Махабхарата · Адхьяя 11.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.13.1
धृतराष्ट्राभ्यनुज्ञातास्ततस्ते कुरुपुङ्गवाः ।
अभ्ययुर्भ्रातरः सर्वे गान्धारीं सहकेशवाः ॥ ११.१३.१ ॥
Тогда, получив разрешение Дхритараштры, эти быки куру, все братья вместе с Кешавой, подошли к Гандхари.
11.13.2
ततो ज्ञात्वा हतामित्रं धर्मराजं युधिष्ठिरम् ।
गान्धारी पुत्रशोकार्ता शप्तुमैच्छदनिन्दिता ॥ ११.१३.२ ॥
Узнав, что враги убиты, безупречная Гандхари, измученная горем о сыновьях, пожелала проклясть Юдхиштхиру, царя дхармы.
11.13.3
तस्याः पापमभिप्रायं विदित्वा पाण्डवान्प्रति ।
ऋषिर्गन्धवतीपुत्रः प्रागेव समबुध्यत ॥ ११.१३.३ ॥
Узнав её греховное намерение относительно Пандавов, мудрец, сын Гандхавати, уже раньше понял это.
11.13.4
स गङ्गायामुपस्पृश्य ब्रह्मर्षिः प्रयतः शुचिः ।
तं देशमुपसंपेदे पाराशर्यो मनोजवः ॥ ११.१३.४ ॥
Тот брахмаршри, сын Парашары, быстрый, как мысль, совершив омовение в Ганге, собранный и чистый, направился к тому месту.
11.13.5
दिव्येन चक्षुषा ज्ञात्वा मनसाऽनुद्धतेन च ।
सर्वप्राणभृतां भावं सततं स तु बृध्यति ॥ ११.१३.५ ॥
Познавая божественным оком и незамутнённым умом, он постоянно постигает внутреннее состояние всех живых существ.
11.13.6
स स्नुषामब्रवीत्काले कल्याणानि महातपाः ।
शापकालमवाक्षिप्य शमकालमुदीरयन् ॥ ११.१३.६ ॥
Тот великий подвижник, отложив время проклятия и провозглашая время мира, в подобающий час обратился к невестке с благими словами.
11.13.7
न कोपः पाण्डवे कार्यो गान्धारि शममाप्नुहि ।
रजो निगृह्यतां चैव शृणु चेदं वचो मम ॥ ११.१३.७ ॥
Гандхари, не гневайся на Пандавов; обрети покой. Удержи пыль страсти и выслушай эти мои слова.
11.13.8
पुरोक्ता युद्धकाले त्वं पुत्रेण जयमिच्छता ।
जयमाशास्व मे मातर्युध्यमानस्य शत्रुभिः ॥ ११.१३.८ ॥
Твой сын, желая победы во время битвы, некогда сказал тебе: о мать, молись о моей победе, пока я сражаюсь с врагами.
11.13.9
सा तथा याच्यमाना त्वं युद्धकाले जयैषिणा ।
उक्तवत्यसि कल्याणि यतो धर्मस्ततो जयः ॥ ११.१३.९ ॥
О благая, когда твой сын, жаждущий победы в битве, так попросил тебя, ты сказала: где дхарма, там и победа.
11.13.10
वाचाऽप्यतीते मा क्रोधे मनः कुरु यशस्विनि ।
स्मरामि भाषमाणां हि त्वामहं सत्यवादिनीम् ॥ ११.१३.१० ॥
О прославленная, не направляй ум на гнев, который вышел даже за пределы слов. Я помню тебя говорящей — ты правдивая.
11.13.11
विग्रहे तुमुले राज्ञां गत्वा परमसंशयम् ।
जितं पाण्डुसुतैर्युद्धे नूनं धर्मस्ततोऽधिकः ॥ ११.१३.११ ॥
В той ужасной и шумной битве царей, дошедшей до великой неопределённости, сыновья Пандху одержали победу; несомненно, дхарма выше этого.
11.13.12
क्षमाशीला पुरा भूत्वा साऽद्य न क्षमसे कथम् ।
अधर्मे जहि धर्मज्ञे यतो धर्मस्ततो जयः ॥ ११.१३.१२ ॥
Прежде ты была терпеливой по природе; как же ты сегодня не прощаешь? О знающая дхарму, оставь неправду; где дхарма, там и победа.
11.13.13
सा त्वं धर्मं परिस्मृत्य वाचं चोक्तां मनस्विनी ।
कोपं संयच्छ गान्धारि पाण्डवेषु सुतेषु ते ॥ ११.१३.१३ ॥
Ты, благородная, полностью вспомнив дхарму и слова, которые ты произнесла, о Гандхари, укроти свой гнев на Пандавов и на своих сыновей.
11.13.14
भगवन्नाभ्यसूयामि नैतानिच्छामि नश्यतः ।
पुत्रशोकेन तु बलान्मनो विह्वलतीव मे ॥ ११.१३.१४ ॥
Почтенный, я не питаю злобы к ним и не желаю их гибели. От скорби по сыновьям мой ум насильственно смятён.
11.13.15
यथैव कुन्त्या कौन्तेया रक्षितव्यास्तथा मया ।
तथैव धृतराष्ट्रेण रक्षितव्या यथा त्वया ॥ ११.१३.१५ ॥
Как сыновья Кунти должны были быть защищены Кунти, так и мною они должны были быть защищены; и так же Дхритараштрой, как тобой.
11.13.16
दुःशासनापराधेन शकुनेः सौबलस्य च ।
कर्णदुर्योधनाभ्यां च कृतोऽयं कृरुसंक्षयः ॥ ११.१३.१६ ॥
По вине Духшасаны, Шакуни, сына Субалы, а также Карны и Дурьодханы, это истребление куру было совершено.
11.13.17
नापराध्यति बीभत्सुर्न च पार्थो वृकोदरः ।
नकुलः सदेवश्च नैव राजा युधिष्ठिरः ॥ ११.१३.१७ ॥
Бибхатсу (Арджуна) не совершил проступка, не совершил его и Партха, Вркодара (Бхима), Накула с Сахадевой, и также царь Юдхиштхира.
11.13.18
युध्यमाना हि कौरव्याः कृतमामाः परस्परम् ।
निहताः सहिताश्चान्यैस्तत्र नास्त्यप्रियं मम ॥ ११.१३.१८ ॥
Кауравы, сражаясь и калеча друг друга, были убиты, и были убиты вместе с другими; в этом нет ничего, что было бы мне неприятно.
11.13.19
किं तु कर्माकरोद्भीमो वासुदेवस्य पश्यतः ।
दुर्योधनं समाहूय गदायुर्द्ध महामनाः ॥ ११.१३.१९ ॥
Но что сделал великодушный Бхима на глазах у Васудевы? Вызвав Дурьодхану, он вступил с ним в бой на булавах.
11.13.20
शिक्षयाऽभ्यधिकं ज्ञात्वा चरन्तं बहुधा रणे ।
अधो नाभ्याः प्रहृतवांस्तन्मे कोपमवर्धयत् ॥ ११.१३.२० ॥
Зная, что тот превосходит умением, когда он многообразно двигался в бою, он ударил ниже пупка, и это умножило мой гнев.
11.13.21
कथं नु धर्मं धर्मज्ञाः समुद्दिष्टं महात्मभिः ।
त्यजेयुराहवे शूराः प्राणहेतोः कथञ्चनः ॥ ११.१३.२१ ॥
Как могли бы герои, знающие дхарму, ради спасения жизни в бою каким-либо образом оставить дхарму, предписанную великими душами?