेयुराहवे शूराः प्राणहेतोः कथञ्चनः ॥ ११.१३.२१ ॥
ಧರ್ಮಜ್ಞರಾದ ಶೂರರು ಮಹಾತ್ಮರು ಉಪದೇಶಿಸಿದ ಧರ್ಮವನ್ನು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಣರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಹೇಗೆ ತ್ಯಜಿಸಬಲ್ಲರು?