মহাভারত · অধ্যায় 11.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.13.1
धृतराष्ट्राभ्यनुज्ञातास्ततस्ते कुरुपुङ्गवाः ।
अभ्ययुर्भ्रातरः सर्वे गान्धारीं सहकेशवाः ॥ ११.१३.१ ॥
ধৃতরাষ্ট্রের অনুমতি পেয়ে কুরুশ্রেষ্ঠ সেই ভ্রাতারা সকলে কেশবের সঙ্গে গান্ধারীর কাছে এলেন।
11.13.2
ततो ज्ञात्वा हतामित्रं धर्मराजं युधिष्ठिरम् ।
गान्धारी पुत्रशोकार्ता शप्तुमैच्छदनिन्दिता ॥ ११.१३.२ ॥
শত্রুরা নিহত হয়েছে জেনে, পুত্রশোকে কাতর নির্দোষা গান্ধারী ধর্মরাজ যুধিষ্ঠিরকে অভিশাপ দিতে ইচ্ছা করলেন।
11.13.3
तस्याः पापमभिप्रायं विदित्वा पाण्डवान्प्रति ।
ऋषिर्गन्धवतीपुत्रः प्रागेव समबुध्यत ॥ ११.१३.३ ॥
পাণ্ডবদের প্রতি তাঁর পাপ অভিপ্রায় জেনে গন্ধবতীপুত্র ঋষি তা আগেই উপলব্ধি করলেন।
11.13.4
स गङ्गायामुपस्पृश्य ब्रह्मर्षिः प्रयतः शुचिः ।
तं देशमुपसंपेदे पाराशर्यो मनोजवः ॥ ११.१३.४ ॥
সেই ব্রহ্মর্ষি, পরাশরপুত্র, মনের মতো দ্রুতগামী, গঙ্গায় আচমন করে সংযত ও শুচি হয়ে সেই স্থানে গেলেন।
11.13.5
दिव्येन चक्षुषा ज्ञात्वा मनसाऽनुद्धतेन च ।
सर्वप्राणभृतां भावं सततं स तु बृध्यति ॥ ११.१३.५ ॥
দিব্য চক্ষু ও অচঞ্চল মন দিয়ে জেনে তিনি সর্বপ্রাণীর ভাব নিরন্তর উপলব্ধি করেন।
11.13.6
स स्नुषामब्रवीत्काले कल्याणानि महातपाः ।
शापकालमवाक्षिप्य शमकालमुदीरयन् ॥ ११.१३.६ ॥
সেই মহাতপা শাপের সময়কে সরিয়ে রেখে শান্তির সময় ঘোষণা করে যথাকালে পুত্রবধূকে মঙ্গলবচন বললেন।
11.13.7
न कोपः पाण्डवे कार्यो गान्धारि शममाप्नुहि ।
रजो निगृह्यतां चैव शृणु चेदं वचो मम ॥ ११.१३.७ ॥
হে গান্ধারী, পাণ্ডবদের প্রতি ক্রোধ করা উচিত নয়; শান্তি লাভ কর। মনের ধুলো সংযত কর, আর আমার এই কথা শোন।
11.13.8
पुरोक्ता युद्धकाले त्वं पुत्रेण जयमिच्छता ।
जयमाशास्व मे मातर्युध्यमानस्य शत्रुभिः ॥ ११.१३.८ ॥
যুদ্ধের সময় জয়ের ইচ্ছায় তোমার পুত্র আগে তোমাকে বলেছিল: মা, শত্রুদের সঙ্গে যুদ্ধরত আমার জন্য জয়ের প্রার্থনা কর।
11.13.9
सा तथा याच्यमाना त्वं युद्धकाले जयैषिणा ।
उक्तवत्यसि कल्याणि यतो धर्मस्ततो जयः ॥ ११.१३.९ ॥
হে কল্যাণী, যুদ্ধকালে জয়প্রার্থী পুত্র এভাবে অনুরোধ করলে তুমি বলেছিলে: যেখানে ধর্ম, সেখানেই জয়।
11.13.10
वाचाऽप्यतीते मा क्रोधे मनः कुरु यशस्विनि ।
स्मरामि भाषमाणां हि त्वामहं सत्यवादिनीम् ॥ ११.१३.१० ॥
হে যশস্বিনী, বাক্যে যা অতিক্রম করেছে সেই ক্রোধে মন দিও না। সত্যবাদিনী হিসেবে তোমাকে আমি স্মরণ করি।
11.13.11
विग्रहे तुमुले राज्ञां गत्वा परमसंशयम् ।
जितं पाण्डुसुतैर्युद्धे नूनं धर्मस्ततोऽधिकः ॥ ११.१३.११ ॥
রাজাদের সেই ভীষণ, কোলাহলপূর্ণ সংগ্রামে, পরম সংশয়ে পৌঁছে, পাণ্ডুর পুত্রেরা যুদ্ধে জয়ী হয়েছে; নিশ্চয়ই ধর্মই তার চেয়ে অধিক।
