マハーバーラタ · 章 11.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.13.1
धृतराष्ट्राभ्यनुज्ञातास्ततस्ते कुरुपुङ्गवाः ।
अभ्ययुर्भ्रातरः सर्वे गान्धारीं सहकेशवाः ॥ ११.१३.१ ॥
ドリタラーシュトラの許しを得て、クル族の雄牛たちであるすべての兄弟は、ケーシャヴァとともにガーンダーリーのもとへ近づいた。
11.13.2
ततो ज्ञात्वा हतामित्रं धर्मराजं युधिष्ठिरम् ।
गान्धारी पुत्रशोकार्ता शप्तुमैच्छदनिन्दिता ॥ ११.१३.२ ॥
敵が討たれたと知ったとき、息子たちへの悲しみに苦しむ無垢なガーンダーリーは、法の王ユディシュティラを呪おうと思った。
11.13.3
तस्याः पापमभिप्रायं विदित्वा पाण्डवान्प्रति ।
ऋषिर्गन्धवतीपुत्रः प्रागेव समबुध्यत ॥ ११.१३.३ ॥
パーンダヴァに対する彼女の罪深い意図を知ったので、ガンダヴァティーの息子である聖仙はすでにそれを察していた。
11.13.4
स गङ्गायामुपस्पृश्य ब्रह्मर्षिः प्रयतः शुचिः ।
तं देशमुपसंपेदे पाराशर्यो मनोजवः ॥ ११.१३.४ ॥
そのブラフマルシ、パラーシャラの子は、思念のように速く、ガンジス川で口を清めて、自制し清浄になって、その場所へ赴いた。
11.13.5
दिव्येन चक्षुषा ज्ञात्वा मनसाऽनुद्धतेन च ।
सर्वप्राणभृतां भावं सततं स तु बृध्यति ॥ ११.१३.५ ॥
神の眼と乱れのない心で知り、彼はすべての生き物の心の状態を絶えず見抜く。
11.13.6
स स्नुषामब्रवीत्काले कल्याणानि महातपाः ।
शापकालमवाक्षिप्य शमकालमुदीरयन् ॥ ११.१३.६ ॥
その大苦行者は呪いの時を退け、和平の時を告げながら、ふさわしい時に嫁に吉祥の言葉を語った。
11.13.7
न कोपः पाण्डवे कार्यो गान्धारि शममाप्नुहि ।
रजो निगृह्यतां चैव शृणु चेदं वचो मम ॥ ११.१३.७ ॥
ガーンダーリーよ、パーンダヴァに怒ってはならない。平安を得よ。心の塵を抑え、私のこの言葉を聞け。
11.13.8
पुरोक्ता युद्धकाले त्वं पुत्रेण जयमिच्छता ।
जयमाशास्व मे मातर्युध्यमानस्य शत्रुभिः ॥ ११.१३.८ ॥
戦いの時、勝利を望んだあなたの息子は以前あなたにこう言った。母上よ、敵と戦う私のために勝利を祈ってください。
11.13.9
सा तथा याच्यमाना त्वं युद्धकाले जयैषिणा ।
उक्तवत्यसि कल्याणि यतो धर्मस्ततो जयः ॥ ११.१३.९ ॥
吉祥なる方よ、戦いで勝利を求めた息子がこのように頼んだとき、あなたは言った。法のあるところに勝利がある。
11.13.10
वाचाऽप्यतीते मा क्रोधे मनः कुरु यशस्विनि ।
स्मरामि भाषमाणां हि त्वामहं सत्यवादिनीम् ॥ ११.१३.१० ॥
栄光ある方よ、言葉を越えた怒りに心を向けてはならない。真実を語るあなたを私は覚えている。
11.13.11
विग्रहे तुमुले राज्ञां गत्वा परमसंशयम् ।
जितं पाण्डुसुतैर्युद्धे नूनं धर्मस्ततोऽधिकः ॥ ११.१३.११ ॥
王たちのあの恐ろしく騒がしい戦いで、大いなる不確かさに至った時、パーンドゥの子らは戦いに勝った。まことに法はそれよりも大きい。
