Mahābhārata · Adhyāya 11.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.13.1
धृतराष्ट्राभ्यनुज्ञातास्ततस्ते कुरुपुङ्गवाः ।
अभ्ययुर्भ्रातरः सर्वे गान्धारीं सहकेशवाः ॥ ११.१३.१ ॥
Kemudian, dengan izin Dhṛtarāṣṭra, para banteng Kuru itu, semua saudara, bersama Keśava, mendekati Gāndhārī.
11.13.2
ततो ज्ञात्वा हतामित्रं धर्मराजं युधिष्ठिरम् ।
गान्धारी पुत्रशोकार्ता शप्तुमैच्छदनिन्दिता ॥ ११.१३.२ ॥
Kemudian, setelah mengetahui musuh telah terbunuh, Gāndhārī yang tak bercela, dilanda duka atas putra-putranya, ingin mengutuk Yudhiṣṭhira, raja dharma.
11.13.3
तस्याः पापमभिप्रायं विदित्वा पाण्डवान्प्रति ।
ऋषिर्गन्धवतीपुत्रः प्रागेव समबुध्यत ॥ ११.१३.३ ॥
Setelah mengetahui niat jahatnya terhadap para Pāṇḍava, sang resi putra Gandhavatī telah menyadarinya lebih dahulu.
11.13.4
स गङ्गायामुपस्पृश्य ब्रह्मर्षिः प्रयतः शुचिः ।
तं देशमुपसंपेदे पाराशर्यो मनोजवः ॥ ११.१३.४ ॥
Brahmarṣi itu, putra Parāśara, secepat pikiran, setelah membasuh diri di sungai Gangga dan menjadi terkendali serta suci, pergi ke tempat itu.
11.13.5
दिव्येन चक्षुषा ज्ञात्वा मनसाऽनुद्धतेन च ।
सर्वप्राणभृतां भावं सततं स तु बृध्यति ॥ ११.१३.५ ॥
Dengan mata ilahi dan pikiran yang tidak tergoncang, ia mengetahui, dan selalu memahami keadaan batin semua makhluk hidup.
11.13.6
स स्नुषामब्रवीत्काले कल्याणानि महातपाः ।
शापकालमवाक्षिप्य शमकालमुदीरयन् ॥ ११.१३.६ ॥
Pertapa agung itu, mengesampingkan waktu kutukan dan mengumumkan waktu perdamaian, pada saat yang tepat mengucapkan kata-kata yang membawa berkah kepada menantunya.
11.13.7
न कोपः पाण्डवे कार्यो गान्धारि शममाप्नुहि ।
रजो निगृह्यतां चैव शृणु चेदं वचो मम ॥ ११.१३.७ ॥
Gāndhārī, janganlah marah kepada para Pāṇḍava; capailah ketenangan. Tahanlah debu nafsu dan dengarkanlah kata-kataku ini.
11.13.8
पुरोक्ता युद्धकाले त्वं पुत्रेण जयमिच्छता ।
जयमाशास्व मे मातर्युध्यमानस्य शत्रुभिः ॥ ११.१३.८ ॥
Putramu, yang menginginkan kemenangan pada masa perang, dahulu berkata kepadamu: Wahai ibu, doakanlah kemenanganku ketika aku berperang melawan musuh.
11.13.9
सा तथा याच्यमाना त्वं युद्धकाले जयैषिणा ।
उक्तवत्यसि कल्याणि यतो धर्मस्ततो जयः ॥ ११.१३.९ ॥
Wahai yang berbahagia, ketika putramu yang menginginkan kemenangan dalam perang memohon demikian, engkau berkata: Di mana ada dharma, di sana ada kemenangan.
11.13.10
वाचाऽप्यतीते मा क्रोधे मनः कुरु यशस्विनि ।
स्मरामि भाषमाणां हि त्वामहं सत्यवादिनीम् ॥ ११.१३.१० ॥
Wahai yang termasyhur, janganlah engkau memusatkan pikiran pada amarah yang telah melampaui kata-kata. Aku teringat engkau berbicara, engkau yang selalu berkata benar.
11.13.11
विग्रहे तुमुले राज्ञां गत्वा परमसंशयम् ।
जितं पाण्डुसुतैर्युद्धे नूनं धर्मस्ततोऽधिकः ॥ ११.१३.११ ॥
Dalam pertempuran para raja yang dahsyat dan hiruk-pikuk itu, yang menjadi sangat tidak pasti, putra-putra Pāṇḍu meraih kemenangan dalam perang; tentu dharma lebih besar daripada itu.
