महाभारत · अध्याय 11.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.13.1
धृतराष्ट्राभ्यनुज्ञातास्ततस्ते कुरुपुङ्गवाः ।
अभ्ययुर्भ्रातरः सर्वे गान्धारीं सहकेशवाः ॥ ११.१३.१ ॥
धृतराष्ट्र की अनुमति पाकर तब कुरुवंश के वे श्रेष्ठ भाई सब केशव के साथ गांधारी के पास आए।
11.13.2
ततो ज्ञात्वा हतामित्रं धर्मराजं युधिष्ठिरम् ।
गान्धारी पुत्रशोकार्ता शप्तुमैच्छदनिन्दिता ॥ ११.१३.२ ॥
तब शत्रुओं का संहार हुआ जानकर धर्मराज युधिष्ठिर को, पुत्रशोक से पीड़ित निर्दोष गांधारी ने उन्हें शाप देने की इच्छा की।
11.13.3
तस्याः पापमभिप्रायं विदित्वा पाण्डवान्प्रति ।
ऋषिर्गन्धवतीपुत्रः प्रागेव समबुध्यत ॥ ११.१३.३ ॥
पाण्डवों के प्रति उसके पापपूर्ण अभिप्राय को जानकर, गन्धवती के पुत्र ऋषि ने उसे पहले ही समझ लिया।
11.13.4
स गङ्गायामुपस्पृश्य ब्रह्मर्षिः प्रयतः शुचिः ।
तं देशमुपसंपेदे पाराशर्यो मनोजवः ॥ ११.१३.४ ॥
वह ब्रह्मर्षि, पराशर के पुत्र, मन के समान वेगवान, गंगा में आचमन करके संयमित और शुद्ध होकर उस स्थान की ओर चल पड़े।
11.13.5
दिव्येन चक्षुषा ज्ञात्वा मनसाऽनुद्धतेन च ।
सर्वप्राणभृतां भावं सततं स तु बृध्यति ॥ ११.१३.५ ॥
दिव्य दृष्टि से और शांत, अविचलित मन से जानकर, वे सभी प्राणियों के भाव को निरंतर समझ लेते हैं।
11.13.6
स स्नुषामब्रवीत्काले कल्याणानि महातपाः ।
शापकालमवाक्षिप्य शमकालमुदीरयन् ॥ ११.१३.६ ॥
उन महातपस्वी ने उचित समय पर बहू से कल्याणकारी वचन कहे, शाप के समय को छोड़कर शांति के समय की घोषणा करते हुए।
11.13.7
न कोपः पाण्डवे कार्यो गान्धारि शममाप्नुहि ।
रजो निगृह्यतां चैव शृणु चेदं वचो मम ॥ ११.१३.७ ॥
हे गान्धारी, पाण्डवों पर क्रोध नहीं करना चाहिए; शान्ति प्राप्त करो। अपने मन की धूल को रोको और मेरा यह वचन सुनो।
11.13.8
पुरोक्ता युद्धकाले त्वं पुत्रेण जयमिच्छता ।
जयमाशास्व मे मातर्युध्यमानस्य शत्रुभिः ॥ ११.१३.८ ॥
पहले युद्ध के समय तुम्हारे पुत्र ने विजय की इच्छा से तुमसे कहा था: हे माता, शत्रुओं से लड़ते हुए मेरे लिए विजय की प्रार्थना करो।
11.13.9
सा तथा याच्यमाना त्वं युद्धकाले जयैषिणा ।
उक्तवत्यसि कल्याणि यतो धर्मस्ततो जयः ॥ ११.१३.९ ॥
हे कल्याणी, युद्ध के समय विजय चाहने वाले पुत्र द्वारा इस प्रकार माँगे जाने पर तुमने कहा था: जहाँ धर्म है, वहीं विजय है।
11.13.10
वाचाऽप्यतीते मा क्रोधे मनः कुरु यशस्विनि ।
स्मरामि भाषमाणां हि त्वामहं सत्यवादिनीम् ॥ ११.१३.१० ॥
हे यशस्विनी, वाणी से भी जो बात कही गई हो, क्रोध में मन मत लगाओ। मैं तो तुम्हें सत्य बोलने वाली के रूप में स्मरण करता हूँ।
11.13.11
विग्रहे तुमुले राज्ञां गत्वा परमसंशयम् ।
जितं पाण्डुसुतैर्युद्धे नूनं धर्मस्ततोऽधिकः ॥ ११.१३.११ ॥
राजाओं के उस भीषण और कोलाहलपूर्ण संग्राम में, जो महासंशय में पहुँच गया था, पाण्डु के पुत्रों ने युद्ध में विजय पाई; निश्चय ही धर्म ही उससे अधिक है।