11.13.12
क्षमाशीला पुरा भूत्वा साऽद्य न क्षमसे कथम् ।
अधर्मे जहि धर्मज्ञे यतो धर्मस्ततो जयः ॥ ११.१३.१२ ॥
あなたは以前は忍耐の性質を持っていたのに、今日はなぜ赦さないのか。法を知る者よ、不法を捨てよ。法のあるところに勝利がある。
11.13.13
सा त्वं धर्मं परिस्मृत्य वाचं चोक्तां मनस्विनी ।
कोपं संयच्छ गान्धारि पाण्डवेषु सुतेषु ते ॥ ११.१३.१३ ॥
高潔なる者よ、ダルマを十分に思い起こし、あなたが語った言葉を思い出して、ガーンダーリーよ、パーンダヴァたちに対する、そしてあなたの息子たちに対する怒りを抑えなさい。
11.13.14
भगवन्नाभ्यसूयामि नैतानिच्छामि नश्यतः ।
पुत्रशोकेन तु बलान्मनो विह्वलतीव मे ॥ ११.१३.१४ ॥
尊き方よ、私は彼らを恨んではおりません。彼らが滅びることも望んでいません。息子たちへの悲しみによって、私の心は無理に乱されているようなのです。
11.13.15
यथैव कुन्त्या कौन्तेया रक्षितव्यास्तथा मया ।
तथैव धृतराष्ट्रेण रक्षितव्या यथा त्वया ॥ ११.१३.१५ ॥
クンティーによって**クンテーヤ**たちが守られるべきであったように、私によっても守られるべきでした。同様にドリタラーシュトラによっても、あなたによって守られるように。
11.13.16
दुःशासनापराधेन शकुनेः सौबलस्य च ।
कर्णदुर्योधनाभ्यां च कृतोऽयं कृरुसंक्षयः ॥ ११.१३.१६ ॥
ドゥッシャーサナの罪過、スバラの子シャクニの罪過、そしてカルナとドゥルヨーダナによって、このクル族の滅亡がもたらされたのです。
11.13.17
नापराध्यति बीभत्सुर्न च पार्थो वृकोदरः ।
नकुलः सदेवश्च नैव राजा युधिष्ठिरः ॥ ११.१३.१७ ॥
ビーバトス(アルジュナ)は罪を犯していません。パールタ、ヴリコーダラ(ビーマ)も、ナクラとサハデーヴァも、そして王ユディシュティラも罪を犯してはいないのです。
11.13.18
युध्यमाना हि कौरव्याः कृतमामाः परस्परम् ।
निहताः सहिताश्चान्यैस्तत्र नास्त्यप्रियं मम ॥ ११.१३.१८ ॥
戦うクル族の者たちは互いに傷つけ合って殺され、また他の者たちとともに殺されました。そのことについて、私にとって不快なことは何もありません。
11.13.19
किं तु कर्माकरोद्भीमो वासुदेवस्य पश्यतः ।
दुर्योधनं समाहूय गदायुर्द्ध महामनाः ॥ ११.१३.१९ ॥
しかし、ヴァスデーヴァが見守る中、大心のビーマは何をしたのか。ドゥルヨーダナを呼び出し、棍棒の戦いを行ったのだ。
11.13.20
शिक्षयाऽभ्यधिकं ज्ञात्वा चरन्तं बहुधा रणे ।
अधो नाभ्याः प्रहृतवांस्तन्मे कोपमवर्धयत् ॥ ११.१३.२० ॥
彼が技において勝っており、戦場で様々に動き回っているのを知りながら、彼はへそより下を打った。それは私の怒りを増した。
11.13.21
कथं नु धर्मं धर्मज्ञाः समुद्दिष्टं महात्मभिः ।
त्यजेयुराहवे शूराः प्राणहेतोः कथञ्चनः ॥ ११.१३.२१ ॥
法を知る英雄たちが、偉大な魂の人々に説かれた法を、戦場で命を惜しんでどうして捨てられようか。