11.13.12
क्षमाशीला पुरा भूत्वा साऽद्य न क्षमसे कथम् ।
अधर्मे जहि धर्मज्ञे यतो धर्मस्ततो जयः ॥ ११.१३.१२ ॥
পূর্বে ক্ষমাশীল হয়ে তুমি আজ কেন ক্ষমা করছ না? হে ধর্মজ্ঞা, অধর্ম ত্যাগ কর; যেখানে ধর্ম, সেখানেই জয়।
11.13.13
सा त्वं धर्मं परिस्मृत्य वाचं चोक्तां मनस्विनी ।
कोपं संयच्छ गान्धारि पाण्डवेषु सुतेषु ते ॥ ११.१३.१३ ॥
মনস্বিনী, তুমি ধর্ম সম্পূর্ণ স্মরণ করে এবং তোমার উচ্চারিত বাক্য মনে রেখে, হে গান্ধারী, পাণ্ডবদের প্রতি ও তোমার পুত্রদের প্রতি ক্রোধ সংযত করো।
11.13.14
भगवन्नाभ्यसूयामि नैतानिच्छामि नश्यतः ।
पुत्रशोकेन तु बलान्मनो विह्वलतीव मे ॥ ११.१३.१४ ॥
হে ভগবান, আমি এদের প্রতি বিদ্বেষ পোষণ করি না, এবং এরা বিনষ্ট হোক তাও আমি চাই না। পুত্রশোকে বলপূর্বক আমার মন যেন বিহ্বল হয়ে পড়েছে।
11.13.15
यथैव कुन्त्या कौन्तेया रक्षितव्यास्तथा मया ।
तथैव धृतराष्ट्रेण रक्षितव्या यथा त्वया ॥ ११.१३.१५ ॥
কুন্তী দ্বারা কৌন্তেয়রা যেমন রক্ষিত হওয়া উচিত ছিল, তেমনই আমার দ্বারাও তারা রক্ষিত হওয়া উচিত; তেমনই ধৃতরাষ্ট্রের দ্বারাও, যেমন তোমার দ্বারা।
11.13.16
दुःशासनापराधेन शकुनेः सौबलस्य च ।
कर्णदुर्योधनाभ्यां च कृतोऽयं कृरुसंक्षयः ॥ ११.१३.१६ ॥
দুঃশাসনের অপরাধে, শকুনি ও সুবলপুত্রের অপরাধে, এবং কর্ণ ও দুর্যোধনের কারণে এই কুরুক্ষয় ঘটেছে।
11.13.17
नापराध्यति बीभत्सुर्न च पार्थो वृकोदरः ।
नकुलः सदेवश्च नैव राजा युधिष्ठिरः ॥ ११.१३.१७ ॥
বীভত্সু (অর্জুন) অপরাধ করেননি, পার্থ ও বৃকোদর (ভীম) অপরাধ করেননি; নকুল ও সহদেবও না, এবং রাজা যুধিষ্ঠিরও অপরাধ করেননি।
11.13.18
युध्यमाना हि कौरव्याः कृतमामाः परस्परम् ।
निहताः सहिताश्चान्यैस्तत्र नास्त्यप्रियं मम ॥ ११.१३.१८ ॥
যুদ্ধ করতে করতে কৌরবেরা পরস্পরকে আঘাত করে নিহত হয়েছে, এবং অন্যদের সঙ্গে মিলিত হয়েও নিহত হয়েছে; তাতে আমার কাছে অপ্রিয় কিছু নেই।
11.13.19
किं तु कर्माकरोद्भीमो वासुदेवस्य पश्यतः ।
दुर्योधनं समाहूय गदायुर्द्ध महामनाः ॥ ११.१३.१९ ॥
কিন্তু বাসুদেবের সামনেই মহামনা ভীম কী করলেন? দুর্যোধনকে আহ্বান করে তিনি গদাযুদ্ধ করলেন।
11.13.20
शिक्षयाऽभ्यधिकं ज्ञात्वा चरन्तं बहुधा रणे ।
अधो नाभ्याः प्रहृतवांस्तन्मे कोपमवर्धयत् ॥ ११.१३.२० ॥
যুদ্ধে বহুভাবে বিচরণরত তাঁকে কৌশলে শ্রেষ্ঠ জেনেও সে নাভির নীচে আঘাত করল; তাতে আমার ক্রোধ বেড়ে গেল।
11.13.21
कथं नु धर्मं धर्मज्ञाः समुद्दिष्टं महात्मभिः ।
त्यजेयुराहवे शूराः प्राणहेतोः कथञ्चनः ॥ ११.१३.२१ ॥
ধর্মজ্ঞ বীরেরা মহাত্মাদের উপদিষ্ট ধর্মকে যুদ্ধে প্রাণরক্ষার জন্য কী করে কোনোভাবেই ত্যাগ করবেন?