11.13.12
क्षमाशीला पुरा भूत्वा साऽद्य न क्षमसे कथम् ।
अधर्मे जहि धर्मज्ञे यतो धर्मस्ततो जयः ॥ ११.१३.१२ ॥
पहले तुम क्षमाशील थीं, तो आज कैसे क्षमा नहीं कर रही हो? हे धर्म को जानने वाली, अधर्म को त्याग दो; जहाँ धर्म है, वहीं विजय है।
11.13.13
सा त्वं धर्मं परिस्मृत्य वाचं चोक्तां मनस्विनी ।
कोपं संयच्छ गान्धारि पाण्डवेषु सुतेषु ते ॥ ११.१३.१३ ॥
वह तुम, मनस्विनी, धर्म को स्मरण करके और अपने कहे वचनों को याद करके, हे गान्धारी, पाण्डवों के प्रति, अपने पुत्रों के प्रति, अपना क्रोध रोको।
11.13.14
भगवन्नाभ्यसूयामि नैतानिच्छामि नश्यतः ।
पुत्रशोकेन तु बलान्मनो विह्वलतीव मे ॥ ११.१३.१४ ॥
हे भगवन्, मैं इनके प्रति द्वेष नहीं रखती, और न ही मैं इनके नष्ट होने की इच्छा करती हूँ। पुत्रों के शोक से बलपूर्वक मेरा मन मानो विह्वल हो रहा है।
11.13.15
यथैव कुन्त्या कौन्तेया रक्षितव्यास्तथा मया ।
तथैव धृतराष्ट्रेण रक्षितव्या यथा त्वया ॥ ११.१३.१५ ॥
जैसे कुन्ती द्वारा कौन्तेयों की रक्षा होनी चाहिए थी, वैसे ही मेरे द्वारा (रक्षा होनी चाहिए थी); और वैसे ही धृतराष्ट्र द्वारा (उनकी रक्षा होनी चाहिए थी), जैसे तुम्हारे द्वारा।
11.13.16
दुःशासनापराधेन शकुनेः सौबलस्य च ।
कर्णदुर्योधनाभ्यां च कृतोऽयं कृरुसंक्षयः ॥ ११.१३.१६ ॥
दुःशासन के अपराध से, शकुनि और सुबल-पुत्र के, तथा कर्ण और दुर्योधन के कारण यह कुरुओं का विनाश हुआ है।
11.13.17
नापराध्यति बीभत्सुर्न च पार्थो वृकोदरः ।
नकुलः सदेवश्च नैव राजा युधिष्ठिरः ॥ ११.१३.१७ ॥
न तो बीभत्सु (अर्जुन) अपराधी है, न पृथापुत्र वृकोदर (भीम), न नकुल और सहदेव के साथ, और न ही राजा युधिष्ठिर अपराधी हैं।
11.13.18
युध्यमाना हि कौरव्याः कृतमामाः परस्परम् ।
निहताः सहिताश्चान्यैस्तत्र नास्त्यप्रियं मम ॥ ११.१३.१८ ॥
युद्ध करते हुए कौरव आपस में ही एक-दूसरे को घायल करके मारे गए हैं, और दूसरों के साथ मिलकर भी मारे गए हैं; इसमें मेरे लिए कोई अप्रिय बात नहीं है।
11.13.19
किं तु कर्माकरोद्भीमो वासुदेवस्य पश्यतः ।
दुर्योधनं समाहूय गदायुर्द्ध महामनाः ॥ ११.१३.१९ ॥
किन्तु महामना भीम ने वासुदेव के देखते हुए क्या किया? उन्होंने दुर्योधन को बुलाकर गदा-युद्ध किया।
11.13.20
शिक्षयाऽभ्यधिकं ज्ञात्वा चरन्तं बहुधा रणे ।
अधो नाभ्याः प्रहृतवांस्तन्मे कोपमवर्धयत् ॥ ११.१३.२० ॥
युद्ध में अनेक प्रकार से विचरते हुए उसे कौशल में श्रेष्ठ जानकर उसने नाभि के नीचे प्रहार किया, और उसने मेरा क्रोध बढ़ा दिया।
11.13.21
कथं नु धर्मं धर्मज्ञाः समुद्दिष्टं महात्मभिः ।
त्यजेयुराहवे शूराः प्राणहेतोः कथञ्चनः ॥ ११.१३.२१ ॥
धर्म के ज्ञाता, महात्माओं द्वारा उपदिष्ट धर्म को, युद्ध में शूरवीर प्राण बचाने के लिए किसी भी प्रकार कैसे त्याग सकते हैं?