11.13.12
क्षमाशीला पुरा भूत्वा साऽद्य न क्षमसे कथम् ।
अधर्मे जहि धर्मज्ञे यतो धर्मस्ततो जयः ॥ ११.१३.१२ ॥
Dahulu engkau berwatak sabar, mengapa hari ini engkau tidak mau memaafkan? Wahai pengetahu dharma, tinggalkanlah adharma; di mana ada dharma, di sana ada kemenangan.
11.13.13
सा त्वं धर्मं परिस्मृत्य वाचं चोक्तां मनस्विनी ।
कोपं संयच्छ गान्धारि पाण्डवेषु सुतेषु ते ॥ ११.१३.१३ ॥
Engkau yang berjiwa luhur, dengan mengingat sepenuhnya dharma dan kata-kata yang telah engkau ucapkan, wahai Gāndhārī, redakanlah amarahmu terhadap para Pāṇḍava dan terhadap putra-putramu.
11.13.14
भगवन्नाभ्यसूयामि नैतानिच्छामि नश्यतः ।
पुत्रशोकेन तु बलान्मनो विह्वलतीव मे ॥ ११.१३.१४ ॥
Wahai yang mulia, aku tidak menyimpan kebencian terhadap mereka, dan aku tidak menginginkan kebinasaan mereka. Karena duka atas putra-putraku, pikiranku terasa bergejolak secara paksa.
11.13.15
यथैव कुन्त्या कौन्तेया रक्षितव्यास्तथा मया ।
तथैव धृतराष्ट्रेण रक्षितव्या यथा त्वया ॥ ११.१३.१५ ॥
Sebagaimana putra-putra Kuntī seharusnya dilindungi oleh Kuntī, demikian pula mereka seharusnya dilindungi olehku; dan demikian pula oleh Dhṛtarāṣṭra, sebagaimana oleh engkau.
11.13.16
दुःशासनापराधेन शकुनेः सौबलस्य च ।
कर्णदुर्योधनाभ्यां च कृतोऽयं कृरुसंक्षयः ॥ ११.१३.१६ ॥
Karena kejahatan Duḥśāsana, Śakuni putra Subala, serta Karṇa dan Duryodhana, kehancuran bangsa Kuru ini telah terjadi.
11.13.17
नापराध्यति बीभत्सुर्न च पार्थो वृकोदरः ।
नकुलः सदेवश्च नैव राजा युधिष्ठिरः ॥ ११.१३.१७ ॥
Bībhatsu (Arjuna) tidak berbuat kesalahan, demikian pula Pārtha, Vṛkodara (Bhīma), tidak pula Nakula bersama Sahadeva, dan tidak pula Raja Yudhiṣṭhira.
11.13.18
युध्यमाना हि कौरव्याः कृतमामाः परस्परम् ।
निहताः सहिताश्चान्यैस्तत्र नास्त्यप्रियं मम ॥ ११.१३.१८ ॥
Para Kaurava, saling bertempur dan saling melukai, tewas, dan tewas bersama yang lain; dalam hal itu tidak ada yang tidak menyenangkan bagiku.
11.13.19
किं तु कर्माकरोद्भीमो वासुदेवस्य पश्यतः ।
दुर्योधनं समाहूय गदायुर्द्ध महामनाः ॥ ११.१३.१९ ॥
Namun apa yang dilakukan Bhīma yang berjiwa agung di hadapan Vāsudeva? Ia memanggil Duryodhana dan berperang dengan gada.
11.13.20
शिक्षयाऽभ्यधिकं ज्ञात्वा चरन्तं बहुधा रणे ।
अधो नाभ्याः प्रहृतवांस्तन्मे कोपमवर्धयत् ॥ ११.१३.२० ॥
Mengetahui bahwa ia lebih unggul dalam kepandaian, saat ia bergerak ke sana kemari dalam pertempuran, ia memukul di bawah pusar, dan itu menambah amarahku.
11.13.21
कथं नु धर्मं धर्मज्ञाः समुद्दिष्टं महात्मभिः ।
त्यजेयुराहवे शूराः प्राणहेतोः कथञ्चनः ॥ ११.१३.२१ ॥
Bagaimana para pahlawan yang mengetahui dharma dapat meninggalkan dharma yang diajarkan oleh para jiwa agung di medan perang demi nyawa mereka, dengan cara apa pun?